Call Jane

DNC Delegeleri, umarım konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır

ve sizi tekrar ağırlamak için sabırsızlanıyoruz.

Kongre akşamı, delegeler için ikramlar bir saat uzatılacaktır.

CALL JANE

Çeviri: architector Kasım 2022

Merhaba.

Hadi, aç şu kapıyı!

Lütfen, dikkatli olmalıyız, geliyorlar.

Kuzeybatı köşesini daire içine alın.

Geride kalın.

Sırada kalın ve girişi emniyete alın.

Niye bağırıyorlar?

Yippie şeyler.

- Grubu gözden kaçırmayın! - Güneyden ve kuzeyden geliyorlar.

Geliyorlar!

Doğu köşesinden 30 metre uzaktayım.

Dünya bizi izliyor! Dünya bizi izliyor!

Dünya bizi izliyor! Dünya bizi izliyor!

- Her şey yolunda mı? - Aynen.

Pekala hadi gidelim. Arabamız arkada bizi bekliyor.

Tekrar buluşana kadar!

Charlotte'tan biraz daha büyüktüler.

Charlotte bir isyana bulaşmaz.

Nasıl biliyorsun?

Çünkü o bizim kızımız.

"Dünya bizi izliyor."

İşte böyle bağırıyorlardı.

Ağustos 1968

Burası CHA, Şikago.

Bekle.

Tamam. Adımına dikkat et!

- Teşekkürler. - Bana bir iyilik yap.

- Geç kalma. - Hayır, çabuk olacağım.

Seni seviyorum.

- Bu nedir? - Bu bir yumurta.

Kare yumurta mı?

Bir kızın kare yumurta peruğu var.

Ben bunu anlamadım.

Belki de anlamak için sarhoş olmak gerekir.

Çok komik.

Zengin New Yorklular köhne bir çiftlik evine taşınıyor anne.

Karısı uydurulmuş bir ülkeden geliyor, komik.

- Macaristan gerçekten var. - Çok şükür biliyorsun.

Ve saçları muhteşem.

Yemek nasıldı?

Avukatların eşleriyle sohbetler ve otel yemekleri.

Kıdemli ortakla bir cha-cha-cha dans ettim.

Bir Yippie gösterisi vardı.

Çok... şeydi...

Sanki... hissedebiliyordunuz...

...yaklaşan kalabalığın gerilimini.

O genç polisler, Yippie'lerle aynı yaştaydı.

- Haydi uyuşuk, kalk! - Ama anne.

Gitme zamanı. Sabah Erin sana nasıl bittiğini anlatır.

Bu geceki misafirperverliğin için teşekkürler.

İyi geceler Erin.

İyi geceler.

Alderson davası üzerinde çalışmam istendi.

Ben de Paul'ü takip etmeliyim.

İddialar ve elimizdeki deliller göz önüne...

...alındığında elbette kolay bir süreç olmayacak.

Ama ileriye doğru bir yol bulmaya çalışacağız.

Stüdyonun kazanabilmesi çok önemli olurdu.

Zor bir meydan okuma olacak.

Her şey yolunda mı? Joy!

Yine mi?

Doktora gitmelisin.

Haftaya randevum var

Ayaklarıma masaj yapmak ister misin?

Dumbo'nunki kadar büyük bileklerim var.

Bu doğru değil.

- Aman Tanrım. - Bacaklarını kaldır.

Benimle Kramer'in dosyasını incelemek ister misin?

Sen sahip olduğumuz en iyi yardımcısın.

- Üniversitede? - Kesinlikle.

Evet, elbette, ama...

...belki bekleyebilir.

Bekleyemeyecek bir şey daha var.

Buraya gel.

Önemli vakaları daha sık almalısınız.

- Sana birşey söylemem gerek. - Gerçekten mi?

Aynen.

- Tatlım... - Evet?

Bekle, küçük kız.

- Tamam, doktor öyle söyledi. - Bunu biliyorum...

...ama hissediyorum...

...kendimi çok büyük hissediyorum

Kabul.

Afedersin.

Hayır, özür dilemene gerek yok. Bunu yapma.

Biliyorum aşkım ama üzgünüm.

Sanırım başka bir şey yapmaya ikna edilebilirdim.

Nedir o?

Büyük bir beynin var

Neden kullanmıyorsun?

Ah evet, sanırım bir fikrim var.

- Gerçekten sevdim. - Oh evet?

Aynen.

- Nasıl olduğunu bana bildir. - Tamam.

Şimdilik, bu harika bir fikir.

"HUZURSUZ BİR EV KADINININ GÜNLÜĞÜ"

İş başında çok fazla içmek istemiyorum.

Size ödeme yapmazlarsa bu bir iş değildir.

İyi bir kitap mı?

Çıkınca okumak istedim ama sonra,...

...bilirsin hayat.

Bilmiyorum.

Bunalım yaşayan kadında aşktan eser yoktur.

Grup terapisi var.

Roy'un annesi Yılbaşı hediyesi olarak verdi.

Bir kayınvalidenin böyle bir kitabı hediye etmesi garip.

Bu nedir?

Bilmiyorum.

Doktorun emirleri.

Hiçbir şey...

hissetmediğimde...

Kaçınmak daha iyi olacaktır.

Roy öldükten sonra insanlar bana garip garip bakmaya başladı.

İnsanlar başını öne eğiyor, artık kimse yüzüme bakmıyor.

Belki de köprüden Wabash Bulvarı'na atlamış...

...olabileceğinizi düşündüklerinde size o bakışı atıyorlardır.

"Zavallı Lana".

Söyleyebilecekleri tek şey bu.

Tamamlanmamış bir düşünce.

İşte buradayım.

Eksik olan her şeye.

Bayan Griffin?

- Bay Griffin için mi sarışın oldun? - Hayır, ama bence bundan hoşlanıyor.

Erin ve ben de yapacağız.

Saçın güzel.

Sarışınlar daha fazla olacak, şimdi dünyevi görünüyorlar.

Kulağımı delmemi bile istemiyor.

İnsanların senin erken gelişmiş olduğunu düşünmelerini istemiyorum.

O artık bir kadın.

- Kadınlar bağımsız karar verir. - Kapa çeneni.

Charlotte!

- Adetin var mı? - Tanrım.

- Kes şunu! - Tatlım!

Neden bir şey demedin?

Utandım.

- Hayır, kes şunu. - Herkesin başına gelir.

Biliyorum ama bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Kes şunu, bu kadar.

- Yardıma ihtiyacın var mı tatlım? - Aman Tanrım!

Erin, onları ilk aldığında zaten her şeyi biliyordun, değil mi?

Üzgünüm Erin, kaba davrandım.

Her şeyi kendi kendime öğrendim.

Babam yeni ölmüştü ve annem...

Biliyorum tatlım, gerçekten çok üzgünüm.

Şimdi tencereyi masaya koyup yeşil fasulyeleri alıyoruz.

Ne güzel bir koku.

- Bu iyi haber. - Kimse var mı?

Merhaba.

- Hadi yiyelim? - Neden bu gece dua etmiyoruz?

Bunu sadece belirli durumlarda yaparız.

Bunu bu gece Erin için söylemek istiyorum.

Tamam.

"Tanrı iyidir. Tanrı büyüktür."

- "Bereket versin..." - "Bereket versin...

...bu eve de bu yemeğe de." Amin.

- Amin. - Amin.

Erin, tabağı bana uzat.

Aşkım, mutfaktan bir şişe su getirir misin? Unuttum.

- İyi misin? - Evet, masaya koymayı unuttum.

- Erin, annen nasıl? - İyi.

Bunu duyduğuma sevindim. Daha fazla ister misin?

Bu korkunç. Pekala, ben...

- Biliyordum. - Anlıyorsun...

Bazı terimlerden kaçınmalıydım.

Ey!

Bebeğim...

...tarzını kaybetmemişsin

Asıl sorun, Clarence Darrow tarafından yazılmış gibi görünmesi.

Bana karşı yumuşak olmana gerek yok, Will.

Değilim.

- Gerçekten mi? - Tabii ki.

Bu güzel.

Tatlım, her şey yolunda mı?

Karısını ağlatan bir adam olmak istemiyorum.

- Hayır, hormonlar. - Tamam.

- Ne yapıyorsun? - Akşam yemeği hazırlıyorum.

- İtiraf et. - Lou Reed'i koyup...

...Velvet Underground'ı dinlerken kimse yemek yapmaz.

Benimle Dans etmek ister misin?

- Tamam. - Harika.

Aynen!

Herşey yolunda mı? Yaş kendini hissettiriyor mu?

Anne!

Hey!

- Merhaba. - Nerede o?

- İyileşti. O zaten çok daha iyi. - Gerçekten mi?

- İyi. - Tanrıya şükür. Teşekkürler.

Charlotte nerede?

- Kantine gitti. - Geldiğin için teşekkürler.

- Sorun değil. - Dinle, bebek iyi mi?

Bilmiyorum.

- Üzgünüm, orada. - Tamam teşekkürler.

Merhaba.

Bayan Griffin'in gebeliğin ilk üç...

...ayındaki kardiyomiyopatisi nadirdir.

Ancak kalp yetmezliğinin nedeni hamileliktir.