Snowfall

Sesuatu terjadi di lingkunganku.

Ada lebih banyak uang beredar di jalanan...

...dan lebih banyak penembakan.

- Namanya rock. - Apa yang kau lakukan?

Menyiapkan tasmu dan mengantarmu ke sekolah.

Kau mengira membawa anak kita...

...ke dalam masalah itu aman?

Aku bisa hindarkan kalian dari bagian paling berbahaya.

Siapa sebenarnya Teddy McDonald itu?

Dia juga memakai nama samaran Reed Thompson.

Lacak dia dan kau akan tahu apa yang terjadi dengan agenku.

Pergilah ke San Diego, belilah sebuah rumah,...

...dan mulailah kehidupan baru.

Kalian bisa pindah dan menunggu...

...sampai kami temukan tempat tinggal di AS.

Mungkin kita tidak akan bisa pergi.

Mantan suamiku, Ivan.

Dia mengancam akan membunuhku.

Di mana rumahnya?

- Aku akan pergi sekolah. - Ayolah.

Waktuku bersamamu tinggal satu malam lagi.

Ayo kita lakukan.

Sial.

Rasanya seperti nanas.

- Apa yang kau lakukan? - Sial.

Kau sudah kulayani, sekarang giliranku.

- Apa kau punya rock lagi? - Selain kelaminku?

Apa kau akan tinggalkan aku begitu saja?

- Hei, apa kau lihat Eva? - Dia sudah pergi.

Apa kau punya rock?

Tidak, milikku sudah habis.

Apa yang terjadi?

Kau sedang sakit keras, Gwen.

Benarkah?

Selama dua sampai tiga hari ini kau telah...

Mel?

Jangan berhenti. Benar.

Ayah, tutup pintunya.

Maaf, Mel. Dia hanya mencari ini.

Ini. Ambillah.

Aku Edwin, pangeran Bumi.

Pembela rakyat tidak bersalah di semua planet.

Astaga, yang benar saja.

Di mana mobilku?

- Akan kubunuh dia. - Astaga.

Melly-Mel kecil sudah bisa mencuri mobil sekarang.

Mereka tumbuh begitu cepat.

Dia mengira dirinya cerdik.

Dia merasa tak terkalahkan karena bisa kuliah...

...tetapi dia akan mendapat ganjarannya.

Tenang. Minumlah dulu.

Ayo, Bung.

Bagus.

Apa yang kita ketahui?

Kata Karina, Eva datang sekitar pukul 02.00.

Artinya Mel masuk ke rumah, mengambil kunci mobil...

...lalu pergi bersenang-senang dengan mobilku.

Bagaimana keadaan di rumah?

Apa akhir-akhir ini kalian sering bertengkar?

Orang terakhir yang merawat anak berusia 17 tahun...

...tanpa pertengkaran adalah ayah Helen Keller.

Karena kau bukan tipe pria yang mau mengalah...

...mungkin dia melarikan diri.

Kenapa dia melarikan diri sekarang?

Aku berencana membawanya ke luar kota siang ini.

Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi...

...kecuali punya kapal.

Apa dia memiliki pacar?

Tidak.

Kami sudah menyiarkan APB dan memeriksa pelat mobilmu.

Jangan cemas. Kita akan temukan dia.

Kita pasti bisa temukan dia...

...lalu akan kubunuh dia.

Ya, halo.

Sial, Western dan apa?

Baiklah, terima kasih.

Jadi, mana yang ingin kau dengarkan lebih dulu?

Kabar baik atau kabar buruk?

- Astaga. - Ya. Apa pendapatmu?

Orang profesional yang melakukannya.

Profesional?

Seperti hiena yang merobek bangkai.

Astaga.

Apa itu?

- Ini kuku palsu Melody. - Celaka.

Kau tahu kalian merusak pintu depan nenekku...

...saat kalian mendobrak apartemennya.

Astaga.

- Aku menyesal. - Tidak mungkin.

Usianya 83 tahun. Dia hampir kena serangan jantung.

Aku janji itu semua hanya kecelakaan.

Kecelakaan?

Ada banyak kecelakaan di sekitar sini.

Setelah kalian merusak pintunya,...

...pemadat berlari masuk dan mencuri TV-nya.

Sekarang dia tidak bisa menonton TV lagi.

Dengar, aku benar-benar minta maaf...

...tetapi aku sedang mencari putriku.

Dan aku sedang mencari TV milik nenekku.

Kurasa kita berdua sama-sama sedang mencari.

Aku mengerti kalian tidak menyukaiku,...

...tetapi itu tidak ada hubungannya dengan putriku.

Hei, Semua. Anak pendeta dan anak jalanan.

Mereka adalah orang yang harus kau waspadai.

Apa maksudmu?

Aku tidak tahu bagaimana harus menjelaskan.

Yang aku tahu adalah jika kau mengenal putrimu,...

...kau tidak akan mencarinya di tempat seperti ini.

Dia benar.

Dah.

Ayolah.

- Ini sudah empat jam. - Aku baik-baik saja.

- Bagaimana kondisinya? - Kau tahu saudaramu.

- Terlihat kuat di luar, tapi... - Lebih kuat lagi di dalam.

Jangan bercanda.

Aku serius. Bagaimana kondisimu?

Obat ini mengacaukan otakku.

Seharusnya aku minum obat sambil makan.

Seseorang, cepat berikan roti panggang Perancis padaku.

Ayolah. Dia juga memaksaku minum pil.

Kau tahu berapa lama waktu yang diperlukan da Vinci,...

...untuk melukis Mona Lisa?

Aku rasa itu tak ada hubungannya dengan sarapan.

Kesabaran membuahkan hasil.

- Jangan bakar aku. - Aku mengerti.

Kau tahu siapa yang mengatakannya?

Mungkin da Vinci yang bekerja lambat.

- Bukan. Kau hampir benar. - Terima kasih, Sayang.

- Silakan. - Aku suka sirop yang banyak.

Franklin baru selesai mandi. Dia ada di atas.

Baiklah. Roti ini enak sekali.

- Apa yang kau masukkan? - Rahasianya pada roti Texas.

- Rotinya menyerap sirop. - Enak sekali.

- Hei, Semua. - Hei. Kemarilah.

Ambil sarapanmu.

Aku sudah selesai membaca buku dari Bu Mosley.

"The Spook Who Sat by the Door".

- Keren. - Apa sangat mengena?

Di akhir buku, saat Freeman membunuh Dawson.

Apa kubilang?

Mimpi indah kulit hitam, mimpi buruk kulit putih.

Kenapa kau membaca buku omong kosong itu?

Apa kau mau buku yang benar-benar bagus?

Bacalah "Pimp" karangan Iceberg Slim.

Aku kira kau akan berkata sesuatu yang berguna.

- Jangan hiraukan pamanmu. - Ya. Aku tidak mendengarkan.

Kenapa kau katakan itu padanya?

Ayolah.

Maaf sudah mengganggu di hari Minggu pagi,...

- ...tapi aku mencari... - Kau ingin dihajar.

- Itu yang kau cari. - Katakan maumu, Andre.

Mel tidak pulang semalam.

Aku berharap Franklin tahu sesuatu.

Jika kalian bisa ceritakan apa saja...

Hei.

Kabar apa saja.

Aku tahu jika aku pergi untuk masuk ke universitas...

...setelah melakukan apa pun yang diminta semua orang,...

...termasuk memiliki pekerjaan di tahun senior,...

...dan mendapat nilai "A" di semua mata pelajaran,...

...aku akan hargai jika ayahku berhenti menghakimiku.

Dia mencuri mobilku dan membongkarnya.

Tampaknya ada tanda-tanda perlawanan.

Kau masih ingin bicara tentang menghakimi?

Aku berharap kau lebih tahu...

...di mana Melody berada daripada aku.

Aku tahu kalian berdua dekat.

Akan aku tanyakan.

Maaf telah mengganggu.

Franklin, temukan gadis itu.

Tampaknya awal hari Minggu sudah buruk sekali.

Ayo kita cari dia. Hal terakhir yang kuinginkan...

...adalah Andre mengetuk pintu depan rumah ibuku.

Ya, itu akan buruk. Menurutmu di mana dia?

Kenapa semua orang kira aku tahu di mana dia?

Karena dia pacarmu.

Dia baru saja jadi pacarku sebentar.

Orang pertama yang masuk ke pintu pasti punya kuncinya,...

...dan Andre tahu.

- Ada apa? - Aku tahu...

...kau tidak merokok sambil mendengarkan musik gospel.

Kau ada di rumah kaca, Bung.

Jangan kesal. Setidaknya aku ikut pelatihan spiritual.

Tutup mulutmu.

Pelatihan spiritual.

Kau akan masuk neraka.

Jika Eva bersama Mel, kita tak akan mencarinya.

Bung, jangan kesal dia bersama Maurice semalam...

...dan bukan denganmu.

Hei, di sini.

- Kau tidak cerdas, Bung. - Apa maksudmu, Lee?

Maksudku jangan duduki kursiku.

Fatback, buka pintunya.

- Apa kabar, Saint? - Apa yang kau lakukan?

Di mana tempat tinggal Maurice?

Kau tahu Reece. Dia bersama para wanita.

Jika memang begitu, di mana aku bisa mencarinya?

Di mana dia? Di sana atau di sana?

Bung, jangan berbuat seolah kau tidak mengikutinya...

...seperti anak anjing yang menunggu remah darinya.