Dark Harvest

‫إنه عيد الهالوين.‬

‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك.‬

‫سينهض "ساوتوث جاك" من حقول الذرة‬

‫ويحاول شق طريقه إلى الكنيسة قبل منتصف الليل.‬

‫يجب إيقافه. إما أن يقتل أو يُقتل.‬

‫"ملكية خاصة، يُرجى الابتعاد"‬

‫لأنه هنا،‬

‫حيث تهب الرياح بقوة ويتدفق الغبار،‬

‫عليك تقديم شيء لتحصل على مقابل له.‬

‫هذا ما يجب فعله...‬

‫والذي لطالما فُعل.‬

‫لكنك تعرف هذا بالفعل.‬

‫ففي نهاية المطاف، لقد نشأت هنا.‬

‫أنت تعرف القصة كما أعرفها.‬

‫حسناً هناك. انظروا.‬

‫تعالوا.‬

‫رأيت شيئاً. تعالوا.‬

‫"الحصاد المظلم"‬

‫هناك!‬

‫إنه "جيم"!‬

‫هيا يا "جيم"!‬

‫"جيم"!‬

‫"جيم" هو الفائز!‬

‫أجل!‬

‫"جيم" هو الفائز!‬

‫نحن، رابطة الحاصدين، نقدم لكم، يا عائلة "شيبارد"،‬

‫استهلالاً حديثاً، وبداية جديدة تماماً في منزل نموذجي جديد.‬

‫"تهانينا"‬

‫بفضل خدمتك الشجاعة، يمكننا الآن تجاوز ظلام‬

‫هذه الليلة المؤسفة، ونتحرك بتفاؤل‬

‫إلى عام آخر طويل ومثمر‬

‫من السلام والازدهار...‬

‫ومحاصيل كجائزة.‬

‫بصفتك يا "جيم"، مبعوثنا إلى العالم الأكبر...‬

‫ستقود بفخر سيارة "كورفيت"‬

‫جديدة وفخمة.‬

‫حسناً، فليبدأ حفل منتصف الليل.‬

‫أحسنت.‬

‫سأكتب إليك قريباً.‬

‫خذني معك.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أنا أحبك يا أخي الصغير.‬

‫لا تُوجد علامات توقف على الطريق الأسود!‬

‫"أرض (لينكولن)"‬

‫"بعد عام"‬

‫"باقي 5 أيام حتى عيد الهالوين"‬

‫"قطّاع الطرق"‬

‫"(بوريس كارلوف)، (فينسينت برايس) فيلمان بسعر واحد"‬

‫"دليل الحرية الأساسي: دليل لسائق السيارة الخالي من الهموم"‬

‫اللعنة يا صاح!‬

‫تباً لهؤلاء الأولاد!‬

‫"...الحاصد الذي يزرع في الحقل...‬

‫الحيلة بقلب مصنوع من الحلوى..."‬

‫كابوس الذبح مع أسنان المنشار...‬

‫"المدرسة مغلقة"‬

‫...وسيمسك بك.‬

‫هذا ما أخبروك إياه دوماً.‬

‫سوف يمسك بك...‬

‫حتى تعرف أنه أمسك بك.‬

‫اضحكوا.‬

‫لا، أخرجوا كلّ شيء الآن‬

‫لأن هذه ليست لعبة سخيفة!‬

‫سيموت أحد زملائكم بالتأكيد.‬

‫ينمو هذا الشيء طوال العام في حقولنا،‬

‫ليستيقظ فقط كلّ ليلة من ليالي الهالوين لغرض واحد فقط...‬

‫لتدمير أسلوب حياتنا.‬

‫اسمع، سنفوز بهذا الشيء.‬

‫اعرض الشريحة.‬

‫لقد سمعتم جميعاً القصص...‬

‫حول تلك المرة التي فشلنا فيها في واجباتنا‬

‫وتدحرج ذلك الشيء الشبيه بالمنفضة السوداء ودمر محاصيلنا وحياتنا.‬

‫يجب أن يموت، حتى نعيش.‬

‫واجبكم المقدس هو القضاء على "ساوتوث جاك"‬

‫قبل أن يرن جرس الكنيسة في منتصف الليل.‬

‫ولتجهيزكم لهذا الغرض، جعلناكم تتوقون لذلك.‬

‫3 أيام.‬

‫بلا طعام ولا أمهات ولا شيء.‬

‫محبوسون بمفردكم في غرف نومكم للجلوس والتدبر‬

‫والتفكير ملياً في ما يتحتم عليكم فعله.‬

‫وفي ليلة المطاردة، عندما يقوم أحدكم بواجبه،‬

‫جميعكم سوف تملؤون بطونكم بالكامل.‬

‫والآن الأمور الممتعة.‬

‫شكراً لك أيها الضابط "ريكس".‬

‫"(برادبيري)، قسم رياضيي (بيرز)"‬

‫إذاً...‬

‫من يريد أن يكون أروع شاب بأروع سيارة في البلدة؟‬

‫"شيفروليه كورفيت"، 1964، طراز العام المقبل.‬

‫سيحصل الفائز بالمطاردة هذا العام على مفاتيح السيارة‬

‫بخزان مليء بالوقود وبعض المال للسفر.‬

‫هدية من رابطة الحاصدين.‬

‫"جيم شيبارد"، الفائز العام الماضي،‬

‫إنه في "كاليفورنيا" لرؤية العالم. الآن...‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫فاز شقيقه الأكبر والآن يفكر‬

‫لأنه ثري أنه سيحصل على إعفاء لأنه جبان.‬

‫بل سأفعل ذلك.‬

‫من قد يتطوع للمشاركة في المطاردة؟‬

‫جميعنا، ليس لدينا خيار.‬

‫البعض منا لديه خيار.‬

‫يمكنهم إجبارنا على المطاردة، لكن لا أحد يستطيع إجباري على قتل أيّ شيء.‬

‫اخرس أيها الضعيف.‬

‫هذا الأمر كله هراء.‬

‫إنه مزيف. وكذلك "ساوتوث".‬

‫هل تعتقدون حقاً أن هذا حقيقي؟‬

‫هذا الضابط اللطيف هناك؟‬

‫إنه يأخذ سجيناً من إصلاحية "ديكسي سبرينغز".‬

‫سمعت هذا أيضاً.‬

‫ويحشو بنطاله بالحلوى،‬

‫ويضع قرعاً كبيراً على رأسه الصوفي.‬

‫وهكذا.‬

‫لقد رأيته. إنه حقيقي.‬

‫متى كان هذا؟‬

‫عندما كان عمري 9 سنوات.‬

‫طلبت مني أمي ألّا أنظر إلى الخارج‬

‫مهما سمعت.‬

‫لكن...‬

‫نظرت خارج نافذتي على أيّ حال.‬

‫لقد كان هناك.‬

‫من؟‬

‫"ساوتوث جاك".‬

‫لقد رأيته.‬

‫على شرفة جارتي في مكان "بارتريدج" القديم‬

‫قبل أن ينتقلوا إلى حي الأثرياء.‬

‫اخرس.‬

‫أيها المكسيكي.‬

‫ماذا تعرف عن المطاردة؟‬

‫لا يُسمح للمكسيكيين حتى بالفوز.‬

‫تباً لك.‬

‫هراء، من قال هذا؟‬

‫- ماذا يحدث هناك؟ - بدأ الفتى الثري يغضب الآن.‬

‫اغرب.‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬

‫تعال.‬

‫اخرج!‬

‫"مطعم ومقهى (سال)"‬

‫بدأ الفيلم بالفعل.‬

‫لا، أنا أعلم هذا.‬

‫أنا...‬

‫هل تختبئ؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا. أنا... أردت وجبة خفيفة.‬

‫يذهب معظم الأطفال إلى متجر "والتون".‬

‫"والتون" ليس به عناب.‬

‫ليس لدينا عناب.‬

‫صحيح.‬

‫أيمكنني الحصول على فشار صغير بالزبدة؟‬

‫"رايلي بلايك" أحمق حقيقي.‬

‫من؟‬

‫على حساب المكان.‬

‫حقاً؟‬

‫لم لا؟‬

‫جيد.‬

‫أنت شقيق "جيم شيبارد".‬

‫أنت الفتاة الجديدة.‬

‫أعرف الكثير عن أخيك، لكنني لا أعرف أيّ شيء عنك.‬

‫من الصعب فهمي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أيمكنني الحصول على صودا أيضاً؟‬

‫لم أقابل شخصاً من مكان آخر من قبل.‬

‫من أين أنت؟‬

‫من بلدة صغيرة أخرى.‬

‫أنت لن تذهبي في رحلة، أليس كذلك؟‬

‫ذات يوم.‬

‫هل ستذهبين إلى حفل منتصف الليل؟‬

‫أنا غير مدعوة.‬

‫لم لا؟‬

‫حسناً، بعد أن أفوز بالمطاردة، سأحرص على أن تُدعين.‬

‫يمكنك دخول الفيلم، إذا أردت. لقد بدأ للتو.‬

‫لا. يجب حقاً...‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫كن حذراً بالخارج.‬

‫تلك الفتاة تثير المتاعب.‬

‫من؟‬

‫الفتاة التي تنظر إليها، إنها تحدث المشكلات.‬

‫أحرقت حظيرة العجوز "باغلي".‬

‫التي كنا نرميها بالحجارة؟‬

‫من أين سمعت ذلك؟‬

‫"بات شانلي". يقول إنها أحرقت ذلك المنجم القديم أيضاً على الطريق 12.‬

‫من الأفضل أن تحذر يا صاح.‬

‫لديها ثأر.‬

‫من هنا.‬

‫"بقالة (سوبريت)"‬

‫سمعت أن أخاك في "سانتا كلارا".‬

‫ماذا يفعل هناك؟‬

‫يرى العالم، على ما أعتقد.‬

‫حسناً، لديهم فريق جامعي رائع.‬

‫متى ستلعب الكرة؟‬

‫لا أفضّل ذلك.‬

‫"مستحيل مجددًا"‬

‫"أعلى محصول للذرة"‬

‫إذا كان لديك نصف موهبة أخيك،‬

‫لكنا في حالة جيدة. مهلاً.‬

‫يجب أن تفكر في ذلك.‬

‫قد يكون في "سانتا".‬

‫أنا لا أعرف. من يهتم؟‬

‫لا أريد العودة إلى المنزل. لنخرج من هنا.‬

‫مهلاً...‬

‫ماذا؟‬