Duel of Fists (拳擊)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** مــبـــــــــارزة الــقـبضـــــــــــات ** "مهرجان المياه التايلاندي"

! (فان كي) ! (فان كي)

ماذا تريد؟

(أنا أبحث عن المهندس السيد (فان الأمر عاجل

لا يمكنه سماعك عليك أن تصعد للطابق العلوي

حسناً

... (فان كي)

إنزل للأسفل، الأمر خطير

المُعلّم طلب حضورك

لا أستطيع المجيء الآن

إنه يقول بأنه يجب عليك الحضور، مهما حدث

الأمر عاجل

من فضلك، خذ مكاني سأعود حالاً

بالتأكيد

ما الذي يجري؟

لقد تلقيت تدريبي اليوم للتو

لا أعتقد بأن الأمر يتعلق بذلك

شخص من "تايلاند" يزور المُعلّم

لقد طلب منك لأجل التحدث مع الرجل

ها أنت ذا

هاجموه

تشين)، ما رأيك؟)

أبي

هل طلبت عودتي من أجل عرض؟

(تعال لهنا وسلّم على العمّ (تشين

أيها العمّ (تشين)، مرحباً

أنا عرفت العمّ (تشين) منذ عشرين عاماً ... ومنذ ذلك الحين

ذهبت إلى "تايلاند" للمشاركة في مباريات الملاكمة

سأذهب معه إلى "تايلاند" بعد غد

لدي بعض الأعمال لأعتني بها

من فضلك، خذ بضعة أيام كإجازة في العمل

عليك أن تكون المسؤول هنا

لا أستطيع فعل هذا يا أبي

أنا مهندس

هناك الكثير من المهندسين ... في هذا العالم

ولكن قلة منهم فقط لديهم تدريب على فنون الدفاع عن النفس مثلك

دع المهندسين الآخرين يدعمونك فحسب

... في هذه الحالة

أبي، أنت لديك مرض في القلب ولا يجب أن تسافر

لا تقلق عليّ

هيا، فلنذهب

بالتأكيد

توقفوا عن هذا لديّ عمل للقيام به

"مكتب مشرف المندسين المعماريين"

سيدي

أعلم بأنه ليس من ... الصواب أخذ إجازة الآن

... ولكن والدي عنيد للغاية

وهو مصاب بمرض في القلب

إنه يصرّ على هذا حاولت التحدث معه الليلة الماضية

... عليك أن تعرف بأنه

عندما يصل المشروع ... إلى مرحلته الحاسمة

فعليك أن تكون هنا

أتفهم هذا

معذرةً

سيد (فان)، لديك مكالمة

نعم

ماذا الآن؟ أنا في العمل

ماذا؟

أعني، كان بخير هذا الصباح

حسناً، سآتي حالاً

والدي أصيب بنوبة قلبية

إنه في المستشفى الآن

عليّ أن أهرع لهناك

ماي)، من فضلكِ) خذي مكاني

رئيس العمال يعرف عن المشروع

! (فان كي)

أين أبي؟

أأنت إبن المريض؟

نعم

يا آنسة، أيمكننا الدخول؟

أخشى بأنه لا يمكنكم

أبي

أيها الطبيب، كيف حاله؟

دعه يتكلم، لا تطيل الكلام

... إنه

هناك صورة في الدرج

هذه؟ لقد رأيتها

ومع ذلك، فقد لا تعرفه

إنه أخيك الأكبر

أخي؟

من فضلك، لا تدع المريض يتأثر

... قبل ثلاثة وعشرين عاماً

... عندما كنت أروج لفنون الدفاع عن النفس

... عشت في "تايلاند" حوالي ستة أشهر

... وتورطت بعلاقة مع فتاة تايلندية

ثم عدت إلى الديار

... كانت والدتك لا تزال على قيد الحياة

... ولم أحضر الفتاة التايلاندية معي

... وفي وقت لاحق أنجبته

... وبعد ولادة الطفل

... كان العمّ (تشين) يبحث عنها

... ولكنها رفضت مساعدته فيما بعد

... وفقد (تشين) الإتصال بها

... وبمجرد أن أحضرت صورة الطفل

... (ووجدت العم (تشين

... طلبت منه أن يمررها لي

ولم نسمع عنها قط منذ ذلك الحين

العم (تشين) لا يعرف حتى إسمه

... مؤخراً

... سمع للتو بأن

هذا الطفل هو الآن ملاكم محترف

"كنت أخطط للبحث عنه في "تايلاند

لا تقلق يا أبي سأحدد مكانه

أعرف بأنك ستفعل هذا "هناك العديد من الملاكمين في "تايلاند

أنظر لهذه الصورة

هناك وشم على ذراعه اليسرى

يا بنيّ، عليك أن تجده عليك فعل هذا

سأفعل هذا يا أبي

لا تقلق سأذهب على الفور

سأجد أخي

! أبي

... يا سيد (فان)، المريض

واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

يفوز (وينلي) بالتأكيد

أنظر اليه إنه يفوز بالطبع

هذا صحيح

(سيد (تشو

فوز آخر

... من القتال في الأزقة الخلفية

... إلى الآن في الحلبة

... أنت بنيت سمعتك

والرهانات عليك تزداد

أنا ملاكم ولست مقامر

هاك، هذه حصتك

لم أكن بهذا الثراء من قبل قطّ

ليس من قبل ... الآن لديك المال

... على غرار مسار حياتك المهنية

... فأنت أصبحت ملاكماً مشهوراً

من القتال في الأزقة الخلفية

هذا هو راتبك أنا سأكون مديرك فيما بعد

لدي شخص يفعل هذا بالفعل

أهذا صحيح؟

أنظر إليه الآن

أتعتقد بأنه يستطيع الإستمرار؟

توقفوا

فكر بالأمر

نحن مرنين للغاية بشأن الراتب

... سأمنحك يوماً للتفكير بالأمر

... ولا تنسى بأنّ المباراة بعد أيام قليلة

(ضد الذي يُدعى (كانون

نعم

أدخل

(سيد (تشيان غرين وينلي) لن يستمع)

... في مباراته القادمة

أحضر (كانون) ليلكمه حتى الموت

(نعم، بخصوص (ميلر ... فهو أيضاً

تولى أمر (ميلر) أولاً

... يولان)، لماذا لم تسألني)

إن كنت فزت أو خسرت اليوم؟

لا يهم

بالنسبة لي، قأنت البطل دائماً

... ولكن عليّ أن أفوز بشكل خاص

بالمباراة مع (كانون) في اليوم التالي

هل ستلاكم ضد (كانون)؟

وينلي)، أنصت إليّ) إلغي المباراة

لماذا؟

كانون) هو بطل الملاكمة التايلاندية)

... تم ضرب إثنين من الملاكمين

حتى الموت من قبله في الحلبة في وقت سابق

لا تقلق ... (فأنا أعرف مهارات (كانون

أكثر مما تعرفيه أنتِ

أتقصد بأنك ستفوز؟

أخبرني أنت

! عليّ أن أفوز ! عليّ أن أفوز

الرهانات تم وضعها بالفعل

الإحتمالات من خمسة عشر إلى واحد

سيراهن معظمهم على خسارتي ولكن عليّ الفوز

... وينلي)، أنت تؤكد دائماً بأنك)

أنت ملاكم ولست مقامر

ليس لدي خيار في ذلك اليوم أخذت أمي للفحص الطبي

عليها أن تخضع لعملية جراحية قريباً

سأحتاج إلى الحصول على المال

... يولان)، ليس لدي طريقة أخرى)

بإستثناء الفوز في هذه (المباراة مع (كانون

أنت وصلت للتو هنا إسترح قليلاً

كلا، علي أن أذهب الآن

أنت أعطيتني عناوين بعض نوادي الملاكمة

ما الذي أنتظره؟

حسناً سأذهب معك

يمكنني تولي هذا بمفردي

"هناك الكثير من الصينيّين في "بانكوك

يمكنني أن أسأل عن طريقي

أقرضني سيارتك فحسب

توخّى الحذر، ولا تدخل في أي شجارات

أيها العم (تشين)، أنا مهندس ولست ملاكماً

... "اليوم هو مهرجان "سونغكران

فحاول بألا تتناثر فيه

يا سيد، لا يبدو بأنك من هنا؟

"أنا من "هونغ كونغ

الصينيون يحبون مشاهدة الملاكمة التايلاندية

إسمع، كل الملاكمين أذكياء للغاية

صورتي كانت على الحائط ذات مرة

كانت هناك ليُعجب بها الجميع

! سيدي، إذن، أنت ملاكم

... نعم، كنت كذلك

... ولكن منذ معركتي الأخيرة

... مكثت في المستشفى لثلاثة أشهر

ثم تحولت إلى مدمن على الكحول