Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

E aí, Sasaki!

Opa, tudo certo?

Pô, cara, você não tava no fumódromo lá de baixo, então tive que ficar te procurando.

Ah, foi mal. Aconteceu alguma coisa?

O chefe falou que vai ter uma reunião daqui a pouco.

Qual é, mais uma daquelas reuniões sem fim que ninguém decide nada e ficam só enrolando…

Por aí.

Ah...

Quero ir pra casa logo.

Pois é...

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Episódio 01 Nos Fundos do Supermercado com Você

Empresa Genki

Brindes aqui

Saída Central

Para em todas as estações

Estação Moromoro

Super S

Aberto 24 horas

Arroz Grãos

Temperos

Dia 29 é o Dia da Carne

Não perecíveis

Ingredientes de confeitaria Geléias

Biscoito de arroz

Chocolate

Gostosura Salgadinho de arroz

Muito obrigada!

Seja bem-vindo!

O senhor tem o cartão fidelidade?

Sim, tenho.

Muito obrigada.

Aqui está seu cartão.

Super S

Inscrições abertas Cartão fidelidade

Vai precisar de sacola plástica?

Me vê uma daquelas de 3 ienes, por favor.

Com a sacola incluída, o total fica em 883 ienes.

Certo.

Aqui está seu troco.

Obrigado.

Muito obrigada!

Mapa da loja

Super S

Responsável: Yamada

Nota fiscal

A Yamada-san do caixa 2...

é um consolo no fim do meu expediente.

Mas pensando bem,

ultimamente tenho vindo aqui mesmo sem precisar comprar nada.

É um gasto bem idiota.

Talvez eu devesse levar alguma coisinha pra Yamada-san.

Vai que ela gosta.

Gostosura Salgadinho de arroz

Uau! Muito obrigada!

É assim que coroas iludidos acabam causando algum incidente estranho…

Empresa Genki

Mas o que significa isso, Sasaki-kun?!

Você por acaso está confundindo o trabalho de campo com um passeio?

Francamente, não me manter informado é um problema gravíssimo!

Peço imensas desculpas!

Te falta comunicação! Relatório, comunicação e consulta!

Desse jeito, até minha capacidade de gestão é colocada em xeque.

Chefe, desculpe interromper a conversa.

O Eda-san, da Empresa Shikaku

ligou perguntando sobre a situação do orçamento.

Diga que daremos um retorno até amanhã.

Pedimos desculpas pela demora!

Sim, com certeza até amanhã! Sim! Sinto muitíssimo!

Reunião às 10 horas!

O chefe é um imbecil mesmo...

Fez uma reunião até tarde

e não decidiu nada.

Eu juro que mato ele... N-não mato, não...

Em momentos assim... É em momentos assim que...

Vou lá ver a Yamada-san hoje!

Aqui está o seu troco. Muito obrigada!

Aqui

Muito obrigada.

Obrigado.

A Yamada-san está de folga ou já foi embora.

Nada deu certo hoje.

Talvez hoje eu precise recorrer ao poder da nicotina.

Eca, olha ali.

Que nojo.

Proibido Fumar

Não me diga que nem área de fumantes tem aqui...?

Não pode ser.

Fumantes não têm direitos humanos hoje em dia?

Senhor!

Vem aqui.

Dá pra fumar de boa aqui.

Que convite tentador... pera aí!

Aqui são... os fundos do supermercado!

Não vão brigar se alguém de fora usar?

Quase ninguém liga ou sabe diferenciar quem é de fora mesmo.

Bem, já que insiste...

Fique à vontade.

Não sei qual é a vibe dela, mas parece durona...

Nem parece funcionária de supermercado.

E-ei, moça, você trabalha em qual seção do merca—

Qual é, me dá fogo aí. Foi pra isso que te chamei.

Então falasse logo!

Só quis dar uma zoada.

Não fique zoando alguém que acabou de conhecer!

Você é o senhor que sempre entra na fila do caixa 2, né?

Não… é por coincidência…

Mesmo quando os outros caixas estão vazios, você faz questão de ir naquele. É "coincidência"?

Ela percebeu tudo!

Você é a fim da Yamada-san.

Ela já sabe e ainda está me tirando...

Eu entendo total, a Yamada-san é ótima mesmo.

É fofa, tem peitões,

e aparentemente não tem namorado. Isso deixa as pessoas animadas.

Nada a ver!

É verdade que eu sou só um coroa esquisito que faz questão de ir para o caixa dela.

Mas é só porque eu me sinto revigorado pelo trabalho dela!

É só isso que me deixa feliz!

F-foi mal, me exaltei.

Que consolo.

Achei que ela tinha ganhado mais um cliente babaca.

Tem muito otário que fica puxando assunto sem noção com segundas intenções.

Mas o senhor é diferente.

Continue se esforçando para ser um cliente exemplar, Sasaki-san.

Achei que ela fosse só uma garota atrevida que gostava de zoar coroas…

mas no fim ela é uma boa menina que se importa com a colega.

Com licença!

Desculpe, vamos passar as compras?

Ah, me desculpe!

Hã... Sasaki-san.

Hã?! Co-como você sabe o meu nome?

Ah, eu já sabia pelo seu cartão fidelidade há algum tempo...

Ah...

Muito obrigada.

A Tayama-chan me contou. Fiquei muito feliz.

Hã?

Que você é meu fã, Sasaki-san.

Ah, o senhor derrubou isso.

Não perecíveis

Ingredientes de confeitaria Geléias

Enlatados Macarrão seco

Comida chinesa Macarrão

Comida pronta

Bebidas alcoólicas

Sinto muito.

Muito obrigada!

Que merda, Tayama!

Agora nunca mais vou esquecer seu nome!

Prazer, Tayama.

Apareça mais vezes no fumódromo,

Sasaki-san.

Aliás, como é que a Tayama sabia o meu nome?

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Empresa Genki

Com certeza a reunião de hoje vai até tarde de novo.

Queria que alguém surtasse de vez e acabasse com essa reunião.

Qual é a dessas reuniões?

Fumódromo