The Kingdom (Riget)

زيرنويس از مينار (MINAR) تقديم به همه دوستداران زبان فارسي

بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي قديمي مارشلند بنا شده

جايي که قبلا تالاب لباس شورها بود

آنجا لباس شورها در چشم انداز وسيعي لباسها را مي شستند

بخار آب از روي لباسها متسع ميشد

و آنجا را در يک مه ابدي فرو ميبرد

قرنها بعد بيمارستان در آن محل ساخته شد

و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند

بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالايي که در خدمت داشتند

براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند

اکنون زندگي در حال پيشرفت بود ، جهل و خرافات

ديگه به هيچ وجهي نميتونستند ، استحکامات علم ودانش رو به لرزش در بيارند

اين غرور و تکبرعلمي به شدت مشهود بود

و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد

از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود

نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در اين ساختمان محکم و مدرن در حال پديدار شدن بود

هيچکدام از ساکنان آنجا نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي

يکبار ديگه در حال باز شدن بود

Thy Kingdom Come

صبح بخير ... مردان جوان !

چي شده؟

بذار حدس بزنم ...

او خداي من!

کيهان بچه هاتون نرسيده !

چرا بيکار نشستين و وقت تلف ميکنين؟

ما داشتيم به کارامون ميرسيديم نه نه نه فيلم بازي نکنين

رييستون کجاست؟

نميدونم بله حتما

و هنوزم پارکينگ دکتر ها رو خط زلزله اس

اين کار يه تجربه بزرگه ما بايد بازم اون دختر کوچولو رو پيداش کنيم

اون به ما احتياج داره اونم خيلي فوري

کجا با اين عجله؟ خانم دروسه بازم تو بيمارستانه

تو اين بيمارستان خانم دروسه يه تخت داره

و من ميخوام اونو تو تختش ببينم نه جاي ديگه

دکتر هوک مشاور جراحي اعصاب بهم گفته ميتونم يه خورده قدم بزنم

وايستا ببينم ....دکتر هوک مشاور جراحي اعصاب!

ايشون ؟ ... پس من چي کارم؟ تو مشاور جراحي اعصابي؟

خانم دروسه ..تو واقعا حالت خيلي وخيمه !

داري از کمبود آب بدن رنج ميبري ... پرستار!

مشاور جراحي اعصاب دکتر هوک دستور دادند که

به اين مريض تو تختش يه سرم وصل کنين که خيلي آهسته بره

هلمر؟ من اينجام

کلکت کار نکرد ، مامان مونا شکايت کرده

خوبه که تو عضو انجمن شدي

عده زيادي از اعضاي شوراي پزشکي جز برادرات تو انجمن هستند

ما شکايتشو فردا صبح بررسي ميکنيم

بهتره که به شايعات خاتمه بديم

بنابر اين بايد يه راهي پيدا کنم

تا مسوليتشو از دوشت بردارم اين کاريه که ميشه کرد

اونها فکر ميکنن که تو يه کم بد عنقي

اما فکر کنم اين شکايت به نفعت بشه

باعث ميشه وجهت بهتر شه

چي ميشد اگه عاشق دانمارک ميشدي؟

دکتر هلمر حدود دو ماهه که به ما ملحق شده و ما مفتخريم

به حضور يکي از بهترين جراحان اعصاب در بينمون

متاسفانه دکتر هلمر در بدو آشنايشون با اينجا با

يکي از وجوه ناپسند پزشکي مواجه شدند که

شکايت بيمار ناميده ميشه همينطور که بعضي از شما باهاش مواجه بوديد

مسايلي هست در رابطه با عمل جراحي که بروي

بيمار مونا ، يا يه همچين چيزي در بدو ورودشون به اينجا انجام دادند

يه شکايت تنظيم شده

و من از همتون درخواست ميکنم که از ايشون حمايت کنين

تو اين موارد مشکلاتي که بوجود ميان

حتما دليلي داشته ، ومن ميخوام که به اون بپردازين

مطمئن نسيتم اما حتما دکتر هلمر توضيحاتي

در اين مورد دارن

استيگ ميشه نتايج بحث هامون رو ثبت کني

تا طرح نسيم صبح گاهي وجوديتشو در برقراري عدالت اثبات کنه

ما بايد اجازه برخورداري از روش هاي جديد رو به خودمون بديم

شايد شما هم تو سوئد همچين طرح هايي رو داشتيد

بله

آيا هيچ توضيحي در مورد اين قضيه

دارين دکتر هلمر ؟

بله بفرماييد ؟

برقراري ارتباط چه خوب. چه خوب

برقراري ارتباط...آيا کسه ديگه اي موافق اين هست که مشکل از برقراري ارتباطه؟

اون هيچ وقت چيزي نميگه

که اون تو سوئد چيکار ميکرده

ما اينجا جمع نشديم مسائل سوئد رو حل کنيم

بياين به توضيحات دکتر هلمر گوش بديم ؟

چي؟

نظرتون چيه که روابطمون رو با شما بهبود بديم ؟

چميدونم ؟ اگه استيگ صدات کنم کمک ميکنه ؟

يا خودموني تر؟

ببخشيد من بايد برم به کارام برسم

جراحي ها و کارهاي بي ارزش ديگه؟

البته ...

1, 2, 3, 4 ...

اين ظرف ها کثيفن

ديوار ها ور اومدن

نميتوني هيچ کاري بکني؟

نه هيچي

اوه عزيزم

ما مجبوريم اونارو دوباره بشوريم

اينا راحت شسته ميشن

چيزاي ديگه اي وجود داره که راحت شسته نميشن

منظورت چيه ؟ خون؟

بعضي خون ها شسته ميشن

و بعضي هاشون نه.

بهم توضيح بده .ديوونه شدي؟

هيچ دختري به کسيکه اينقدر رفتارش بچه گونه اس علاقمند نميشه

ساني بيچاره تو چي فکر ميکردي؟

فکر ميکردم ميشناسمت اما تو اندازه يه پشکلم هم نيستي!

بهتره اون سر رو برگردوني به هر جاييکه اون رو برداشتي

باشه البته خوبه ...

... نه هيچ علاقه اي به چيزي که ميخواي بگي ندارم و ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت

گمشو بيرون

من جراحي رو از دست دادم . پروفسور بوندو ميخواد منو رو ببينه.

اوه باز دو در کردي؟ چرا؟

خوب اون تورو احضار کرده نه؟

پس بدو

فکر کنم بهتره بدن منو رو ببيني

منم ميتونم برم؟

اگه ميخواي دکتر بشي بايد عمل هاي جراحي رو ببيني.

اگه از پشت پنجره ببينم اشکالي نداره؟

اين جوري هم ميتونم ياد بگيرم؟

چرا مريض بي هوش نشده؟

سلام ماي من دستيار جراحي هستم

"ماي"? بيمار به بيهوشي حساسيت داره

اين آقاي محترم ميخواد بيمار رو هيپنوتيزم کنه؟

خيلي عجيبه . اينجا چه جهنميه ديگه؟

اينار!

کلاه بوقي هاي ما کجاست؟ منظورت چيه استيگ؟

تو رييس سيرکي ما هم دلقکيم و کلا بوقي ميخوايم

قرمز باشه با منگوله هاي دراز

اين دلقک هم که تو نمايش منه ، يه شيرين کاري بلده!

هيپنوتيزم ..البته بايد بهت خبر ميداديم

بيمار هاييکه به بي هوشي حساسند. ريگمور ميتوني بيشتر توضيح بدي؟

به خاطر پرونده مونا مجبوريم يه شرايطي رو تو عمل ها لحاظ کنيم

عين رانندگيه اگه بيوفتي بتوني سريع پاشي

هيچ کاري نبود که بتونيم و براي مونا انجام نديم

من خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

اما تو بايد بپذيري . اين خيلي هيجان انگيزه

بي حسي از راه هيپنوتيزم ...به روش کاملا علمي

تازه اين کار به مقاله ات تو مجله لانست هم ربط داره.

به هر حال بهتر اينکارو بکنيم بخصوص که تو هم تو مقالت تاييدش کردي

يه چيز ديگه ، بيا چندتا از اين برچسب هاي طرح نسيم صبحگاهي که

پيشنهاد کردي چاپش کنيم . خيلي عالي شدند

چطوري؟

کجا رفتي تو ؟ من کار داشتم

خسته شدم از بس دروغ ميگي يه روح از ما کمک ميخواد

بايد برم دنبالش هيچيمم نيست

تو بايد يکم آروم باشي من ميتونم راه برم

نگران سرم ات هستي؟

آره اما ما که يه پورتر بيشتر تو فاميلمون نداريم!(داره هندونه ميذاره رير بغلش)ر

آروم باش آروم باش

داره خوابت مياد

تا چند ثانيه ديگه هيچي رو احساس نميکني

اول پوست بي حس ميشه با شماره سه کل سرت ...

يک ... دو ... سه.

چاقو

به هر حال ميندازمش تو بقچه

پنس.

خيلي تابلوهه که

تو يه گان(لباس جراحي) گنده قرض گرفتي

پوشيدن گان براي بيماره ...

...نه براي کارکنان

سريع پسش بده

تو سوئد اين کار ها خيلي پيش پا افتاده است

منظورم رو ميفهمي؟

فکر ميکردم مريض خوابه همينطوره

بالاخره مريض من بيهوشه يا نه؟,

اون هيپنوتيزم شده يا وانمود ميکنه ؟

اين صدا ها ي عجيب غريب چيه در مياره ؟

اگه بي هوشه بايد دهنشو بسته نکه داره؟ آروم باش بايد خونسرد باشي

هيچ دردي نداره همه حسش رفته.

بيا تو موگه

هم خبر خوب هست هم خبر بد

خبرخوب اينه که من هنوز مدرکي ندارم

خبر بد اينه که اگه کوچکترين شواهدي بدست بيارم که

ثابت کنه برداشتن اعضاي بدن اجساد کار تو بوده

مطمئنا تنها به اخراجت از تحصيل بسنده نميشه

بلکه پاي پليسم ميکشم وسط

اميدوارم که هيچ رد پايي نذاشته باشي

پاتولوژيست ها کارشون

پيگيري رد پا هاست

ديگه وقتمو تلفت نميکنم

انسان هاي دردمند منو صدا ميزنند

سلام من دکتر بوندو هستم

شما با آقاي زکرياسن نسبتي داريد؟ اون شوهرمه

اينم پسرمونه

من دکتر شوهرتون نيستم من پاتولوژيستم

من اين قرار ملاقات رو درخواست کردن ميتونيم در حضور اون صحبت کنيم؟

شوهرتون آقاي زکرياسن نميتونه بشنوه که ما چي ميگيم

چي ميخوايد بگين؟

برطبق قوانين جديد رضايت شما براي کالبد شکافي لازمه

کالبد شکافي يعني چي؟ اونا ميخوان بابا رو تکه تکه کنن مامان

بدون کالبد شکافي علم پزشکي بايد تو عصر حجر ميموند

بابا هنوز زندست يا اينا همش فيلمه؟

کالبد شکافي فقط بعد از مرگ بيمار صورت ميگيره

الان وقتشه که اينارو بگين؟

چرا حالا به باباي ما بند کردين؟

اين همه مريض اطراف شما هست درست نميگم؟

پدر شما سرطان کبد داره

تحقيقات ما داره به نتايج مهمي ميرسه

اما مدت زياديه که ما يه همچين موردي رو نداشتيم که روش کار کنيم

من براي اتمام تحقيقاتم به کبد پدرتون نياز دارم

که اينطور افکار قشنگي براي نجات بشريت

تو کار شماست

اما ما نميتونيم به شما کمکي بکنيم