Ode to My Father (국제시장)

進口雜貨食品 花粉之家

英子啊

嗯

你知道我小時候的夢想是什麼嗎

是什麼

當船長

能開那麼大的船的船長

是嗎 為何從沒聽你提過

我今天第一次知道啊

說那些有什麼用啊

以前曾提過一次

真是的 越是上了年紀

越得要照顧好自己身體才是啊

我熬了點粥 吃完後一定要吃藥啊

像今天這種日子裡 留在家裡多好

孩子們也要來

什麼話啊 -媽 我們來了

你們來了 -我們來了

爺爺奶奶 -我的寶貝們

奶奶 奶奶

慢點 -你們都來了

爸爸您要出去嗎

爸 -爸我們來了

媽為何躺在那裡啊

您要出去嗎

媽 您哪裡不舒服嗎

我沒事 只是感冒

您真是的 爸爸您都在幹嘛

好好照顧一下媽媽多好

得去看醫生才是 吃成藥不行啊

您也真是的

這回又要去哪啊

因為金女婿的朋友邀請我們

所以要去泰國

泰國嗎 -是啊

真是不好意思

如果能一起去的話 那就好了

我也那麼想

瑞娟 好好聽爺爺奶奶的話

不能淘氣哦 -好的

媽 孩子就拜託您了

這是家祭的費用

好 你不用擔心 去玩得開心點

走吧 走吧

只有我們去 真是不好意思啊

那就不要去了

會在奶奶的祭日回來 到時候再說吧

好的 一家人好久沒有去旅行了

去玩得開心點吧

媽 我們要走了

好

爸 我們要走了

再見 再見

家族旅行的頭啊

難道我們倆就不是一家人嗎

怎麼了

老爺爺

我叫你走

老爺爺 有事好商量嘛

叫誰老爺爺 我為何是你的老爺爺

不是那個意思 老爺爺

我們給您很不錯的收購價

您就直接蓋章同意如何 -蓋章嗎

要不要我用印章蓋你腦袋啊

在我入土之前 絕不會賣店舖

真是無法溝通啊

不管老爺爺怎麼倔強也沒用

現在法律也改了

只要八成的店家同意的話

就算不蓋章 也是可以強制徵收

趕緊給我滾吧 你們這些混蛋

你們這些兔崽子

那我們走了 老爺爺 明天見

老爺爺太死板了

你們看看

這裡不能停車 把車開走

停五分鐘就好

這裡只有你一個人在做生意嗎

您是不是太過分了

我們下了貨 才能做生意啊

說什麼

因為您一個人固執

影響周圍店家們的權益

現在連下貨都不行嗎

要我們餓死嗎 趕緊下貨吧

看什麼看

爺爺 您不要生氣了

只要爺爺一生氣 我就害怕

知道了

爺爺 我剛才在書裡看到

記憶是什麼啊

記憶嗎

這些就是記憶

想起往事

就算是過了很久 也念念不忘

那記憶體是什麼啊

走吧

爺爺 您不要生氣了

爺爺一生氣 我就害怕

但是爺爺從小就愛生氣嗎

沒有

那麼你小時候是怎樣

小時候嗎

你沒事嗎 瑞娟

我叫你不要頑皮

1950年 12月 韓國興南 韓戰時期

末順啊 你要記好我所說的話

這裡不是遊樂園 我們不是去玩

要緊緊地抓住哥哥的手 明白了嗎

嗯

德洙啊 末順啊

德洙啊 要牢牢地抓住妹妹的手

緊跟著爸爸的後面 明白了嗎

知道了

來走吧

趕緊走吧

哥哥

怎麼辦啊 老公

中國的軍隊是不是攻進來了

現在中共軍已經攻進了興南

怎麼辦啊 怎麼辦啊

趕緊跑吧

大家都小心點 要打起精神

末順趕緊下來吧

走吧 快點

中共軍隊已攻入興南，第七師現在馬上撤退

德洙啊 要牢牢地抓住末順的手

目前第七師正登艦撤退

先裝武器 沒時間了 一小時內要撤退完畢

將軍 拜託你了

請你幫幫我們老百姓吧

我們就這樣離開 那麼這些難民…

會被中共軍隊殺光的

後退 往後退

沒時間了 趕快關上艙門出發

將軍 幫幫我們吧

救救我們可憐的難民吧

撤退準備完畢

所有撤退準備完成

船長

這艘船還能搭載多少人

將軍

不行 船裡裝滿了武器 沒有難民搭載的空間了

是將軍的命令 船上武器全丟到海裡 然後讓難民登船

怎麼辦啊 是不是只有少數人才能登船啊

不要說廢話 趕緊跟過來吧

來 跟我走

你們要牢牢地抓住我的手

趕緊跑過去

孩子 孩子

媽媽

媽媽

媽媽

末順啊 爸爸

爸爸

德洙啊

德洙啊

我不是叫你牢牢抓住末順的手嗎

末順 趕緊起來吧

大家都要打起精神

趕緊走吧 起來吧 -媽媽

快點

大家都在嗎 -爸爸

德洙啊 末順啊

抓緊了

德洙他爸 我在這裡

沒事 你在那裡待著吧

德洙他爸 -德洙啊 德洙啊

德洙啊 從這邊上來

末順啊 要打起精神啊

這裡不是遊樂園 我們不是去玩

要緊緊地抓住哥哥手臂

末順啊 末順啊

末順啊 末順啊

末順啊 末順啊

幫我照顧一下勝奎吧

德洙啊 德洙啊

末順啊 末順啊

你怎麼了

我把末順給弄丟了

你說什麼

我要下去救末順

你去媽媽那裡 我去找末順

爸 我要跟您一起下去

要記住爸爸的話

如果我不在了 你身為長子

你就是一家之主

不管發生什麼事情

一家之主要把家人放在第一位

你明白了嗎

從現在開始 你就是一家之主

你要好好照顧家人

明白了嗎

爸爸

德洙他爸 德洙他爸

爸爸

德洙他爸

末順啊 末順啊

末順 你在哪啊

末順啊 末順啊