Marvel's The Punisher

Papá, ¿por qué no estás en el trabajo?

Estoy por irme. Solo quería verte primero.

¿Estás bien?

¿Qué le pasó a tu camisa?

Hace frío. Vas a agarrarte una pulmonía.

- Voy a buscarte ropa. - No, estoy bien.

Al menos un café, para calentarte.

Dios, mírate.

¿Hace cuánto no duermes?

Sé que estás pasando un momento difícil.

Pero ese maldito hoyo en el jardín...

Si sigues así, vas a lastimarte o a lastimar a alguien.

Te quiero, hijo.

Estoy aquí para lo que necesites.

No hay nada que puedas hacer.

El doctor me dio esto cuando falleció tu madre.

Yo estaba como tú estás ahora. ¿Te acuerdas?

Intentaba superarlo, pero de noche...

No te avergüences de tener pesadillas.

Toma dos de estas.

Duerme un poco.

Bien hecho.

Para mí, eres todo un héroe.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tranquilo, Frank.

No te pases.

¿Qué opinas?

¿Lo repasamos otra vez?

Claro.

Bien, una vez más. El coronel Morty Bennett, Fuerte Bryon.

Me infiltro aquí.

Llego a la casa de Bennett y hago lo que debo.

Sí.

Luego voy al punto de extracción.

Estarás esperando ahí en la camioneta.

- A la vuelta. - Así es. ¿Entendiste?

- Sí. - Muy bien.

El Agente Orange.

Sabe que estoy vivo y que voy por él.

Era él quien observaba esa señal de video en la montaña.

Lo sé.

Si Gunner tenía razón, el coronel Bennett

conoce el nombre del Agente Orange.

Él lo sabe.

103...

Gracias. Es demasiado raro.

De servicio, ¿no?

¿Soy un informante confidencial o algo así?

O algo así.

¿Qué?

Nada. Solo pensaba.

O más bien recordaba.

Pareces cansado.

- Estuve ocupado. - Me alegra oírlo.

¿Qué tienes para mí?

Nada.

Hablé con mis conocidos que sirvieron con Frank.

Les dije que quería hablar con él.

Si está vivo, sabe que estoy buscándolo y se comunicará.

Somos una comunidad pequeña, y hasta ahora no hubo nada.

Quisiera poder ayudar, pero según mis fuentes

Frank Castle murió.

Está vivo.

De acuerdo.

Si está vivo, después de todo lo que hizo, ¿por qué no cuentas todo?

- Ya te conté demasiado. - Porque creíste que ayudaría.

Dijiste que estaba herido.

- ¿Cómo pudiste saberlo? - Hallamos pruebas de un enfrentamiento.

El único superviviente se fue sangrando.

Te admito que parece el estilo de Frank.

¿Con quién se enfrentaba?

Es lo que aún no sé.

Se llevaron los cadáveres sin dejar rastro.

Sin Castle, no tengo nada.

Si está vivo, te prometo que voy a encontrarlo.

Y entonces, quizá pueda dejar de ser lo que sea ese "algo así"

y volver a lo otro.

Me gusta lo otro.

- Lo de los desnudos. - Te entendí.

Cálmate. Nadie escucha.

- ¿Le contaste sobre Castle? - Debes tocar la puerta.

Él era su mejor amigo y debería saber dónde encontrarlo.

Contestaste tu propia pregunta.

Y la siguiente: "¿Por qué?".

No. La siguiente es por qué no me lo dijiste.

¿Por qué no me consultaste antes de ir a un civil?

Está bien, debí decírtelo.

Es un paso desesperado, pero tenemos pocas opciones.

Estás comprometiendo la investigación y también a mí.

Me arriesgué mucho por ti en esto.

¿No le cuentas a Hernandez sobre Castle, pero sí a Billy Russo?

¿Cómo sabes que es confiable?

Igual que contigo. Por instinto.

Mira, eso no va a funcionar.

El cumplido implícito es un lindo detalle. Te lo agradezco, pero no.

Por curiosidad, en el caso de Russo, ¿el instinto tuvo algo que ver

con su inquietante cara bonita y su silueta de pasarela?

- ¿Me crees tan superficial? - Todos lo somos.

- Por eso los lindos dominan el mundo. - ¿Qué quieres que diga?

Que no lo harás otra vez. Y que sea sincero.

Está bien, no se repetirá. ¿Amigos?

- Tenemos que serlo. - Bien.

Bennett debe estar donde dices que está.

Accedí a sus tarjetas, cuentas y registros telefónicos.

Sé dónde le lavan la ropa

y qué le regaló a su madre en su cumpleaños.

Bennett recibe visitas en su casa todos los sábados a la noche.

Confía en mí.

Va a estar ocupado con visitas cuando llegues.

Cuanto antes lo encontremos, antes lo mataré.

- Te refieres al Agente Orange. - ¿Qué?

Quiero asegurarme de que hables del Agente Orange, no del coronel Bennett.

- Ese no es el plan. - Conozco el plan.

No quisiera que te confundieras.

Tienes al coronel Bennett parado frente a ti.

Lo odias, tienes un arma y te enfadas.

- Ya sabes cómo es. - ¿Cómo es?

Me pregunto cómo es para ti.

Cuando te enfadas,

¿disparas y matas a todos?

- Nunca maté a nadie. - No.

¿Por qué no espero en la camioneta esta vez?

Entra tú, ya que te sabes el plan.

- Tengo un brazo mal. - Frank.

Sé que no puedo hacer lo que tú haces.

Valoro lo que haces. Valoro la decisión que tomaste.

Bueno...

- Es una locura. - ¿A qué te refieres?

A entrar en una base militar.

No dejo de pensar

en qué pasará si intentan detenerme.

¿Debo matar a un soldado por hacer su trabajo?

Esperemos que no llegue a eso.

¿Qué pasa?

Un día después de identificar a Henderson,

termina muerto en una montaña de Kentucky.

¿Hay alguna razón para no hacer esto en tu oficina?

- Es una grandísima coincidencia. - Así es.

Luego este tipo me pone la mano en el culo y dice:

- "Perfecto". - Dios.

- Como si fueran los años setenta. - Qué imbécil, ¿no?

¿Es una historia real? Me intriga saber qué hiciste.

- Lo es. Le fracturé el dedo. - Por supuesto.

- ¿Estás escuchándome? - Sí, pero es difícil

porque estás susurrándome en un pasillo.

La muerte de Henderson no es una coincidencia.

Lo mataron cuando comenzamos a buscarlo.

Hola.

Creo que hay un micrófono en mi oficina.

- ¿Cuánto cuesta un lugar así? - No tengo idea.

La agencia tiene varios en la Costa Este.

Casas seguras, detenciones, interrogatorios y cosas así.

Podría imaginarme en un lugar así algún día.

- ¿Viste a Madani? - Sabes que sí.

- ¿Sigues durmiendo con ella? - Cuando puedo.

¿La viste? Gracias.

No tiene pistas.

Henderson era su acceso.

No tenemos de qué preocuparnos, a menos que encuentre a Castle.

No va a encontrarlo antes que nosotros.

Créeme. Lo conozco.

No tanto como imaginas.

Debiste matarlo cuando pudiste.

El país perdería mucho si me pusiera en evidencia.

Si eso sucediera, caerás conmigo.

No habrá más contratos ni Avil.

No habrá más Sr. Billy Russo.

Ni casa en el campo.

¿Qué debería hacer, entonces?

¿Matarlo en el muelle en pleno día?

¿Frente a un camión de comida?

No tú, otra persona. Un francotirador.

¿Sabes?

Siempre

te consideré un tipo práctico.

Tu cara cuando les dabas una paliza a esos afganos...

Ellos no paraban de hablar, cagados de miedo.

Aterrados, y tú seguías pegándoles.

Y entonces llegaba el momento,

tarde o temprano...

...en que sabían que iban a morir.

Tú también lo sabías.

Lo veías.

Y juro que se te ponía dura de placer.

¿Eso es lo que te excita, Rawlins?

No estoy juzgando. Todo hombre tiene una predilección.

- No te vayas del tema, teniente. - Para nada.

Te vi esa misma expresión una vez.

Ese temor.

Cuando Frank te miró enceguecido, iba a seguir adelante también.

Y lo supiste entonces.

Todas tus grandes ambiciones se ahogaron en una carpa de mierda.

¿Y quién fue...?

Ayúdame a recordarlo. ¿Quién te sacó a Frank de encima?

Sí.

- Fui yo. - Te estoy eternamente agradecido.

¿Eso quieres, Billy? ¿Mi gratitud?

Protegías tus propios intereses. Yo te creé.

¿Sabes qué creo?

Creo que la única razón por la que querías a Frank muerto