Kiss the Bride (Kiss The Bride)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"(هذه أنا، الزوجة (داني"

أتعلمون، يقول الناس بأن زفافك من المفترض" "أن يكون هو أسعد يوم في حياتك

"لست متأكدة للغاية"

** قــــبّــــل الـــعـــــروس **

نقطع هذا وهكذا

حبيبتي، عليكِ أن... عليكِ إستخدام المزيد مجرد القليل من الدقيق في المرة القادمة

حسناً يا أمي المزيد من الدقيق

جيد. جيد

يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق بأنني سأتزوج

(أتذكر المرة الأولى التي قابلت فيها (جيوف

ذهبت إلى قداس مبكر ... في يوم أحد وكان هناك

... وكان جداً فحسب

مستغرق بهذا، وبدا لطيفاً للغاية و ... أنا كنت على وشك الموت فحسب

... لا أعلم

هل تتذكرين أول مرة أحضرته إلى المنزل لمقابلتكِ؟

أتذكر. أتذكره فعلاً

أنتِ تتذكرين أتتذكرين يا جدّتي؟

داني) تسألكِ، أتتذكرين؟)

أتتذكرين (جيوفري)؟

أجل

برائحة فمه الكريهة

أتعلمين يا جدّتي، سأتزوج ... جيوف) بعد ثلاثة أيام)

برائحة فمه الكريهة وكل شيء

حسناً هذا يتطلب الكثير من الجهد

ألديه أيد جميلة؟

يمكنكِ معرفة الرجل من يديه دائماً

يمكن إصلاح الرائحة الكريهة ولكن لا يمكنك إصلاح الأيدي

جدّكِ لديه أيدي جميلة

آمل بأن تأكل أخواتكِ هذه المعكرونة

ستكون مثالية يا أمّي. هيا

"كبرت، كانت أختي الكبرى (نيكي) ذكية جداً"

نالت علامة "أ" بشكل مباشرة، وكانت هي الطالبة" ... "(المتفوقة في الفصل مما جعلها تلتحق بجامعة (هارفارد

علاوة على ذلك" ... "فقد كانت (نيكي) جميلة أيضاً

"وموهوبة"

... "(ثم كانت هناك (كريسي"

"كريسي) كانت تواجه مشكلة دائماً)"

"ربما أرادت أن تكون مختلفة عن (نيكي) فحسب"

كانت دائماً تتغيب عن" ... "المدرسة، أو عندما ذهبت

فكان ينتهي بها الأمر" "في مكتب مدير المدرسة

... "أمّي وأبي كانوا في المدرسة بإستمرار"

للتكلم عن درجاتها" ... "السيئة وسلوكها السيء

... "(ثم كانت هناك أختي الصغرى (توني"

عندما كانت في العاشرة" ... "(من عمرها، أدركت (توني

(بأنّه كان عليها أن تتفوق على (كريسي" ... "عندما تكون العائلة متمردة

"لذا، بدأت بفرقة موسيقى الروك الخاصة بها"

! عضّني

كانت لتجلد (جوان جيت)" ... "و (هول) في غرفة معيشتنا

مما جعل مضخمها مرتفعاً جداً" "لذا، كنا جميعاً على يقين من سماعها

لا أعرف، ربما قضينا جميعاً تلك السنوات" "ونحن نكافح من أجل أن يُسمع ما نريده

! (يا (سانتو ! (سانتو)

هذه تحتاج المزيد من العناية

ماذا يا (بوب)؟

هذا يحتاج للمزيد من هذا

ما الذي فعلته بذهابك وجلب سيارة "بويك"؟

مرحباً

إنها حفيدتكِ (حفيدتكِ. (كريسي

! إنها حفيدتي

! (مرحباً يا (كريسي

مرحباً يا حلوتي

! يا إلهي ! (مرحباً يا (كريسي

كيف حالكِ؟

جيوف)، مرحباً)

أنا بخير كيف كان يعاملك والدي؟

هل الأمور بخير في المتجر؟

نعم ، الأمور جيدة إنه يكبر بالعمر، كما تعلم

يا للهول، أهذا أصلي؟

! يا إلهي، إنها جميلة

ليس بجمال هذه التي ترتديه

شكراً يا أبي

من هذا؟

إمراة رائعة ألا تظن هذا؟

... (كريسي). (كريسي) ... كريسي)، إنه)

! (نيكي) ! يا إلهي

! يا إلهي ! أنتِ نحيفة

أنتِ أنحف مما كما تظهري على التلفاز

هذا لأن الكاميرا تضيف عشرة أرطال

مرحباً أيها الجميع هذا (مارتي)، مديري

مرحباً أيتها العائلة

... يا رفاق، إنه طبق الـ "سبوستاو" العائلة المميز

مع مرق النقانق محلية الصنع

داني)، أنتِ تدورين بكل مكان هنا)

أجل، لقد أمضينا كل اليوم بعبودية ونحن نجهز هذا

أيها الجميع، خذوا راحتكم أنظروا لهذا. بالإضافة إلى الفرقة

ما هو الفرق بين الأم الإيطالية والأم اليهودية؟

داني)، لماذا لا تساعديني في المطبخ؟)

أمّي، ما الذي واصلت إخبارك به عن النساء المنتظرات على الرجال هنا؟

فهمت

(شكراً لك يا (جيوف

حسنا. ماذا؟

حسناً ... الأم الإيطالية تقول

... "إذا لم تأكل طعامك، فسأقتلك"

: والأم يهودية تقول "إذا لم تأكل طعامك، فسأقتل نفسي"

نيكوليتا)، ألديك خليل؟)

... أمّي

(هذه (كريستينا

أجل

... جلبت الأكل والمكسرات

و ... جلبت كل المصاهر

ما هي المصاهر؟

تناول واحدة. إنها لذيذة

حسناً

ألديكِ خليل أم لا؟

كلا يا جدّتي ليس لدي خليل

حقاً؟

... تلك... لديها خليل هناك

(و (داني داني) وجدت حباً أيضاً)

أجل

حسناً، لدي أمور أكثر أهمية لأقلق بشأنها، إتفقنا؟

مثل شركة لتشغيلها

لماذا يتحدث باللغة الإيطالية؟

نحن في "أمريكا" الآن ألا تعرف ذلك؟

حسناً داني)، ستتلي الصلاة)

بإسم الأب والإبن والروح القدس

حسناً ... أعتقد بأنني أريد أن أقول فقط

... كم يعني لي وجودكم هنا يا قوم

ولم أتمكن من الزواج بدونكم

أتمنى فقط أن تصل (توني) لهنا قريباً

أنا متحمسة بالفعل للتسكع معكم ... وقضاء الوقت معكم

وهذا يعني لي العالم بالنسبة لك لتتعرف على (جيوف) بشكل أفضل

وشكراً لك يا ربي على هذه الوجبة المطبوخة في المنزل

ربما يكون الرب هو من أعادك صحيح؟

آلو؟ كلا، كلا، كلا "ليس "لونغ آيلاند"، "رود آيلاند

أجل، حيث قضى الرجل نصف مدته بأخذ الرشاوى وأعطى نصفها الآخر

توقف عن الصراخ وأغلق الهاتف

إسمع، أنا في منتصف عشاء عائلي حميم هنا

مع من يتحدث؟

"ماما، هذه "كاليفورنيا

! "كاليفورنيا"

جدّتي، تذكر بأن (نيكي) ممثلة

إنها على التلفاز

(إذن يا (نيك كيف ركبت في "باسيفيك بلاك"؟

... حسناً

حسناً ، لقد بدأت بعد أسابيع ... (قليلة من لقائي بـ (مارتي

... وأصبح مديري، وهو الأفضل

... وقد جعلني أقرأ لمخرج إختيار الممثلين

وكان هناك حوالي ألف وخمسمائة ... فتاة للمشاركة بهذا الدور

... لذا، ظللت أعود للداخل

وكان لدي ميزة لأنهم أرادوا شخصاً ذكياً

يسعدني أن أرى بأنكِ تستفيدين من تعليمكِ في (جامعة "هارفارد" بمبلغ مئة وعشرين ألفًاً يا (نيكي

مؤثر للغاية ... خمنوا من هنا

... أنا

دخلت وإضطررت للقراءة أمام عشرة منتجين ... وجميع المديرين التنفيذيين للشبكة

لذا، كانت تلك الغرفة مليئة بالضغط تماماً

وأنتِ نلت الدور بالرغم من ذلك

إذن، فأنتم يا رفاق ستبقون في منزلي الجديد في "ووتش هيل"، أليس كذلك؟

... أنا لست أجل. قطعاً

ما الذي ستفعله بمنزلين على أيّة حال؟

واحد شقة يا أمّي ولا يمكننا أن نبقى هنا جميعاً بالضبط

لماذا؟ ما هي مشكلة المنزل هنا؟

مرحباً - ! (توني) -

أيها الجميع، أريدكم (أن تقابل صديقتي (إيمي

(مرحباً يا (إيمي

من هذا الفتى الصغير؟

إسمه (آمي) يا جدّتي

(مرحباً يا (نيك أنا لا أعرفك

مرحباً من اللطيف مقابلتك

هل أختك شاذّة؟

أعتقد ذلك. أجل

مرحباً يا جدّتي - مرحباً يا عزيزتي -

كيف حالك؟ (أنا (بيني

من الرائع أنكِ أتيتِ

بوجود الكثير من المجموعات فلم نتمكن من الهرب، أتعلم

فلنشرب نخبكم شهية طيبة

فلنشرب نخبكم

مرحباً

أنتِ وصمة عار أتعرفين هذا؟

... أنا لست إبنتك الصغيرة بعد الآن

أخرجي. أخرجي يمكنك التحرك وقتما تشاء

ستعودي عندما تُظهير القليل من الإحترام، إتفقنا؟

آمي)، فلنذهب)

حشناً، لقد كان من الرائع فعلاً مقابلتكم يا رفاق

أهلاً بك بالمنزل

مرحباً حلوتي - صباح الخير -

صباح الخير كيف تشعر بعد الليلة الماضية؟

أبي لن يتغير أبداً أليس كذلك؟

إنه متحمس لرؤية الجميع فحسب وهذا كل شيء

إنتظري، إنتظري طفلي قادم مع

ما الذي حدث لزمننا الملزم؟

... تقصد ترابطنا أياً كان

(أريدكِ أن تتعرفي على (مارتي هذا الأمر مهم للغاية بالنسبة لي

(صباح الخير يا (مارتي

صباح الخير

(إذن، ما رأيك بمنزل (كريسي الشاطئي الصغير يا (مارتي)؟

لديها بعض الذوق الجيد ... أنا أحب الـ "باسكيات" خاصتها

وهذه... هذه اللوحات كانت رائعة للغاية

أجل، حسناً على ما أظنّ

لم أكن مهتماً بهذه الأمور قطّ ولكنّها تعتبر فخر (كريسي) الشريرة

أجل، أهذا رأيكِ؟

أتتذكري بأننا كنا نجلس ... هناك على الشاطيء

ونتساءل من في العالم يملك مثل هذه المنازل؟

(أجل. مرحى لــ (كريسي

إذن، أأنت من "لوس أنجلوس" يا (مارتي)؟

أجل. أجل ولدت وترعرعت هناك

حسناً، أخبروني. ألديكم يا رفاق ... تلك الحفلات، كما تعلمون

مع نجوم السينما ... والصحافة أو

الصحافيّون

تقصدين الصحافيّون

كما تعلم، أموراً كهذه

(أجل، هذا جزء من العمل يا (دان