The Night Agent

ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

Peter, esta es Alice.

Supervisará tu formación en esta misión. Síguela.

Eres agente nocturno. Las relaciones son peligrosas.

¡Alice!

Alice está muerta.

- ¿Qué? - Ha muerto.

CONFIDENCIAL

Lo que vendí era de las primeras fases. Se llamaba Foxglove.

Nos lo llevamos todo.

Créeme, primo, es mejor así.

Los iraníes parecen poseer información confidencial.

La presidenta solicita Acción nocturna.

Oye, Javad no te quitaba ojo, ¿eh?

- No lo conozco. - Pues inténtalo.

Es la esquela de un marine fallecido: Solomon Vega.

Pone que tiene una hermana viva, Celeste.

Abbas Mansuri, el embajador iraní de las Naciones Unidas.

Solomon Vega. Intercambiaron algo.

- ¿Quién las hizo? - Noor Taheri. Nos han asignado su caso.

ISFAHÁN, IRÁN

UN AÑO ANTES

Yo lo veo muy bien.

- Muy evocador. - ¿Pero...?

Es peligroso publicar cosas así.

Claro que es peligroso. Todo lo que vale la pena es peligroso.

Shaukat, aunque estas acusaciones sean ciertas,

es un ataque a la Guardia Revolucionaria.

Para eso es el boletín: para tocarle las narices al poder.

Ya lo sé, pero, como lo lean los mulás, van a montar en cólera.

Eso suponiendo que sepan leer. Además, ¿qué te importa?

Pronto serás un engranaje más en su maquinaria.

No todas podemos actuar como periodistas piratas.

Sé que no comulgas con el Ministerio de Exteriores,

pero ahí es donde puedo hacer algo útil.

Para mí es importante,

tan importante como el boletín para ti.

Piensa en tu hermano.

Pronto empezará el servicio militar.

Esos fanáticos le meterán su propaganda con embudo.

Por mucho disparate que sea,

esa gente sabe envolver las mentiras como caramelos.

¿Quieres que sufra como tu padre?

¡Abra la puerta! ¡Ya mismo!

No puedes estar aquí.

- ¿Qué es? - La poli. Vete.

- ¿Y tú? - No me pasará nada. ¡Date prisa!

Sabemos que está ahí.

Abra la puerta o la tiramos abajo.

Ya se le dio aviso de que no publicara mentiras desleales.

¡Abran paso! ¡Dejen sitio!

¿Qué pasa? ¿Por qué se la llevan?

Porque le tienen miedo.

EL AGENTE NOCTURNO

¿Edward?

¿Hola?

Hola.

Perdone. Tranquila.

¿Quiénes son?

Yo soy Peter y ella es Rose.

Ahora, escúcheme.

Si no le gusta lo que oye, puede irse.

Yo no trabajo para la CIA, pero me han asignado su caso.

Tengo entendido que quiere sacar a su familia de Irán y traerla aquí, ¿no?

Vale.

Yo sustituiré a Edward, ¿entendido?

Esta es una de sus fotos del hombre que quedó con el embajador, ¿no?

- Sí. - ¿Qué sabe de él?

Fue una reunión secreta.

La concertó él mismo.

No sé de qué hablaron,

pero el embajador salió de ahí con un maletín.

- Le dije a Edward... - Olvídese de Edward. Ahora estoy yo.

- ¿Qué había en el maletín? - No sé, pero aún lo tiene.

Lo guarda en su despacho.

- ¿Le sirve? - Me serviría más saber qué hay dentro.

¿Me está pidiendo que lo abra?

Bastará con hacer unas copias.

Si lo hace, sacaremos a su familia de Irán

y podrán vivir juntos aquí

bajo nuestra protección y con ayuda económica.

- Esa es la oferta. - Puede ayudarla.

- ¿Y si no lo hago? - No volverá a saber de mí.

Podrá volver a su misión e intentar vivir con la decisión que tomó.

Mi hermano empieza el servicio militar en una semana.

Si va, morirá en cualquier guerra absurda,

como nuestro padre.

No quiero que acabe así.

Pero tengo trabajo de la ONU toda la semana,

una fiesta en la embajada mañana y luego una conferencia de tres días.

No puedo desatender eso sin que sospechen.

Hábleme de esa fiesta.

Espere, no lo entiendo. ¿Qué quiere decir con eso?

Que no sabe nada del tema.

Un espía vendió información

sobre un arma experimental de la CIA llamada Foxglove,

¿y me está diciendo que el jefe de su jefe en la CIA

no sabe nada del tema?

¿Y no le huele raro?

No, porque Gedney no es un espía, es un burócrata.

Por eso lo ascendieron.

No sabe nada, pero se le da bien atar cabos.

¿Le importa que pida una reunión para hablarlo con él?

- ¿No le basta con mi palabra? - No dudo de usted.

No todo es una conspiración.

Los cargos políticos pueden resultar igual de bobos e inútiles que cualquiera.

¿Ha llamado bobo al director de la CIA?

E inútil. Atienda mejor.

Aiden...

- Warren era la mejor pista. - Habrá más.

Siga picando piedra. Yo haré lo propio.

Y deje a Gedney en paz.

¿Señorita Vega? ¿Hola?

¿Celeste?

¡Disculpe! ¿Señora?

¿Conoce a la vecina de al lado?

- ¿Se ha metido en algún lío? - No.

Soy del ADRC,

un sistema de protección del Gobierno federal

que proporciona ayudas a personas con discapacidad.

Ah, del Gobierno. Entonces, problema resuelto.

Quería hablar con la Srta. Vega, pero la casa está vacía.

Fue rarísimo, sí.

Phil y yo ni nos enteramos de la mudanza hasta que vimos al camión irse hoy.

¿Se ha mudado? ¿En plena noche?

Exacto.

La ayudábamos con la compra de vez en cuando por... Ya sabe.

Pobre, apenas tenía en quien apoyarse.

¿En serio?

Tenía entendido que tenía un hermano.

No. Al menos yo no lo he visto nunca.

- No sé, lo siento. - Nada.

Gracias.

Hay guardias, cámaras de seguridad

y no se permiten teléfonos ni aparatos electrónicos,

salvo del personal de la misión, como yo.

¿Qué es el tercer piso?

El despacho de Abbas, donde está el maletín.

- Lo siento, no dibujo muy allá. - Está bien.

- ¿Esta es la única escalera? - No, hay otra de servicio en el almacén.

- ¿El despacho está cerrado? - Sí.

Se entra con tarjeta. La lleva él.

Y ese no es el único problema:

Javad, nuestro jefe de seguridad, era de la Fuerza Quds.

¿Qué es eso?

Un grupo de élite de la Guardia Revolucionaria Islámica.

Mañana supervisará cada detalle.

¿Y las cámaras?

El servidor está en la sala de calderas, creo.

Pero, que yo sepa, no están vigiladas.

Entonces, ¿lo único que debo hacer

es entrar, robar la tarjeta, subir al despacho,

documentar lo que hay en el maletín

y salir sin que me pillen?

Bueno, es que visto así...

Estoy convencida de que podré conseguirle la tarjeta, pero...

¿Pero qué?

Abbas suele llevarla en el bolsillo.

Si hubiera una distracción,

algo que acaparara su atención...

¿O alguien, quizá?

Yo podría...

- No. - Jo, era solo una idea.

- Se nos ocurrirá otra. - ¿Seguro? No hay tiempo.

¡Un momento!

Peter, lo haré yo. No pasa nada.

Sí pasa. No he dejado que te quedes para esto.

Solo es una fiesta, ¿no?

O sea, si me pillan, me echarán y punto.

Si te pillan a ti, la cosa se vuelve internacional.

Noor ya está arriesgando mucho.

- No. - ¿Puedes hacerlo tú solo?

¿Qué pasa si no descubres qué lleva el maletín? Una tragedia.

Puedo hacerlo.

Voy a hacer unas llamadas.

WYNNFIELD NUEVA YORK

- Estás rebotado. - Brillante, Sherlock Holmes.

¿Es por las bajas?

Ejecuciones, más bien, ¿no crees?

Pero, sí, es bastante preocupante,

aunque ni la mitad que el robo.

El plan era claro.

Si la situación cambia, el plan cambia.

Además, nos pone en una posición más fuerte.

Los obliga a tomarnos en serio.

Quieres eso, ¿no?

Lo que quiero, Markus,

es que entiendas lo delicado que es este asunto,

la política internacional que involucra y lo que ha costado planearlo.

¿Y tu padre? Su sentencia está al caer.

Estoy en ello.

Obviamente.

Pero está como está por dejarse azuzar por militantes como tú.

De haberme hecho caso, no estaría preso en La Haya

mientras unos intrusos desmantelan todo su legado.

- ¿Interrumpo? - No.

No. No, por favor.

Me tomo esta invitación como una señal de que desean continuar con el acuerdo.

- ¿Es correcto? - Sí.

Sí, pero, verá,