Teenage Mutant Ninja Turtles

تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان: Im@N 24 اميرحسين: amirex

! مايکلنجلو" داره مياد"

خودتم نمي دوني چيکار کني

من اينجام ، اونجام

همه جا ميتونم باشم

چجوري ميخواي چيزي که نميتوني ببيني (رو متوقف کني؟ (بخاطر سرعت عملش

منظورت اين بود ديگه؟

"کارِت حرف نداشت ، "لئو

"خيله خب ، "داني

اون چوبِت رو بذار کنار اينجوري ديگه کسي صدمه نميبينه

"دفعه پيشم همينو گفتي ، "راف !ولي بهم حمله کردي

!آره خب ، اما زياد کتک نخوردي

! آره ، تو راست ميگي

!بهتر بود چوب رو ميذاشتم کنار؟

بايد ميذاشتيش کنار

!خيله خب ، خيله خب ، هو !کم آوُردم

!همون که تو ميگي

! تلاشِت قابل تحسين بود

کار همتون خوب بود

!کار من بهتر بود

"اينکارا واسه پيشرفت همتونه ، "رافائل

ربطي به پيروزي و شکست نداره

ميدونم، استاد

اما من برنده شدم و اونا باختن

اما چيزي که مهمه اينه که ما هممون نهايت تلاشمون رو کرديم

! کارتون عالي بود ، همگي

! ووه

يه خورده ديگه از کرم ها مونده

اگه کسي مي خوادش

کسي نميخواد؟ !نبود؟

نه ممنونم - من که بَسَمه -

همه شماها

! فکر نکنم کسي بره بيرون با وجودِ...... کيک

! واو - کيک ـه -

که از علف ملف و کرم درست شده

خامه هاي روش از چي درست شده؟

!فکر نکنم دلتون بخواد بدونين

!روز جهش يافته ها مبارک

!روز جهش يافته ها مبارک

بله

حدود 15 سال پيش ، همين روز مسير زندگيمون عوض شد

و ما تبديل شديم به متفاوت ترين خانواده

"داستانِشو تعريف کنين ، استاد "اسپلينتر

مايکلنجلو" ، من بار ها اين داستانو تعريف کردم "

! لطفاً ! خواههههههشاً

لطفا بگين. اين تنها راهيه که ميشه "مايکي" رو ساکت کرد

خيله خب

سال ها قبل ، موقعي که من انسان بودم

داشتم با چهار تا بچه لاک پشت از يه مغازه ي حيوون فروشي بيرون ميرفتم

اونا ماييم؟ - آره -

!وسط حرفم نپر

از کنار يه مرد غريبه تو خيابون رد شدم

يه جورايي مشکوک ميزد

تصميم گرفتم تعقيبش کنم

جلو تر نيا

اين جا جاييه که تو اجازه نداري

توش باشي

تو مارو اينجا ديدي

پس ديگه قرار نيست اينجا رو ترک کني

همين باعث شد ماها با هم زندگي کنيم

داخل اين لوله چيزه اسرار آميزي بود

که يه جورايي باعث شد دوباره متولد شيم

! مامان

خب استاد ، حالا که 15 سالمون شده

فکر کنم ديگه آماده شديم بريم رو زمين ، نه ؟

بله

و خير

اوه ، پسر ، بيخيال

متنفرم از اين کاراش

شما قوي و نيرومند بار اومدين ، اما هنوز جوونين

شما هنوز به سني نرسيدين تا از مهارت هايي که دارين درست استفاده کنين

پس استاد ، جوابتون نه ـه ديگه ؟

بله

و خير

دانايي از تجربه به دست مياد

و تجربه هم از اشتباهات حاصل ميشه

!آها

پس واسه اينکه دانايي بدست بياريم

بايد کاراي اشتباه انجام بديم

پس ميتونيم بريم - نه -

آره ؟ - نه -

!او

استاد ، ما ميدونيم که شما ميخواين از ما محافظت کنين

اما ما که نميتونيم کل زندگيمون رو اينجا بگذرونيم و اين پايين مخفي بمونيم

ميذارم امشب برين

! بزنين قدش

"آقاي "کرنشاو وضعيت رو گزارش کنين

وضعيت رو؟ الان بهت وضعيت رو ميدم

! تا دو ثانيه ديگه ميريم رو هوا

ممنونم ، کاپيتان

آقايون ، من يه نقشه فوق العاده و جسورانه دارم

وقتي باقي نمونده

بايد بدون هيچ سوالي از دستورات من اطاعت کنين

بله ، قربان

خودتم ميدوني اين برنامه مسخرست ، درسته؟

قهرمان هاي فضا" برنامه فوق العاده ايه"

و کاپيتان "رايان" هم قهرمان فوق العاده ايه

يه روزي منم عينه اون ميشم

توئم همچين حال ميکني با اين چرت و پرتا

ساز خودتو ميزني

! وقت رفتنه

شما دارين به يه جهان عجيب و خصومت آميز ميرين

بايد هميشه هوشيار و آگاه باشين

بله ، استاد

تو سايه ها بمونين - بله ، استاد -

با غريبه ها صحبت نکنين - !بله ، استاد -

همه غريبه و بيگانه ان - !باشه ، استاد -

قبل اينکه برين به اتاق هاتون سر بزنين

از اتاق هاتون چرک ميباره

!استاد

موفق باشين ، فرزندان من

!دمت گرم - بياين بريم -

!اوه ، قراره خيلي خوش بگذره

! از خيابون که رد ميشين هر دو طرف رو نگاه کنين

! خيلي خوشگله

تو اين شهر ممکنه هر اتفاقي بيفته

اين گوشه ميتونه يه ماجرايي چيزي داشته باشه

يا اين يکي

!يا اين يکي

! خبري نيست ، اما ميتونه باشه

!اون کامپيوتر هارو نيگا

اون نسل جديد پردازنده "کادميوم" با

کد کوانتوم نيست؟

من چه ميدونم ، "دوناتلو" ، همونه؟

! همونه - !بچه ها ! بچه ها -

اينو نگا کنين

يه دست که از نور درست شده

الانم يه چشمي شد

! و دوباره دست

! حالا چشمه برگشت !حالا هم دست ـه

! بجُنب ، نابغه - ! چشمه -

حالا کجا بريم؟

ها؟

باحال بودا

اينجا خيلي تابلوئيم

بجُنبين

پيتزا

بازش کنيم؟

!مراقب باش ممکنه خطرناک باشه

فکر کنم غذا ست

شبيه هيچکدوم از غذاهايي که تا حالا ديدم نيست

من امتحانش ميکنم

ممم! مم

اوهه ، اَه اَه

شماها خوشتون نمياد من بقيش رو ميخورم

عمراً - ! نه -

!بکش کنار

هيچوقت فکرشم نمي کردم يه چي بهتر از

علف و کرم بخورم !اما اين فوق العادست

درسته؟

!من عاشق اينجام

!وووه

!هاها

خيله خب بچه ها ، ديگه داره دير ميشه

فکر کنم ديگه بايد برگرديم خونه

اوهه ، نه

! بچه ها ! اونو نگاه کنين

!اون زيباترين دختريه که تا حالا ديدم

!بنظرت اون تنها دختري نيست که تا حالا ديدي؟

هنوز هم سر حرفم هستم