Poison (La Poison) (La poison)

LA POISON

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs.

Fue un honor que me pidieras esta tarea, aquí está.

Michel Simon, esta película que voy a hacer.

Para mí fue una de las mayores alegrías en el teatro,

porque esto era teatro.

Nunca te vi como intérprete.

Bueno, eres excepcional.

O mejor dicho, único.

Entre el momento en que dejas de ser tú mismo

y el momento en que interpretas tu papel, la transición es imperceptible.

Incluso cuando dejas de actuar, vuelves a ser tú mismo...

Así que no hay razón para interrumpirme.

Te considero entre los más grandes.

Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt, mi padre.

Zacconi, Chaliapine.

Como ellos, eres único, deliberadamente independiente.

Como ellos, posees este don excepcional

que no se puede aprender y no desaparece:

el sentido del teatro.

La capacidad de compartir con otros

sentimientos que tú mismo no sientes.

No necesitas reunir tropas a tu alrededor.

No. No, y no das lecciones.

Lo que tienes es admirable en sí mismo,

no se puede aprender.

Y no puedes transmitirlo a otros.

Y la vida es una celebración.

Tú también, Louiguy, tienes un don milagroso.

Tus composiciones entran por el oído, pero permanecen allí.

La alegría es intensa, Lucienne Delyle,

tenerte como intérprete.

Gracias. Oh sí. Gracias.

Mira, estas son las rosas que están brotando...

y su belleza se desplegará.

Jean Debucourt y Jacques Varennes...

Actúas tan bien, Jacques Varennes,

que uno pensaría que estás en la Comédie Française.

Y tú, Debucourt, uno pensaría que no estás allí.

Jeanne Fusier-Gir… - ¿Sacha?

A pesar de mi esfuerzo no puedo imaginar una película

que haya escrito y donde no actúes.

Así es.

Te presento a tu hijo, François Gir, mi asistente.

Encantado, señor. - Ad vitam aeternam.

Y usted, señora Reuver,

creó a Crainquebille con mi padre.

Sí, maestro. - Por eso también le di

el papel principal femenino.

Y lo interpretó excelentemente.

Aquí está mi Pauline, en prisión.

Pauline Carton.

Nos conocemos desde hace 20 años, y todavía me pregunto

qué admiro más: tu talento o tu inteligencia.

El escenario se hizo según mis indicaciones,

y es perfecto.

Adiós. - Adiós, señor.

Duvaleix…

Henri Laverne, Bever, Jacques de Féraudy, Léon Walther.

Permítanme confesar honestamente, si tuvieran menos talento,

igual seguiría siendo tu amigo.

Jacques Derives, Max-Harry, Louis de Funès.

Cien veces bravo.

Cien veces gracias.

Luce Fabiole,

Yvonne Hébert, Miss Ardant, Miss Quentin,

Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,

Nastorg, Amato, Eymond y Belly,

¿se unirán a mi próxima película?

Sí.

Señora Maria Fromet,

alerta y presente y actuando tan bien, gracias.

¿Hola? Suzanne Dantès, Jacques Morel y usted, señor Toscane,

como solo se le escucha en la película,

no aparecerá en los créditos finales.

Pero obtendrá su lugar merecido.

Gracias.

Un diseñador de producción, como usted, Robert Dumesnil,

merece reconocimiento.

Editar una película es un trabajo delicado.

Raymond Lamy, eres un genio en ello.

Tú, Jean Bachelet, mi primer operador,

serás reconocido más tarde por inventar la fotografía en relieve.

Señora Odette Lemarchand, te llamo la dama del guion.

Fernand Janisse, primer ingeniero de sonido,

grabas todo, también graba mi agradecimiento.

Irène Leriche, directora general.

Robert Christidès, editor.

René Ribaud, Gustave Raulet, camarógrafos.

Y finalmente, Robert Sussfeld, director de producción.

Les agradezco de todo corazón.

Sin todos ustedes, no podría lograr nada,

participantes anónimos, siempre alegres y serviciales,

brindemos juntos por todos los que les son queridos.

Señora Michaud, usted es la única a quien permito mirar mi libro de recetas.

No hace daño a nadie, y me interesa.

Bien, lo entiendo. Y me pregunto por qué.

Es una idea que se me ocurrió.

Conozco bien a mis conciudadanos,

y tengo una opinión al respecto.

Para tener pruebas de lo que pensaba.

¿Y tienes esas pruebas?

¡Absolutamente!

Hay que considerar los rumores y las historias que vienen

y van. - Estamos de acuerdo en eso.

Incluso si es la sincera y innegable verdad.

Con la medicina, buscas la dolencia.

Dice mucho, las palabras son remedios.

Tome, por ejemplo, a la Sra. Clément, de la Plaza Saint-Jacques,

aspirina... aspirina... aspirina... aspirina.

¡Líder de migraña!

Su ceño fruncido ya lo delata.

¿El cartero, eh?

Herida abierta. Después te sorprenderá

que el correo de la mañana llega por la tarde.

No digo nada malo sobre la antropometría,

pero eso es otra cosa, instructiva y convincente

como una barbilla prominente o una frente retraída.

Mercurio-cianuro... Todo está dicho.

No es su culpa.

No, pero padre de cuatro hijos, eso sí es culpa suya.

Paul Braconnier: fenobarbital...

Ya no duerme.

No es sorprendente con una mujer como la que tiene.

Infusión de boldo para el Padre Méthivier.

Tiene un problema de hígado.

Un problema de hígado de sacerdote, eso no pinta bien.

Calomel... Calomel... Calomel. - Lo necesita.

Dame tu lápiz, necesito calcular.

Buen día, Padre.

¡Mire!

Buen día, mi querido amigo. ¿Cómo está?

No muy bien.

Ya no soporto a mi esposa.

Ah... ¿La culpas?

Por vivir allí. - No deberías darle vueltas.

Pobre respuesta, Padre.

¿Recuerda el día que nos casamos?

No me diga que es lo mismo.

Ahora tiene treinta años más. - No es por la edad.

Uno puede tener 52 sin parecer un tonel.

¿No has cambiado? Sé honesto.

Yo también tengo treinta años más, es cierto.

Pero no bebo tres litros de vino al día,

no grito, no rompo platos.

Y a decir verdad,

incluso a los 53 me lavo los pies.

¿Qué quieres decir?

Los pongo en agua y los enjabonó.

¡Ah! ¿Así que no es de conversación?

No.

¿Ella no los lava tan seguido?

Sí. Cada dos meses.

Me ve lavarlos cada semana, como todos.

¿No es así allí?

Mírala, una gorda de verdad.

¿Alguna vez se confiesa? - No, nunca.

Qué pena. Podrías decírselo en pocas palabras.

Un sacerdote no aconseja a su rebaño lavarse los pies.

Sí... Podrías hacer que lo entienda...

¿Qué?

Oh, tienes razón.

Hacer que una mujer como ella entienda es demasiado...

¿Tienes imaginación? - Quizá un poco.

Mira, estás en la cama, y luego ella se mete en tu cama...

Perdón, tengo menos imaginación de la que crees.

Claro, pero al final... Hombres entre hombres, entiendes.

Sí... Te entiendo.

Espero que no hables así de ella con todos.

¡Soy cuidadoso! Ya hay suficientes chismes.

¿Y si algo le pasa?

Me acusarán, tenlo por seguro, tomaré medidas.

Entonces iré a ti, porque no eres cualquiera.

A veces, uno necesita decir ciertas cosas.

Cuando hablamos de nosotros mismos, vamos demasiado lejos.

Es peligroso, porque cosas malas, queremos hacer...

bueno, parecen hacerse sin esfuerzo.

No sé a qué te refieres, pero parece que exageras al hablar.

Buen día, Sra. Michaud...

Buen día, Sr. Chevillard. - ¿Cómo está?

Muy bien, ¿y usted?

¿Demasiado?

Permítame... - ¡No!

Está listo. Una bebida para el dolor.

Sí, pero ¿cómo está? - Bien, vamos a ver.

Por cierto, quería crear una cuenta y lo hice.

En un pueblo como este, encuentro 30% con...

y 70% de la gente estreñida.

Eso lo explica todo. - ¿Todo? ¿Qué entonces?

La provincia...

¡Ahí está de nuevo! Madame hace sus compras.

Va a la farmacia.

¿Está enferma? - ¡No corre peligro!

Bueno, bueno...

Mire, vengo a usted, Sra. Michaud. Quisiera algo de tarlatán.

No lo tengo en este momento, Sra. Braconnier.

Su hija ya me lo dijo.

Calomel. - Medicina para gusanos.

Raíz amarga.

¿Cómo puedo ayudarle? - Quisiera un poco de veneno para ratas.