No Sudden Move

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Kau kata ada orang nak jumpa aku.

Di lorong belakang.

- Dia tak masuk ke dalam? - Apa masalahnya, dia kulit putih?

Aduhai.

Siapa dia?

Aku tak pernah bertemu dengannya sebelum ini,

tapi dia ada beritahu bahawa bos dia sedang mencari

orang yang boleh diharap untuk lakukan tugasan.

Siapa boss dia, Jimmy?

Aku tak kenal.

Tapi aku ada dengar kau mahu mencari tugasan dengan cepat.

Aku ingatkan kita sudah berbaik.

Sekarang kau mahu mencampak aku ke dalam masalah?

Ya.

Kau bertuah kerana masih ada yang sanggup mencari kau

setelah kejadian di Gotham Hotel.

Aku akan dapat bayaran tak kira apa jua sekalipun.

Pergilah jumpa dia dulu.

Berikan aku Roscoe kau.

Curtis, itu... Curtis.

Cari masalah.

Cari masalah.

Kau Curt?

Siapa kau?

Jones.

Kau bekerja untuk Frank?

Aku sudah selesai dengan Frank. Kali ini bukan untuk Frank.

Baik, jika dia terlibat, Aku tak berminat.

Kan aku dah beritahu tadi?

Bekerja untuk Watkins?

Adakah aku nampak seperti bekerja untuk Aldrick Watkins?

Jadi apa tugasannya?

Kami akan menghantar seorang lelaki yang bekerja di sebuah pejabat

untuk mengambil sesuatu daripada pejabat itu

dan membawanya pulang ke rumah.

Kau adalah sebahagian pasukan yang akan menjaga

dan memerhatikan keluarganya ketika dia melakukan tugasnya. Tiada sesiapa akan cedera.

Tugasan kau hanya 3 jam.

Untuk tugasan ini, aku menawarkan $2000,

dan baki lagi $3000 setelah selesai.

Untuk 3 jam?

Mereka kata upah kau hanya $5000.

Kau mampu melakukannya?

Dia menggelar aku pengambil kesempatan,

dengan berkahwin dengannya dia anggap aku ambil kesempatan atasnya.

Ketika dia tiada di rumah, terserahlah.

Kau tahukan bagaimana sikapnya.

Kau pun pernah bersikap begitu. Tapi dia lebih teruk.

Kau rasa aku penipu, Ronald?

Aku rasa kau ada motif tersembunyi.

Tapi bagi aku itu seksi.

Oh, begitu.

Jadi, aku memang penipu, ya?

Jangan jadi budak-budak, Ronald.

Kita berdua tahu apa sebenarnya kau buat di sini.

Tergamak kau kata begitu.

Kerana kau membuatkan aku marah.

Berapa kali aku kena pakai pakaian ini?

Dia masih belum sedar

aku tak boleh memukul bola tennis untuk menyelamatkan hidup aku.

Aku takkan dapat ganjaran jika tidak berhati-hati.

Takkan dapat apa-apa.

Kau nampak comel.

Mari sini.

Gincu.

Kau sayang aku?

Sudah tentu sayang, Ronald.

Memang patut.

Hei.

Kita takkan lama tinggal di sini.

Aku akan hubungi kau.

Kenapa awal sangat? Kata jam 5.

Benarkah? Mungkin jam aku terlalu cepat.

Jadi?

Tutup pintu.

Bayangkan betapa terkejutnya aku dapat panggilan dari kau.

Kepentingan diri adalah satu bentuk sanjungan yang ikhlas.

Mereka mahukan kau, Ronald,

sudah banyak kali aku cuba mengelak dari mereka.

Kau boleh beritahu siapakah mereka itu?

Kerana Mafia Chicago itu takkan melakukannya

Tidak, mereka tidak bersedia untuk buat begitu.

Jika Frank terlibat, kau boleh keluar dari sini.

Semua orang ada masalah dengan Frank sejak kebelakangan ini.

Siapa "semua orang"?

Untuk tugasan kita. Tiada sesiapa.

Mereka bersetuju untuk naikkan bayaran kau.

$3000 pendahuluan, $4500 setelah selesai.

Apa ni?

Apa?

Kau ingat aku tak kisah dengan perkara ini?

Mungkin sudah menjadi kebiasaan di Chicago. Tapi bukan di sini.

Baiklah, pulangkan semula sampul itu.

Aku akan cari orang lain.

Dia akan duduk depan.

Dia takkan tikam kau di leher, Ronald.

Aku suka duduk belakang.

Jadi, duduklah belakang.

Tuan, boleh duduk di depan?

Boleh.

Aku suka duduk belakang.

Mengarut. Jangan buang masa lagi.

Silakan.

Curt, kenalkan Ronald. Ronald, Curt.

Ada seorang lagi di dalam.

Ada orang lain lagi?

Tugasan ini memerlukan 3 orang.

Kau tak beritahu pun.

Dia ada beritahu yang kita tidak melalukan tugasan sendirian.

Jadi, siapa dia ni?

Charley.

Bukan dia itu. Tapi dia ni.

Siapakah Charley?

Seperti kau, aku baru kenal mereka berdua hari ini.

Bukankah kita perlukan perancangan?

Penjelasannya sudah jelas bagi aku.

Tanyalah Sambo.

Nama aku Curt.

Seperti dia beritahu dalam kereta.

Kau Curt Goynes.

Kau tak pernah dengar tentang dia?

Perlukah?

Aku tak rasa semua orang kenal dia.

Jadi, kau kenal Frank.

Frank mana?

Frank Capelli.

Bagaimana kau boleh kenal Frank Capelli?

Aku pernah bertemu sekali. Sekejap saja.

Ya, jika kau adalah Ronald,

mesti kau adalah Ronald Russo,

kerana kriteria kau sangat sepadan dengan gambarannya.

Apa maksud kau?

Nampaknya kau risau bagaimana orang menggambarkan diri kau.

Sejujurnya,

satu-satunya perkara yang aku risau

tugasan ini akan kucar-kacir disebabkan kau.

Apa maksud kau?

Bukan salah kau.

Kau dilahirkan begitu.

Dilahirkan bagaimana?

Baik.

Baiklah, ini bukan tujuan kita dibayar.

Siapa yang mengupah kita, Charley?

Kau akan berterus terang dengan aku

tentang bisnes Frank Capelli?

Tidak.

Lebih kurang bisnes di luar Illinois,

yang mahu mengembangkan bisnesnya di Detroit.

Dia itu seperti

mahu mulakan bisnes dari bawah. Lebih kurang begitu.

Mereka mahu memgembang bisnes dan kami turut terlibat. Lebih kurang begitu.

Kenapa pandang begitu?

Kadang kala ketika orang menipu,

mereka melebih-lebih dalam penjelasannya. Lebih kurang begitu.

Jadi, dia adalah pembida bagi Watkins,

kemudian dia memutuskan mahu habuan sedikit untuk dirinya.

Dan Watkins mempertaruhkannya, Dalam $25,000.

Tapi Goynes mahukan nilai lebih tinggi.

Sudah tentu. Mereka selalu buat begitu.

Mereka tak pernah puas.

Jadi dia pergi bertemu dengan orang Itali

dan dia menetapkan mesyuarat tergempar di Gotham.

Dia mahu mempermainkan kedua belah pihak.

Puak kulit hitam dan Orang Itali.

Tapi Watkins memberikan maklumat rahsia

dan situasi menjadi sangat huru-hara.

Kedua-dua pihak hilang konco mereka,

Watkins hilang $25,000.

Kedua-dua pihak menyalahkan Goynes.

Tapi dia tak boleh dibunuh. Kau fahamkan... manusia.

Apa masalahnya?

Buku kod Watkins hilang.

Setiap taruhan, hutang, rasuah, pembayaran.

Nama-nama sebenar. Bernilai selama 10 tahun.

Jadi dia ada buku kod Watkins?

Hanya dia yang tahu tentang semua ini,

jadi, semua orang menyerah.

Cologne lagi.

Ya.

Mary. Ya, memang. Kadang-kadang aku memakai cologne.

Mungkin boleh menutupi bau badan kita.

Ya, sudah tentu. Itu tujuannya.

Aku terjaga sebentar semalam.

Bagaimana dengan berita itu?

Itu bukan berita.

Matthew?

Mattie?

Tiada stokin yang bersih.

Pinjam stokin ayah dulu.

Stokin ayah besar sangat.

Taklah besar sangat.

Peg, nak ibu tolong ikatkan?

Tidak.

Pasti? Kerana ibu boleh...

Saya tak perlukan bantuan.

Baiklah. Amy akan datang awal

jadi kau boleh persiapkan cara-caranya.

Aku tahu.

Selamat pagi.