Marvel's The Punisher

-Tolong sebutkan nama lengkapmu. -Frank Castle.

Boleh kau tegaskan bahawa kenyataan yang akan kau berikan bukan paksaan?

Tak ada amnesti atau imuniti ditawarkan atas tindakan jenayah yang kau lakukan...

-Sebagai pertukaran untuk testimonimu? -Ya, Tuhan.

-kena melindungi dirimu, ya, Madani? -Jawab soalan itu.

Tak ada perjanjian. Tak ada jaminan.

-Encik Castle... -Ya?

Tercatat bahawa kau bertugas sebagai Angkatan Laut Recon.

Benar.

Tapi, itu bukan misi terakhir yang kau jalani?

Bukan. Aku terlibat dalam operasi rahsia CIA. Namanya Cerberus.

Apa tujuan Cerberus?

Misi Cerberus adalah untuk menangkap, menyoal siasat...

Membunuh sasaran bernilai tinggi di Afghanistan.

Tak ada rekod rasmi dari misi tersebut.

Ayuhlah, Madani. Kau tahu kenapa. Buat apa kau tanya aku?

Aku perlu itu dirakam.

Okey. Alasan kenapa kau belum pernah mendengarnya adalah kerana itu haram.

Ia adalah pasukan pembunuh rahsia. Ditaja oleh penyeludupan heroin dari Kandahar.

-Cukup? -Okey. Dan siapa yang memimpin?

Kolonel Schoonover, Kolonel Morty Bennett.

Dan orangmu, Carson Wolf. Semua sudah mati.

-Kau yang membunuh mereka? -Benar.

Bennett tidak. Rakan-rakannya yang membunuhnya.

Mungkin boleh dicakap aku yang "sasarkan" dia.

Sasaran untuk siapa?

Sang pengambil keputusan.

William J. Rawlins.

Ketua Operasi Sulit, CIA.

Itu semua adalah buah hatinya.

Ada lagi yang terlibat?

Ya.

Ada seorang marin.

Billy Russo.

Aku rasa aku masih ada beberapa perkara selain yang sudah kau tahu, benar, Madani?

Jangan takut.

Leo, kau selamat.

Bagaimana dengan Ibu dan Zach?

Ya, kami semua sedang mengusahakannya.

Semua akan baik-baik saja.

Ayah tahu dari mana?

Aku akan memastikannya.

Apa yang terjadi, Ayah?

Kami fikir kau sudah mati.

-Kami mengadakan pengebumian. -Aku tahu.

-Semua yang dikatakan orang tentang... -Aku tahu. Aku tahu.

Aku berusaha melindungimu, dan aku tahu...

Aku tahu bahawa sekarang tak terasa seperti itu. Dan aku...

Aku teruk menjalankan tugasku.

Tapi aku akan membuat semuanya baik-baik saja.

Okey?

Kau akan pergi lagi, ya? Kau dan Pete.

Kau akan pergi dan melakukan sesuatu. Aku tak nak kau pergi.

Kami akan mencari Ibu dan adikmu.

Bagaimana jika tidak?

Sebutkan nama lengkapmu.

Maaf. Biarkan aku menghentikanmu di situ, Ejen Madani.

Aku... Ini tidak akan jadi sesi soal-jawab biasa, okey?

Aku rasa, secara fundamental, kau dan aku, kita mahukan perkara yang sama.

kita mahu orang yang sama dalam tahanan, tapi...

Itu bukan keutamaanku.

Keutamaanku adalah keluargaku.

Isteriku. Anakku.

Kau bantu aku mendapatkan mereka, aku akan berikan apa yang kau mahu.

-Apa yang aku mahu? -Kau mahu bukti.

Membuktikan William Rawlins membunuh Ahmad Zubair.

Kau nakkan video.

Video yang sudah aku hantar, yang hilang kerana kelalaianmu.

-Video yang sudah pernah membuatku terbunuh. -Dibunuh oleh siapa?

Kau ingin video itu...

Agar Castle dapat menunjukkan dirinya...

Lalu menunjukkan William Rawlins, lalu cakap, "Itu orangnya."

Lalu kau mahukan keadilan...

kerana kau belum faham bahawa perkara itu tidak ada.

Kau tak percaya pada keadilan?

Dulu percaya.

Dulu. Kau adalah keadilan itu.

Kau dan sistem.

Aku menemui yang berbeza.

Orang baik telah mati cuba membongkar perkara ini. Mereka percaya.

Aku percaya satu-satunya cara menangkap bajingan adalah dengan jadi bajingan.

Tidak, aku tak percaya itu.

Kau akan percaya.

Pada akhirnya.

Aku nak keluargaku selamat.

Kau bantu aku mendapatkan mereka, aku akan berikan apa yang kau mahu.

Bukan sebelumnya.

Salah satu sasaranmu adalah Ahmad Zubair.

Ya, benar.

Lantas apa yang terjadi padanya?

Dengar, Rawlins memberi kami nama.

Kami kemudian pergi menangkapnya.

Menyeretnya keluar dari rumahnya...

Di depan anak-anaknya. Isterinya menjerit.

Sama seperti yang kami lakukan terhadap orang lain.

Itu yang kau mahu dengar, Madani?

-Zubair diseksa. -Betul.

-Lalu dibunuh? -Betul.

-Kau menyaksikan semua ini? -Ya.

Rawlins yang memberi perintah?

Iya.

Dengar Madani, semua ada di rakaman itu, kan? Dia, aku, kami semua.

Itu membahayakan kami semua.

Rawlins memberi perintah. Billy Russo kah yang menarik picunya?

Bukan dia.

Aku yang melakukannya.

Kau membunuhnya?

Ya, benar.

Seperti kataku...

Itu menghancurkan kami semua.

-Mereka terlambat. -Tidak, mereka di sini.

Mereka mengawasi kita.

Ya, kenapa tidak tembak saja kita tepat di sini?

Siapa tahu? Mungkin mereka sudah...

-Zach dan Sarah, mereka... -Tidak.

Jika mereka ingin membunuh kita, kita pasti sudah mati, David.

Perkara yang kau lakukan dengan komputer itu menjadi.

Sama seperti mereka berkesan padaku. Itu memberi kita pengaruh.

-Itu bagus. -Ya.

-Ini hukuman mati. -Tidak.

Hei, jangan ada keraguan, ya? Kau cukup...

Kau tenangkanlah fikiranmu.

Kau tak perlu melakukan ini.

Aku takkan membiarkan apa pun menimpa isteri dan anakmu. Begitu adanya.

Jadi, apa pun yang terjadi, kita tetap ikut rancangan, okey?

-Baik. -Kita tetap ikut rancangan, ya?

Ya.

Cuma...

Aku kena katakan padamu, Frank. Kau tahu, kadang-kadang aku keras kepala.

Apa yang kau lakukan untuk keluargaku, aku takkan melupakannya.

Mereka datang.

Semasa melihat mereka, cubalah untuk bertenang, ya?

Ayuh, lakukan.

-Astaga. -Tenang.

Tenang, David.

Tenang.

Ingat rancangan.

Sayang...

Ibu, itu Ayah!

Itu Ayah!

-Oh, Tuhan. -Tak apa.

Itu hanya sandiwara, kau dengar aku? Sandiwara saja.

Mereka takkan lakukan apa-apa.

Supaya kita tidak macam-macam.

David...

Ya?

Jadi, ini sangat mudah.

Kau dan Lieberman masuk ke dalam van.

Kalau kau lakukan perkara selain itu, keluarga bahagia akan jadi api unggun.

Hakikat bahawa aku masih berdiri di sini tanpa peluru di kepalaku...

Bermakna bahawa kau tak banyak kema juan dengan komputer itu, kan?

Kita masing-masing ingin sesuatu.

Jadi, mari lakukan ini dengan baik dan lancar.

Tak ada helah.

-Mula berjalan. -Terdengar bagus.

Jalan!

David?

Santai.

Tetap tenang.

-Ayah? -David?

Tetap tenang, David. Terus jalan.

David...

Tak apa. Jalan terus. Tak apa.

Tenang.

David...

Sialan!

-Polis! -Sialan!

-Tangkap dia! -Masuk van sekarang!

Jalan! Jalan! Jalan!

Tidak! Tidak!

Pergi!

Ayuh pergi! Pergi!

Aku perlu keduanya! Tangkap Lieberman!

-Mari sini! -Ayuh pergi!

Sini kau!

Sini kau!

-Baik. Pergi dari situ. -Lumpuhkan dia!

-Sial! -Tidak! Tidak!

Masuk! Cepat, sekarang! Masuk ke kereta!

Bangsat!

-Tidak! -Tunduk!

Aku cakap pergi dari sana!

David! Tidak!

Masuk ke dalam kereta!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Selamat kembali.

Tempatmu bagus.

Nampak lebih baik sejak aku menghiasnya dengan anak buahmu.

-Akan selalu ada anak buah baru. -Hmm.

Selalu ada yang ingin dibayar.

Aku rasa kau mahir dengannya, bukan begitu, Bill?

Semua bajingan malang yang kita seksa dulu kala...

Kau tahu... Tak pernah aku berfikir...

"Melainkan kasih kurniaan Tuhan yang menyertai aku."

Tapi kau, dalam perkara ini...

Lekaslah, Bill, ya? Lekaslah.

Kenapa Homeland ada di sana?

Mana aku tahu. Tak ada kaitannya denganku.

Hmm.