Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

В отсутствие ауба с супругой

Роузмайн должна оставаться во дворце

и напитывать фундамент Эренфеста маной.

Вот она какая, комната с порталом!

Роузмайн, Вильфред, я вверяю дворец вам.

На время отсутствия мои обязанности будет исполнять Бонифаций.

Знакомься, Роузмайн, это твой дедушка.

Он был в списке дворян, чьи имена я заучивала наизусть!

Дедушка Бонифаций!

Я Бонифаций.

Похоже, он больше не про ум, а про силу…

Рад приветствовать вас, лорд Бонифаций.

Приятно познакомиться с вами, дедушка. Меня зовут Роузмайн.

Дозволите ли вы мне попросить благословения богини воды Фрутране,

чьи чистые помыслы свели нас сегодня здесь?

Дозволяю.

Богиня воды Фрутране,

даруй своё благословение нашему знакомству.

Его смутило… моё приветствие?

В случае чего сразу обращайтесь за помощью к Бонифацию.

Хорошо!

Матери с отцом не будет целых две недели!

Я смогу читать сколько захочу!

Ура!

Что ж, нам пора.

Испарились!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Глава cемнадцатая:

«Защита дома в отсутствие ауба»

Доброе утро, принцесса.

Принцесса, позвольте, что это за поза?!

Вы слышите?! Вам пора вставать!

После завтрака

я усердно поправляю здоровье и грызу гранит науки.

Ей что, даже прогулка даётся с трудом?

В обед начинаются уроки шитья.

А после ужина мы вкладываем ману в фундамент.

Дедушка нам в этом не помогает, чтобы сохранить свои силы.

Ну а в оставшееся время можно и почитать!

Вам пора спать, принцесса!

Я бы хотела обсудить ваше расписание…

В свободное время я хочу посетить библиотеку.

Вам стоило бы уделить больше внимания подготовке к первому чаепитию.

У меня нет ни минутки покоя…

Слышала, это ты придумала дизайн нового платья для Бригитты?

Скорей бы увидеть, какую моду ты введёшь в высшем обществе!

Я же могу довериться в этом вопросе тебе, Рихарда!

Никак нет, принцесса. Вам давно пора было научиться

организовывать светские чаепития.

Не забывайте, что вы будете хозяйкой вечера!

Время на чтение утекает на глазах…

При поддержке матушки и Рихарды я смогла подготовиться к чаепитию.

Леди Роузмайн, у вашего повара золотые руки!

Благодарю за комплимент!

При помощи каруты, которую вы придумали,

мои дети выучили почти весь алфавит!

Отрадно слышать!

Позвольте поприветствовать вас, дамы!

Сегодня я хотела бы представить вам новый наряд.

Ах, какая красота!

Как женственно, как нежно!

Вот бы и мне такое платье!

Бригитта, ты неотразима!

При виде такого скромного выреза

любой мужчина захочет преподнести тебе магический камень!

Пожалуйста, не смейтесь надо мной!

Дамуэль! Слышал, что говорят?!

Уверена, после такого-то выхода в свет у Бригитты

непременно появится поклонник!

Вы согласны со мной, дамы?

Это платье я придумала специально для Бригитты,

поэтому оно не следует модным тенденциям.

Я считаю, что бездумно следовать моде вредно,

а выбирать нужно те наряды, которые подчёркивают ваши достоинства!

Наконец-то я могу почитать!

Принцесса, вам письмо от родителей Ангелики.

Ангелики?..

Леди Роузмайн, я прибыла на службу!

С возвращением, Ангелика.

Слышала, ты завершила обучение?

Да! Вы мне очень помогли.

Значит, не зря…

…Мы с ней убивались!

Учить Ангелику, что ненавидит науки,

оказалось настоящей каторгой.

В награду за труды я вознагражу тебя своей маной.

Спасибо! Благодарю вас, госпожа.

Он длиннее, чем я думала!

Мне казалось, твой клинок не больше кинжала…

Его длина зависит от количества влитой маны.

И чем он больше, тем удобнее сражаться с чудовищами.

Ах, вот оно что!

Значит, мне нужно вложить достаточно маны, чтобы он стал ещё больше?

Было бы здорово, надели вы его элементальной силой, которой у меня нет.

Когда во время крещения происходит демонстрация маны,

она приобретает цвета богов, чьими элементами мы одарены.

Ангелика получила огонь и воду и хочет, чтобы клинок обладал другими элементами.

Мне сложно заполнять свои пробелы…

поэтому буду благодарна любой помощи!

Хорошо, Ангелика.

Она обделена умом, поэтому её нужно наставлять

и ругать, когда поступает неправильно.

Ой, да это уже не меч будет, а целый святой отец…

Чем вы тут заняты?!

Отчихвостят…

Мне сейчас всыпят по первое число!

Если в чужой меч вложить много своей маны,

он перестанет слушаться хозяина.

Ты хоть подумала о том, что клинок Ангелики

мог сейчас стать твоим?!

Ой, ну…

Я могла бы приказать клинку и дальше ей подчиняться!

Он ведь будет слушаться, разве нет?

Леди Роузмайн такая умная!

У меня будет сильнейший меч из возможных!

Какая же ты…

дура!

Хозяйка, вы ничегошеньки не поняли!

Клинок заговорил?!

Твоих рук дело?

А можно не наговаривать на меня?!

Верно.

Я обрёл сознание благодаря мане и желанию

хозяйки моей хозяйки, леди Роузмайн.

Я так и знал, Роузмайн!

Чего ты пожелала?!

Чтобы Ангелика обзавелась мозгами…

Но подобного я точно не ожидала!

Дело не только в хозяйке моей хозяйки.

Я родился в том числе и благодаря вашей мане, господин.

Лорд Фердинанд, вы тоже вложили в него ману?!

Совсем немножко! Просто хотел убедиться, что он не принесёт вреда.

Так это вы, святой отец, наделали делов!

Не вали с дурной головы на здоровую!

Ангелика, прости меня…

Я не ожидала, что всё кончится плохо…

Что вы!

Разве смог бы другой клинок

учить меня и запоминать то, что я не могу?

Я буду сдувать пылинки со своего Штенлука!

Штенлука?..

Это имя моего меча.

Истинно так. Я буду заполнять пробелы своей госпожи.

Ты уверена, Ангелина? Он же будет ужасно ворчлив…

Ах так?

Фольно фе!

После этого мы задумались над тем, как помочь мечу обрести знания.

Вы хотите дать ему учебник?

Да. Ты рассказывал, что учился военному делу

с помощью игры в гевиннен и справочников Экхарта,

которые остались у него со времён академии.

Ну да…

Думаю, если соберём справочники у выпускников,

то сможем сделать для меча учебник!

Вот оно как… Это вы хорошо придумали!

Как считаешь, будет продаваться?

Непременно, госпожа.

Вот только…

Небогатые дворяне, как правило, зарабатывают деньги,

продавая конспекты на деревянных табличках

или посещая занятия других.

Если мы начнём продавать учебники…

Это определённо ударит по их кошельку.

Я вас поняла. Обязательно это обдумаю!

Спасибо, леди Роузмайн!

Я возношу молитву в благодарность богам, что сотворили наш мир.

Вильфред, с тобой всё хорошо?!

Слышал, ты и во время первой церемонии сильно ослабел…

Да… всё хорошо.

Дедушка, благодарю вас за помощь.

А?..

Он меня… взглядом прожигает?..