Ragdoll

بله

تو خونه‌ی وینگیت یه چیزی پیدا کردیم

قلاده‌ی سگش خونی بود

چی، خون وینگیت نیست؟

‫یا شایدم خون، جارویس، ‫افسر کشته شده

می‌خوای باهم بریم پیگیری کنیم؟

‫خب، نمی‌تونم. ‫من...

تو اداره بایگانی‌ام

انگار اونجا خیلی بادخیزه

‫خیلی خب، "جسیکا فلچر"، ‫مچم رو گرفتی

اداره بایگانی بودم. الان دنبال استارباکسم

چون می‌خوام قبل کار فراپه و یه چیزی بخورم

خواسته‌ی زیادی دارم؟

داشتی دنبال اطلاعاتی می‌گشتی که به شاهد عینی مربوطه؟

چون اگه اسمشو بهم بدی

شاید بتونم کمک کنم - دیگه دارین خسته‌م می‌کنین -

‫قول دادم برای محافظت ازش، ‫اسمشو محفوظ نگه دارم

همین و تمام

‫ببخشید!

متاسفانه باید اعلام کنیم

‫قطار ساعت 5:15 به مقصد ‫خیابان "فنچورچ، لندن"...

‫"شماره همراه شما: ‫07700900162"

چه سریع خودتو رسوندی

از تونل اومدی؟ - کجایی؟ -

‫برای این کار جریمه‌ت می‌کنن. ‫مگه نه؟

‫علاوه بر اون، هزینه‌ی ‫ طرح ترافیکم باید بدی

‫هر بار که سوار ماشینم می‌شم، ‫حس می‌کنم دارم جریمه می‌شم

کجایی؟

پشت پاکت نامه رو یه نگاه بنداز

اونجا می‌بینمت

« رگـدال »

‫اندرو دیلی قبول نمی‌کنه قرنطینه شه

اندرو دیلی؟

نفر بعدی لیست رو پیدا کردین؟

خب، آره ولی این یارو یکی از 29 اندرو دیلی‌های

بریتانیاست - ازم می‌خواین برم تو ون پلیس؟ -

عجیبه چون بقیه‌ی افراد توی لیست

‫همه‌شون ارتباطی با محاکمه‌ی ‫ هوپر دارن

ولی هیچکدومِ این اندرو دیلی‌ها ربطی به هوپر ندارن

‫برین عقب! برین عقب!

‫ اندرویی وجود داره که تو "ساوتند" ‫زندگی کنه؟

‫تو "اسکس"؟ ‫نه، فکر نمی‌کنم

‫هیچ چیزی وجود نداره که "ساوتند" رو ‫به تحقیقات رگدال ارتباط بده؟

نه تا جایی که من می‌دونم

چی تورو نگرانت کرده؟

هیچی. یه مزاحم تلفنی داشتم درباره شهرایی که

‫با "س" شروع می‌شن. ‫فراموشش کن

اندی ترجیح می‌ده تو محله‌ش بمونه

مقصر اون نیست

شماها آبروی خودتون رو بردین

سلام، رُز

دور و بر رو نگاه می‌کنم

زیاد بهش نمی‌خوره پیشینه داستانت باشه. مگه نه؟

‫انگار یه برداشت چرند از ‫فیلم "دیو و دلبره"

‫می‌تونم تصورت کنم، ‫توی این شهر کوچیک گیر افتادی

‫تو فروم "دیلی میل" درباره‌ی ‫"مگان مارکل" نظر بی ربط می‌دی

سیر هم نمی‌شی

‫تحقیر و بی اعتناییت ‫نسبت به مردم عادی ترسناکه

ولی تعجب‌آمیز نیست

اونا درکت نمی‌کنن

بیتشرشون فقط 7 بار توی زندگی

‫ ضربه روحی بهشون وارد شده

‫افسرای پلیس 700 بار ‫بهشون ضربه روحی وارد می‌شه

برای این حرفت منبع نیازه

شما در معرض خشونت قرار دارین

تو این مورد چاره‌ای ندارین

‫و بعد از این شغل ‫هیجان‌زده می‌شین

‫نمی‌تونم پنهونش کنم، رفیق. ‫از شما می‌ترسم

فکر می‌کنی برای این کار انتخاب شدی؟

‫تا فاوست بشی؟

تو برای کشتن مارک هوپر هزینه‌ای بهم پرداخت کردی

‫هزینه‌اش زندگی خودت بود. ‫تو هیچ اصول اخلاقی‌ای نداری

تو تشنه‌ی لذتی

تو خون می‌خوای

من تصمیم گرفتم یه رسالتی رو قبول کنم

تصمیم گرفتم جوئل شپتون رو تو خواب بکشم

جوئل شپتون حالش خوب نبود

من کسی رو مجبور نمی‌کنم

شما خودتون میاین سمتم

‫میشل فیلدینگ چطور؟ ‫برای اونکه بهت زنگ نزدن

آلیسا ایرلی چطور؟ - باعث شدی بفهمم -

چقدر محکم باید مردم رو تکون داد تا

بالاخره چشم‌شون رو باز کنن

اگه بتونی من رو دستگیر کنی چه اتفاقی میفته؟

می‌خوای چیکار کنی؟

‫من رو به‌زور می‌بری اداره و ‫داد می‌زنی: "سورپرایز"

توی این سناریوی فانتزیت چی می‌شه؟

بخشیده می‌شی؟

می‌دونم دارویی که مصرف می‌کنی عوارض جانبی توهم‌زا داره

‫تو نشئه‌ای!

این دفعه دیگه نمی‌بخشنت

‫مارک هوپر حالا یه چیزی ولی ‫ این دفعه یه پلیس رو به کشتن دادی

دیگه راه برگشتی نیست

پس بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنم

چی می‌خوام؟ - به اون دختر سیاه‌پوست دروغ بگو

نه من. خودت می‌دونی می‌خوای چیکار کنی

‫پس بیا انجامش بدیم. ‫بیا تمومش کنیم

‫بین ما هرکی زنده موند، ‫می‌تونه داستانش رو تعریف کنه

کس دیگه‌ای نیاز نیست بمیره

تو اسکله منتظرتم

مرد هیکلی، ژاکت سبز

تو زنده می‌مونی، من می‌میرم

اگه منو بکشی، جون اندرو دیلی رو نجات می‌دی

مزخرفه. تا اینجا پیش اومدی عمراً بخوای ببازی

اوه، من اینطوری برنده می‌شم

عدالت واقعی با بخشش زیر سوال می‌ره

اینطوری مردم من رو اونطوری که هستم می‌بینن و تو رو به‌عنوان

هیولایی که همیشه بودی

‫انجامش بده. اگه می‌خوای جون مردم رو ‫نجات بدی و همه چی رو تموم کنی،

ماشه رو بکش

‫بازرس رُز...

‫بذارین رد شه. ‫بذارین رد شه!

‫فینلی فکر می‌کرد لکه‌ی ‫قرمز پوستی روی

‫ بالا تنه‌ی "الیجا رید" ‫چسب ترک سیگاره

ولی رید سیگار نمی‌کشید

‫موقع اصلاح صورتمو بریدم. ‫جدی می‌گم

تو روزنامه درباره‌م چی گفتن؟

همه‌ش درباره تو نیست

‫"پلیس پرونده تحقیقاتی رگدال از دولت شکایت کرد: ‫چاره‌ای نداشتم"

‫تو که شکایت نکردی. ‫بچه بودی

آره، مامانم کرد - مجبور بود -

‫ارتش، بابات رو با تجهیزات مشکوک ‫کاملا مجهز کرد و...

‫و با تانک "چلنجر 2" ‫بهش شلیک کردن

‫و آندریا داره طوری رفتار می‌کنه ‫انگار من برای دستگیر کردن

قاتل رگدال، دارم از ته دل گریه می‌کنم

این عکس رو از فیسبوک داداشم برداشتن

‫روزیه که نفسم رو 83 ثانیه

زیر آب نگه داشتم

درباره‌ش قپی اومدی - آره والا، دیگه انجامش ندادم -

سیگاری شدی

ما همه چی دیدیم

آبسنگ، سفره ماهی، لاشه یه کشتی

باید نادیده‌ش بگیری

گفتنش برای تو راحته

راستش، نه، نیست

روزنامه‌نگارایی تو بیمارستان بودن که سعی داشتن از من عکس بگیرن

حتی وقتی اومدم بیرون، دم در خونه‌م پاتوق کرده بودن

‫برای همین مجبور شدم به یه ‫ساختمون چند طبقه نقل مکان کنم

ببین. می‌دونم وضعیت سختی داشتی

و می‌دونم مستحقش نبودی

...ولی این - هیچکس مستحقش نیست -

‫کُت ادموندز بهت میومد

برای همین آوردنت بالا و الان می‌خوان خرابت کنن

مردم دوست دارن درباره دلسوزی قمپز در کنن

‫ولی ما هممون عادت داریم که ‫عاشق یه سپر بلا باشیم

این فرق داره. دارن از باورهای اجتماعی سوءاستفاده می‌کنن

متوجهم - انگار من یه زن بی‌ارزشیم که -

‫می‌دونه چطور سیستم رو با ‫داستان‌های غم‌انگیز بازی بده

‫انگار فقط به همین دلیل ‫این شغل رو دارم

‫ببخشید ولی مطمئن نیستم ‫چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشی

بکس... امیلی

‫خونی که روی قلاده‌ی سگ بود،

با نمونه‌ای که از یه دزد تو یه بیمارستان روان پزشکی

‫12 ماه پیش گرفته بودیم ‫تطابق داره

‫خب، به طور امیدبخشی ‫ترسناک به نظر می‌رسه

‫چه خبر خوبی دادی، ‫ای دمدمی‌مزاج حرومزاده

به اسم بیمارستان دقت کن

جو کارناوال طور اینجا رو ببخشین

موسیقی درمانیه

‫ایول!

خاطره‌ای رو زنده نمی‌کنه؟

رُز نمی‌خواست بیام ملاقاتش

چی، تا حالا اینجا نیومدی؟

‫تصمیم خودش بود. می‌دونی، ‫نمی‌خواستم ازش نافرمانی کنم

از اینجا وارد بیمارستان شد

‫وقتی فرد مورد نظرتون ‫وزنشو گذاشت روش، شیشه شکست

و شما امیدوارین که این همون قاتل رگداله؟

خب، خون نمونه برداری شده از این شیشه

‫با خونی که توی خونه‌ی ‫متیو وینگیت پیدا شده مطابقت داره

همون قاضیه؟ - آره -

ولی نمونه‌ها با هیچکس توی پایگاه اطلاعات‌مون مطابقت نداره

‫موضوع اینه که، رُز موقع این ورود غیر قانونی از بیمارستان رفته بود

قاتل قفلی زده روی محاکمه‌ی هوپر

به گمونم تو و رُز با جزئیات درباره‌ش صحبت کردین

این حرفا رو جایی یادداشت کردی؟

هوم

من با بیمارا صحبت می‌کنم

یه نفر صفحات رو کنده

ببین. سه تا اینجا

چندتا دیگه اینجا

خودت نکندیشون؟

نه

نزدیکای زمان ورود غیر قانونی اتفاق غیر عادی‌ای اینجا نیفتاد؟

خب، متاسفانه زیاد غیر عادی نیست

ولی یه بیمار خود کشی کرد

اسمش چی بود؟

نباید بگم

ولی مشخصه نیتن خیلی تحت تاثیرش قرار گرفته

جوئل شپتون بود

دوست نیتن

کی بهش گفتی؟

کی نیتن رو دیدم؟

دوشنبه

و البته دوباره سه‌شنبه صبح دیدمش

دوشنبه و سه‌شنبه همین هفته؟ - آره -

نیتن به نمایندگی از خونواده‌ی جوئل سه‌شنبه برگشت

تریسا، خواهر جوئل

کشته شد

تریسا؟

قاتلش اصلاً دستگیر شد؟