Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Cosa c'è?

È deluso che non sia il giornalista che stava aspettando?

Non importa quanto ci proverà,

sua figlia non sarà rilasciata.

No.

Quel giornalista ha promesso che mi avrebbe aiutato.

Quindi aspetti. Mia figlia sarà rilasciata.

Se andrà avanti, si farà del male.

Mi lasci.

Mi sta minacciando?

Sì? Giornalista Kang Ji Min? Sì?

Mi lasci!

Pronto? Pronto?

Devo salvarla. Devo salvare Eun Soo.

Signore?

Si svegli, signore.

Si svegli.

Signore?

Mi dispiace.

So che non posso essere perdonato facendo così,

ma il peccato che ho commesso nei suoi confronti

cercherò di ripagarlo

aiutando sua figlia.

Proteggerò sua figlia

dalla Presidente Kim Ho Ran.

- Probabilmente ti servirà questo? - Sì.

Bene, vediamo. E questo?

Cos'è?

Non so cosa sia.

Dobbiamo farle vedere che sei brava negli studi.

Siamo pronti ora. Puoi entrare.

Sì.

Woo Joo, sei molto brava a disegnare.

E ti hanno insegnato bene anche negli schizzi.

Hai capito dove devi mettere le ombre e le luci.

Davvero?

- Mi sono allenata molto anche nel disegnare le figure. - Sì?

Allora, che ne pensi se, con me,

usassimo quello che hai imparato a scuola

e imparassimo ad esprimere ciò che provi e che pensi?

Sì, Maestra.

Mi puoi chiamare solo Ahjumma.

No, non è un atteggiamento corretto per un allievo.

Va bene.

Anche da questa parte.

Cosa ti sembra?

Un uccello.

Questo è il becco. E queste sono le ali.

Brava!

Pensiamoci spontaneamente, proprio così.

- Allora vuoi provarci tu questa volta, Woo Joo? - Sì.

Vi va della frutta?

- È divertente? - Sì.

Maestra, provaci anche tu.

- Ti accompagno a casa. - Non fa niente.

Ho finito la birra, quindi stavo per andare al supermercato.

Te la porto io.

Grazie.

No, sono io che devo ringraziarti.

A Woo Joo piace davvero come disegni.

Ha detto che vuole che tu sia la sua insegnante d'arte.

Non so se sarei all'altezza.

Ti ho sentito per un attimo fuori dalla camera.

Sembra che tu sia molto esperta nell'insegnamento.

Quando andavo all'università

lavoravo part-time in una scuola d'arte che preparava chi voleva entrare all'università

Non mi stupisce.

Oh, giusto.

La tua paga.

Non mi hai detto la cifra, quindi

ci ho messo quello che chiedono le scuole d'arte da queste parti.

Cosa c'è?

Ecco...

Dunque...

Che ne dici se facessimo così?

Facciamo una prova di un mese gratis?

Potrai pagarmi dal mese successivo.

Assolutamente no, come possiamo chiederti di farlo gratis?

Mi sento un po' a disagio, ecco perché.

Non ho mai insegnato ai bambini come professionista,

come gli altri insegnanti. Quindi mi sembra strano accettare subito dei soldi.

Te lo chiedo per favore.

Woo Joo,

mi sono divertita molto con te oggi.

Alla prossima volta.

Buonanotte.

Figlia mia*.

Ti prego di accettarlo e di non sentirti in imbarazzo. Ma in cambio

ti prego, adora Woo Joo il doppio e insegnale bene.

Te la porto io.

Grazie.

Attualmente vive in un appartamento sul tetto in affitto a Seongbuk-gu.

- Seongbuk-gu? - Sì.

Non credo che abbia particolari affari lì.

Chi è quest'uomo?

È l'uomo che Ji Eun Soo sta frequentando al momento.

- Ji Eun Soo esce con un uomo? - Sì.

È un gionalista di Channel A, lavora nel settore cultura.

Ha divorziato da sua moglie tre anni fa.

Aspetta.

L'ho già visto da qualche parte.

Allora perché scomodarsi per chiamarci tutti qui?

Voglio dire, dato che sta facendo un lavoro così ammirevole,

ovviamente noi giornalisti dovremmo farlo sapere a tutti.

"Sarò nel punto più basso del mondo".

Anche il titolo è così elegante.

Dovremmo farle un altro bell'applauso?

Il segretario Yoon mi ha portato queste.

Per favore, confermane la veridicità, Direttore Kim.

Sì, va bene.

Ji Eun Soo sta uscendo con un uomo?

C'è una donna.

È vero?

È quel che ho detto. Vicino a suo figlio,

vedo una donna.

Riesce anche a vedere di che tipo di donna si tratta?

Cosa c'è?

- Grazie. - Tornate ancora.

- Arrivederci. - Sì, grazie.

Puliamo qui.

Aigoo, che casino.

Dove sei stata? Non sai quanto siamo impegnati?

Sì, mi ha addirittura chiamata per farmi venire qui.

Sono andata al tempio per fare un'offerta.

Tempio? Perché ci sei andata se sei Cristiana?

Non è divertente salire al cielo.

Ho pensato che avrei dovuto visitare gli spiriti.

Perché? È successo qualcosa?

Sai, a Sinsa-dong—

Sinsa-dong?

Spostati.

Sei andata da un'indovina?

Avresti dovuto portarmi con te.

Dici che sbaglia sempre. Perché ci sei andata di nuovo?

Quindi, cosa ti ha detto?

- Quest'anno mi sposo? - Sì, si sposa?

Ridicolo.

Non sono andata per chiedere di te.

Sono andata perché ero triste per tuo fratello che ha vissuto come un monaco negli ultimi tre anni.

Hai di nuovo fatto qualcosa di inutile.

Ji Min ha detto di non essere interessato alle donne.

Ma l'indovina mi ha detto che c'è una donna.

- Cosa? - Davvero?

Sì.

Allora dovresti ballare dalla gioia.

Perché sei così triste?

Non è una cosa buona che ci sia una donna?

Sì, quello è vero, ma—

Ma?

- La donna... - Cos'ha che non va?

È brutta?

Mi ha detto che ci sono due donne.

- Due? - Due?

Ti accompagno a casa.

Non fa niente.

Ho finito la birra, quindi stavo per andare al supermercato.

Te la porto io.

Grazie.

Non devi nemmeno dirlo.

No, sono io che devo ringraziarti.

A Woo Joo piace davvero come disegni.

Chi è quella?

Mi manca.

Maestra, se hai tempo,

puoi venire oggi per la lezione d'arte?

Mi spiace di aver anticipato ad oggi la nostra lezione.

Domani è il compleanno di una mia amica, quindi non potrò fare lezione.

No, mi va bene, dico davvero.

La nostra ultima lezione è stata davvero divertente.

Che faremo oggi?

Qual è il tuo colore preferito, Woo Joo?

Mi piace il blu.

Blu?

Qual è la tua stagione preferita?

L'estate. Ci sono molte pesche.

Woo Joo, ti piacciono le pesche?

Sì. La nonna dice che sono una "divoratrice di pesche".

E tu, Maestra?

Anche io

mangiavo molte pesche quando ero incinta.

Per questo mio padre mi diceva che avevo una "divoratrice di pesche" nel ventre.

Allora, abbiamo due cose in comune.

Ad entrambe piace l'arte e ad entrambe piacciono le pesche.

Sì, papà?

Sì, non preoccuparti. Va bene.

Cosa ti ha detto tuo padre?

Che farà un po' tardi e di andare a cenare a casa della nonna.

Allora Woo Joo,

che ne dici se ti preparassi io la cena?

- Che carino. - Ta-da.

Fammi provare.

Mescoliamo.

Lo aggiungiamo adesso?

- Così. - Così?

Accidenti.

Voglio farlo vedere ai miei amici.

Mangiamo.

Grazie.

È davvero buono. Sei "yo chun".

- "Yo chun"? - Un genio della cucina.