A Bad Moms Christmas

‫ أنا أيمي ميتشل

‫ وهذا العام لقد افسدت عيد الميلاد ‫

‫ عيد الميلاد هو، إلى حد بعيد ‫الوقت الأكثر إرهاقا من السنة...

‫ ... للأمهات.

‫ هناك ملايين الأشياء للقيام بها

‫ وعليك أن تقوم بهم على أتم وجه، ‫و إلا لن تسطيع مسامحة نفسك.

‫ والأهم من ذلك، ‫لن يغفر لك أطفالك

‫ أشعر حرفيا أنني أسوأ ‫أم بالعالم الآن

‫ ولكن، ربما يجب أن أبدأ منذ بداية الإمر

‫ لطلما أحببت اعياد الميلاد

‫ إنه الوقت المفضل لدي بالسنة

‫ الأهم من ذلك ، انني أحب ‫الوقت مع عائلتي.

‫ لأن الشيء الوحيد الذي أريده

‫ ... والشيء الوحيد الذي تريده أي أم...

‫ ... هو أن يحظى أطفالهم ‫بعيد ميلادً رائع

‫ ولهذا قيل.. إن عيد الميلاد ‫ينطوي على كم جنوني من العمل.

‫ أولاً، عليك شراء الهدايا ‫ لكل إنسان ، صادفته

‫ لقد أعطيت عامل تحضير القهوة ‫ .شمعة عطرية هذا العام

‫ !لماذا فعلت ذلك؟

‫ بعد ذلك، يتوجب علينا تزيين المنزل

‫ والذي يبدوا جالياً، أنني لا أجيده

‫أنا أبذل اقصى ما في وسعي، شارمين

‫ بعد ذلك، يتوجب عليك الذهاب إلى جميع ‫عروض عيد الميلاد الخاصة بأطفالك.

‫ والتي هي.....! ِ

‫ إجل

‫ وهناك أيضا، إحتفالات عيد ‫الميلاد الغير عادية

‫! ( يا إلهي )

‫ هل يضعون لسرطان البحر قبعات سانتا

‫ !هل اصبح هذا مألوفاً الان؟

‫يالا اللعنة؟

‫ بعد ذلك، لديك أيضاً طهي الطعام ‫ثم التنظيف، ثم تغليف الهدايا

‫ إنه جنونياً

‫ ليس هناك ما يكفي من الوقت

‫ ( 6 ) ‫أ يـام قبل عيد الميلاد

‫- مرحباً إمي ‫- مرحباً

‫- كيف كانت المبارة؟ ‫- كانت رائعة. لقد فاز فريق بولز.

‫جيداً تهانينا.

‫مرحباً يا حلوتي

‫يالا الروعة

‫البيت يبدوا رائعاً

‫شكر. لا يزال لدي الكثير من الأشياء ‫التي يجب القيام بها، ولكن...

‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك؟

‫لا، إلا إذا كنت ساحراً وتعرف كيفية ‫إصلاح أضواء عيد الميلاد.

‫بالتأكيد، يمكنني أن أفعل ذلك. ينبغي ‫فقط تغيير بعض الصمامات. سهل جداً.

‫هذا مثير جدا، وأنا لن يكذب عليك.

‫بالتأكيد سوف ‫تحظى بمعاملة خاصة اليوم.

‫- تعجبني الفكرة. لا تنسي هذا. ‫- بالتأكيد.

‫على الاعتراف ‫إن والدك رائع.

‫ اعتقدت انك تكرهينه

‫ماذا؟ لا يا عزيزتي. ‫لما عساكي تقولين هذا؟

‫ .عندما، جئتي للمنزل الأسبوع الماضي.

‫... سمعتك برفقة إبي في غرفة التوم، ‫لقد استمريتي بالصراخ عليه.

‫حسنا... ‫لا، يا عزيزتي، لقد كانوا صرخات سعيدة.

‫لا لم يبدووا لي سعيدة.

‫ومن ثم ضربتي الحائط وصرختي بكلمات سيئة.

‫حسنا...

‫أنني لا أتذكر حقاً القيام بذلك.

‫- لذلك أنا لا أعرف إن كان قد حدث. ‫- لقد حدث.

‫لقد كنتي مثل : ‫"يا إلهي - اللعنة".

‫تماماً مثل هذا

‫"يا إلهي - اللعنة".

‫جساناً، حساناً... إهدائي.

‫إليكي هذا، والدك وأنا ‫كنا تلعب لعبة تخص الكبار.

‫لقد لعبتوا سبع مرات

‫ستة ونصف فقط. ولكن، ‫من الذي يهتم للعدد؟

‫اليكي هذا، دعينا نتفق على عدم الحديث ‫بشأن هذا مجددأً.

‫- حسنا؟ ‫- حسنا.

‫- هيا صافحيني. ‫- رائع.

‫تباً، لا.

‫ماذا هناك؟

‫سوف تأتي أمي لإجل عيد الميلاد.

‫"يا إلهي - اللعنة".

‫شكرأً على مساعدتي ‫في تزيين الشجرة، يا رفاق.

‫برنارد، هيا نعلقهم على الشجرة، ‫ ايناسبك هذا يا رفيقي؟

‫من الذي وضع الزخارف البنية الكبيرة ‫في مقدمة الشجرة؟

‫يبدو مثل الفضلات.

‫نعم، انه كذلك يا صغيرتي. ‫ولذلك سوف تضعه ماما بالخلف.

‫لا، لا يا صغيري، اننا لا تشرب ‫الماء من الشجرة.

‫نحن لا نشرب هذا الماء ‫لأننا بشراً، صحيح؟

‫- ماما، هل هناك سانتا كلوز؟ ‫- أراهنك أنه موجود يا صغيري.

‫انا أعرف

‫هل تكذبين، يا إماه ؟

‫إلهي، إجعله يتوقف.

‫وماذا أيضاً قد كذبتي بشأنه؟

‫- مرحباً يا حبيبتي . ‫- مرحباً أبي.

‫مرحباً يا رفاق.

‫مرحباً

‫- هل انتي بخير؟ ‫- نعم .

‫- الشجرة تبدو رائعة. ‫- شكراً لك.

‫- هل تودين أعطائي توائمه ؟ ‫- نعم من فضلك.

‫تعال، يا صديق. ‫دعنا تناول الطعام .

‫- لتهدأ الان.

‫. ! ميلادً مجيدً،كيكي

‫أمي؟

‫يا إلهي

‫اعتقدت أنك لن تأتي قبل يوم الجمعة.

‫لماذا، لقد حجزت رحلة تصل مبكراً .

‫. !ثلاثة أيام، مبكراً ؟

‫أنني لم أحضر غرفة الضيوف ‫أو أي شيء...

‫لا يهم. أستطيع النوم معك ‫مثل المعلقة الكبيرة و المعلقة الصغيرة.

‫- انا عادة ما أنام مع زوجي الأن. ‫- هل تريدين أن تري الكنزة التي ارتديها ؟

‫كم أحب هذه الصورة.

‫انظري،معي كم كان ثديك صغيراً.

‫حسناً، كان احدهما على الأقل.

‫لقد وصلت للتو، دعينا نوقف ‫الحديث عن ثديي.

‫حين خرج الأخر فجأة.

‫.!حمدأً لله

‫أووه، كيكي!

‫لو لعبتي بطاقاتك بطريقة صحيحة،يمكنك ‫ الحصول على سترة مثل هذة في عيد الميلاد.

‫لا...

‫عزيزتي، كيكي دي.

‫أنا لا أستطيع الإنتظار...

‫... لقضاء كل دقيقة من ‫الأسابيع الثلاثة المقبلة معك.

‫هل تشتمين رائحة شعري؟

‫أجل

‫يا إلهي، إذا تحتم علي ازالة المزيد من الشعر ‫مجدداً، فا سوف أصاب بالإغماء.

‫منذ متى وجميع نساء امريكا.

‫... بحاجة إلي مهبل عديم ‫الشعر في عيد الميلاد؟

‫هل يوجد شخصاً آخر هنا ‫في أنتظار جلسة لإزالة الشعر؟

‫إلهي، يبدوا ان لدي أكثر من خمسين مهبل .

‫حسنا، من هو القادم؟

‫لا، ليس انتي، فأنا. ‫لا أستطيع التعامل معك الآن.

‫دعنا نرى...

‫أنت.

‫عزيزتي ذات الشعر الابيض.

‫كم أنا مفتونةً بك. ‫فالتأتي معي.

‫ما الأمر، ايتها الجميلة؟

‫أمي؟

‫انتظري. ‫ماذا اتى بكي الي هنا ...؟

‫يا إلهي

‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي!

‫لما لم تخبرني انك ‫قادمة لقضاء عيد الميلاد.

‫هل هو عيد الميلاد!؟

‫إجل انه كذلك. ‫أليس هذا هو سبب وجودك هنا!؟

‫بالتأكيد! هذا هو سبب وجودي هنا. ‫ميلادً مجيدً، يا جميلتي.

‫أنظري الي طلتك؟ ‫اللعنة، انك لا تشيخي على الإطلاق.

‫انظري كيف ان طلتك مثيرة ‫فالتنظري هذين الثديين

‫شكرا لكي. ‫أنها تبدو أكبر قليلاً.

‫لكن جيدأً. ‫أنتي أيضاً تبدين بخير.

‫أين كنتي، انهم قرابة الثلاث سنوات؟

‫ثلاثة؟

‫ حقاً!؟ ‫يا الله. أنا لا أعرف حقأً، يا عزيزتي.

‫فأنا لا أعرف حتى في أي سنة نحن؟.

‫لماذا ترتدين بيجامة سوداء؟

‫كلا، ‫انا أعمل في منتجع صحي.

‫- اللعنة هل لديك وظيفة ؟ ‫- بلى. بلى.

‫أحاول أن أكون أكثر مسؤولية وما إلي ذلك

‫لقد كنت دائماً ما اراكي مختلفة.

‫حقاً، لماذا أنت هنا أمي؟

‫ماذا تعني؟

‫حسناً، انك فقط تأتين عندما ‫تكوني في حاجة المال.

‫لا لا لا. ‫أنا لم أعد أقامر بعد الآن.

‫لا، أنا هنا فقط لرؤية ‫ابنتي في عيد الفصح.

‫- إنه عيد الميلاد. ‫- عيد الميلاد.

‫أعتقد أننا يجب أن نحتفل.

‫انا اعرف مكاناً إسمه. "Thunder Down Under"، ‫ على مقربة من المطار.

‫أعتقد أننا يجب أن نذهب هناك.

‫راقصين تعري ذكور؟

‫إجل

‫مع امي؟

‫في عيد الميلاد؟

‫كيف يمكنني الرفض؟

‫هيا لنحظى ببعض المرح،

‫حسانأً ..حسانأً! ‫هذة هي طفلتي!

‫يا إلهي، جاكسون سوف ‫يجن عندما يراكي.

‫- هل لا يزال لديك هذا الصبي؟ ‫- إجل - إجل.

‫كم عمره الأن؟

‫ما بين 15 و 17 عام.

‫- كم هذا لطيف. . ‫- إجل.

‫ ( 5 ) ‫أ يـام قبل عيد الميلاد

‫إذاً، والديك لم يأت ‫إلي هنا قط في عيد الميلاد؟

‫لا لا.

‫انتظر انتظر. ‫هل تعتقد أنني أعدت ما يكفي من الطعام؟

‫هل أنتي جادة ؟

‫- انا ذاهبة الى أعداد الـفطائر . ‫- عزيزتي، كل شيء سيكون على خير ما يرام.

‫كلا، حبيبي،لن ‫يكون الأمر على ما يرام.

‫أمي هي الإنسان الأكثر ‫أنتقاداً على هذا الكوكب.

‫عندما كنت في السادسة، ‫صنعت لها بطاقة في عيد ميلادها...

‫... لقد اعادتها إلي بملاحظات.

‫- حسنا، إن هذا لأمر فظيع. ‫- الفكرة هنا أنها...

‫... مثالية في كل شيء، ‫وأنه لمن المستحيل إرضائها.

‫إذا كان من المستحيل إرضائها، ‫لماذا تسعى جاهدة للقيام بذلك؟

‫استمع، أنا سوف أخبرك الحقيقة.

‫البنات يقضون حياتهم في محاولة إرضاء أمهاتهم

‫... والأمهات يقضون حياتهم ‫في إفساد حياة بناتهم.

‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم، حسنا؟ ‫لا أستطيع أن أصلح هذا.

‫أنا لست ساحرة الجمال مثل بيونسي.

‫انتي كذلك بالنسبة لي.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫هل تعتقدي أن والدتك ستعجب بي ؟

‫كلا.

‫انا آسفة على تأخرنا. ‫فإن هانك يقود كفتاه.

‫ ميلاد مجيد، ياجدي ‫ميلاد مجيد، ياجدتي

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد مجيد- أبي.

‫- ، حقاً XBox أليكم بعض أجهزة الـ . ‫- هل أنت جاد؟

‫-شكراً جزيلاً لكماِ ‫- فأمي لا تريدنا أن نحصل على هذة.

‫شكراً

‫مرحباً، السيدة ريدموند، أنا جيسي. ‫أنه لمن دواعي سروري مقابلتك.

‫من فضلك ان تاخذ الأمتعة الي الاعلى، شكراً.

‫حسناً... ‫مرحباً أماه.