Chihayafuru Part III (ちはやふる 結び)

Kumohon...

Jangan ada yang bernapas...

Diangkat dari Karya YUKI SUETSUGU

Turnamen Final Meijin & Queen Karuta Ogura Hyakunin Isshu

Sutradara & Penulis Naskah: NORIHIRO KOIZUMI

Alih Bahasa : A.Mussoullini

Wakamiya Queen gagal memenangi pembukaan terhadap lawannya, Io Wagatsuma.

Bersama kita di sini ada Tn. Ise, yang telah menjadi pembimbing Wakamiya Queen.

Bagaimana pendapat Anda mengenai pertandingannya sejauh ini?

Menurut saya dia telah memprovokasi Queen.

Pada pertandingan terakhir, Wagatsuma hanya kalah dengan selisih 2 kartu.

Ia jelas memiliki kemampuan, dan menurut saya ia hanya tertinggal satu langkah di belakang.

Wagatsuma dengan mengesankan telah memenangi pertandingan penentuan yang sulit....

...melawan Chihaya Ayase, yang membuatnya berhak berhadapan dengan Queen.

Chihaya Ayase sendiri saat ini ditugaskan memajang kartu.

~ Koromo katashiki Hitori kamo nen ~

~ Wasuraruru Mi o ba omowazu ~

Wagatsuma mendapatkan kartunya.

Mari kita lihat dalam tayangan lambat.

Tampaknya itu adalah kartu dari pertandingan Meijin.

Itu berarti ada seseorang yang lebih cepat dari Queen yang mengambil kartunya dari belakang.

Hanya ada satu orang di dunia yang bisa melakukannya.

Telah berhasil menjadi Meijin untuk 4 kali berturut-turut,...

...Hisashi Suo Meijin sekarang berpeluang menjadi Meijin Abadi.

Saat ini ia telah genap 7 tahun menjadi mahasiswa di perguruan tinggi.

Ia juga masih akan mengulang kuliahnya di tahun ini.

Alangkah bagusnya jika ia tidak mengulangi bagian dari dirinya yang itu.

~ Ashi no maroya ni Akikaze zo fuku ~

~ Meguri aite ~

~ Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni ~

Bukankah menyentuh kartu sebelum kartunya dibacakan itu melanggar peraturan?

Tapi dia mendapatkan kartu yang tepat.

Dia mengenali suaranya seketika saat kartunya itu dibacakan.

Meskipun kemampuan untuk membedakan suara di karuta kompetitif...

...disebut "intuisi",...

...kemungkinan di dunia karuta yang saat ini,...

...Suo Meijin memiliki kemampuan "intuisi" terbaik dalam olah raga ini.

Tidak sopan sekali!

Emang.

Hei, Ayase.

Tolong perhatikan.

Maaf.

Jika Anda tertarik dengan karuta,...

...dan ingin mempelajari lebih lanjut,...

...autobiografi saya saat ini telah beredar dengan pratinjau yang bagus sekali...

Dengan ini, Suo Meijin telah mengukuhkan gelar dengan kemenangan 5 kali berturut-turutnya!

Dan di pertandingan Queen, Wakamiya Queen pun...

...berhasil meraih 3 kali kemenangan berturut-turut dengan secara mengesankan memaksa penantangnya menyerah.

Shinobu-chan...

Selamat! Tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda sekarang.

Pak Harada, ayo cepat kita ke ruang tunggu.

Menyedihkan sekali, aku tak sanggup menggerakkan tangan ataupun kakiku.

Tolong, ya./ Baik.

Karena sekarang Anda telah menjadi Meijin Abadi ke-5 dalam sejarah, tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda.

Maaf.

Tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda sekali lagi.

Bukan hal yang patut dibesar-besarkan.

Begitu...

Kemudian, kepada siapa Anda akan mendedikasikan perasaan Anda sekarang?

Pak Harada!

Bagaimana lututmu?

Nikuman-kun.

Sandalnya mana?

Beliau tak pakai sandal.

Aku pikir pengalamanku masih sangat kurang.

Selamat, Shinobu-chan.

Kamu siapa, ya?

Tolong beri tahu kami harapan Anda untuk tahun depan.

Anda sudah mengumumkan sebelumnya bahwa Anda berniat pensiun setelah berhasil menjadi Meijin Abadi,...

...apakah Anda masih belum berubah pikiran?

Tak ada artinya lagi untuk bertambah kuat pada titik ini.

Aku sudah memutuskan berhenti.

Apakah keputusan itu sudah bulat?

Meijin!/ Tolong berhenti.

Kacamata, Kacamata. Dia sedang diwawancara.

Suo-san!

Kacamata, tolonglah! Maaf, tolong maafkan dia.

Meijin! Tolong jangan berhenti!

Tolong tetaplah menjadi Meijin!

Meijin!

Shinobu-chan!

Bermainlah karuta denganku tahun depan di tempat ini!

Aku akan membalaskan dendam Pak Harada!

Kalau begitu, tambahan satu tahun lagi.

Tolong pesan terakhir Anda.

Tsuboguchi-kun!/ Ya?!

Tolong, bantalku ketinggalan.

Biar aku yang ambil./ Bantal?

Terima kasih.

Aku mau ambil minum dulu./ Baik, terima kasih.

Arata.

Chihaya...

Sebenarnya...

Aku ada hal lain yang ingin kulakukan tahun ini.

Aku ingin membuat klub karuta.

Aku ingin bermain melawan tim-mu di sini, di Omi Jingu.

Itu bagus sekali!

Itu berarti kita bertiga akan bisa main karuta bersama lagi!

Kalau begitu, itu berarti saat kita bertemu lagi nanti,...

...kita akan jadi rival.

Benar.

Mizusawa tidak akan kalah loh.

Hm?

Aku mencintaimu, Chihaya.

Chi-Chihaya-chan...

[ Pengenalan Aktifitas Klub Orientasi Aktifitas Klub untuk Siswa Baru ]

Kami mengandalkan kalian, Mashima, Ayase.

Jangan sampai klub kita dibubarkan.

Ya, aku tahu.

Kamu bilang apa barusan, Tsukue-kun?

Kubilang, "Kami mengandalkanmu, Ayase."

Bukan, bukan, sebelum itu! Tunggu, tunggu. Hm? Setelah itu.

Klub akan dibubarkan?

Klub karuta mau ditutup?

Tahun lalu kan tidak ada anggota baru.

Jika tahun ini tak ada anggota baru juga, dan tahun depan kita sudah lulus,...

...anggotanya jadi 0.

Tidak! Itu tak mungkin terjadi!

Baiklah. Pokoknya tahun ini kita harus menjaring anggota baru.

Meskipun dengan paksaan!

Tidak, itu terlalu berlebihan./ Hei, Kana-chan.

Menurutku lebih baik menunjukkan betapa menariknya karuta saja.

Jangan! Apa kamu sudah lupa?

Kamu tak ingat tampang para murid baru saat kamu mendemonstrasikan...

...cara bermain karuta di pengenalan aktifitas klub saat dulu?

Tidak! Tidak! Tidaaak!

Kana-chan, jangan katakan itu! Nikuman-kun trauma dengan kejadian itu!

Untuk sekarang, kamu dan Kapten, yang bisa memberikan kesan berarti dengan tampang kalian,...

...harus menunjukkan wajah-klub dan membuat murid baru tertarik, adalah prioritas utama.

Sisanya tergantung nanti saja.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu... Teman-teman!

Ayo kita lakukan itu lagi!

Baik, ayo. Ayo, ayo. Oke.

Baiklah!

MI-ZU-SA...

Harusnya aku, ya? Maaf. Sekali lagi.

Apa?

MI-ZU-SA-WA!

Fight !

Aku suka wajahnya, tapi dia pendek.

Kalau untuk jadi teman sih oke, tidak untuk jadi pacar.

Heran, tak ada yang bisa dijadikan kandidat pacar.

Sumire, kau sudah menemukan cowok yang cocok?

Dia mengkhayati sekali.

Inada-senpai dari klub sepak bola nilainya 1.5 dari 3 bintang.

Pertamanya dia terlihat keren, tapi itu hanya penampilannya saja.

Rupanya diselingkuhi mantanmu sungguh berdampak padamu.

Masyaallah.

Dia ganteng sekali.

Kami dari klub karuta.

Karuta kompetitif adalah suatu olah raga yang mengharuskan pemainnya...

...membaca kartu lebih cepat dari lawannya.

Mashima belakangan ini bertingkah aneh, ya? Tadi dia juga begitu.

Apa kamu tahu sesuatu, Kana-chan?

Apa? Tidak, aku sama sekali tidak tahu apa-apa.

Mungkin dia mendapat tekanan dari orang tuanya.

Apa maksudmu?

Tahun ini kan kita ada ujian masuk perguruan tinggi.

Meskipun nilainya turun sedikit,...

...dia mungkin akan langsung dipaksa berhenti dari klub karuta.

Aku pernah mendengarnya.

Makanya, aku mohon padamu, Tsukue-kun.

Tetaplah jadi peringkat 2.

Usaha apa pun yang kulakukan, aku tetap tak bisa mengalahkan Mashima.

Hm?

Meskipun dia menekuni karuta, dia masih jadi yang terpintar di angkatan kita.

Dia mungkin berupaya sangat keras saat di balik layar.

Oooh! Cantik sekali!

Baik laki-laki maupun perempuan...

Wah! Dia cantik sekali!

Ini kedengarannya bagus!

Kami menempati peringkat ke-3 di kejurnas tahun lalu.

Tujuan kami adalah untuk dapat memenangi kejurnas pada kompetisi tim tahun ini.

Para murid baru sekalian, maukah kamu menetapkan tujuan untuk menapakkan kaki...

...di tanah suci karuta kompetitif,...

...Omi Jingu, yang terletak di Prefektur Shiga, bersama kami?

Um, anggotanya ada 5 orang yang kesemuanya merupakan murid kelas 3.

Meskipun kamu pemula, jika bekerja keras, kamu bisa menjadi anggota untuk kompetisi tim...

...dan akan bisa ikut serta dalam turnamen.

Tunggu! Tunggu! Tunggu!

Masyaallah! Dia ganteng sekali!

Akhirnya!

Kita berhasil, Kana-chan!

Ya! Ini hebat!

Jika yang di belakang tidak kelihatan,...

...saling berjejalan juga tidak apa-apa.

Baik, baik. Sekarang kami akan mulai menjelaskan cara bermain dalam karuta kompetitif.

Um, pertandingannya satu lawan satu.

Ada 25 kartu yang dipilih secara acak dari 100 kartu.

Dan kartunya akan disusun seperti ini di masing-masing wilayah.

Begitu bait pembuka dibacakan,...

...para pemain harus mendapatkan bait penutup yang sesuai.

Sesederhana itu. Baik, sebagai permulaan...

Kami akan bermain.

~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Kaze soyogu ~

Baik, aku mendapatkannya!/ Wah! Cepat sekali!