Rabbit Hole - First Season

‫"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"

‫"إنتاج استوديهات (سي بي إس)"

‫"سابقاً…"

‫- أحسنتم صنعاً يا رفاق. ‫- شكراً على هذا.

‫إلى أن يحين العشاء القادم. فـ(توم) قادم.

‫في صحة (توم).

‫- في صحة (توم). ‫- من هو (توم)؟

‫ستحبه.

‫ظلّ يتكلم عن شخص اسمه (كراولي)

‫ونظام عالمي جديد مُصمم ‫لسرقة الحكومات والسيطرة على العالم.

‫كأنه مُرسال من العهود القديمة.

‫بإمكاني التعرّف على موقع (وير).

‫تباً. إنه يعيد التوصيل مجدداً.

‫- إنه يحمل بيانات الإتصال. ‫- اقطعوا الإتصال!

‫لقد حمّلتها. سنغادر بعد 5 دقائق.

‫الخطة لم تسر كما تمنينا يا سيدي.

‫إن كان هناك تفسير سري لإنقلاب صديقك، ‫فهو ليس هنا.

‫ماذا عن المكالمة؟

‫مرّت 300 مكالمة عبر اللوحة حينذاك.

‫وعدا عن الإتصال بهم يدوياً،

‫ما من شيء يمكننا فعله.

‫إنها عملية في منتهى البساطة.

‫العميلة (جو مادي) من المكتب الفيدرالي.

‫قد تُعد الملايين مقابل قنينة نبيذ ‫مبالغة بعض الشيء،

‫لكن هذا نبيذ عتيق.

‫هل تذكر حين أخبرتك أني عملت ‫لمطوّر بـ"شيكاغو"؟

حسناً، ‫لم أذكر أنني سرقت منه مالاً.

‫- كم؟ ‫- 26 مليون، يوم الجمعة.

‫- هل سيكون بخير؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫أنا لا أعرفك.

‫- "يا ويحي يا (بن)، لقد هرمت." ‫- (كراولي).

‫تباً!

‫الأمر يتعلق بالسيطرة يا خراف.

‫لقد تجاوزنا بمراحل.

‫يجب أن نغيّر الخطة.

‫نحتاج أشخاصاً. علينا إعادة طاقمي.

‫لقد قابلت الأغلبية من طاقم (وير) ‫يمكنني مساعدتك بالتعرّف على الضحايا.

‫طاقم؟ أيّ طاقم؟

‫- الذين انفجروا إلى أشلاء؟ ‫- نعم.

‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ5ــة: (توم)"

‫ماذا قال؟

‫لم يقل الكثير. كما هو متوقع.

‫فقط الأمر يتعلّق بـ(توم).

‫- شكراً على قدومكم بهذه السرعة. ‫- "قبل 11 يوم"

‫إذاً من هو (توم) بالضبط؟

‫في الحقيقة (توم) ليس بكائن. إنما جماد.

‫(توم) هي عملية إنسحاب.

‫أتريدنا أن نختفي مجدداً؟

‫كم المدة وعمق الإختفاء؟

‫أعمق ما يمكن. تزيّيف الوفاة. وهويات جديدة.

‫- وأريد أن يتم ذلك خلال أسبوع. ‫- حقاً؟

‫- للأسف. ‫- تباً.

‫أنصتوا، أعلم ضخامة هذا الطلب، حسناً؟

‫لكني أريدكم أن تثقوا بي.

‫لِم لا تدعنا نساعدك؟

‫لأن الرجل الذي أسعى خلفه هذه المرة ‫خطير جداً.

‫وإن ساءت الأمور، ‫فلن يتوقف عند قتلكم.

‫بل سيقتل كل من تهتمون له.

‫وقّعت إيجاراً جديداً لتوّي.

‫- ‫كلما وجدت فتاة، يحدث شيء مشابه. ‫- عبأت ثلاجة الخمور للتو.

‫كل هذه الرفاهيات ‫لن تنفعكم ما إن توفيتم.

‫إذاً ما الخطة؟

‫نظراً لضيق الوقت، أريد تبسيط الأمر.

‫إنفجار في المكتب بسبب تسرب الغاز.

‫شبيه بذاك الذي كنّا نخيف به (جولدمان).

‫- بالضبط. ‫- ماذا عن المتدرب؟ ألا يجب أن يكون هنا؟

‫- أظنه جاسوس. ‫- ماذا؟ (كايل) جاسوس؟

‫- لصالح من؟ ‫- لست متيقناً بعد. ربما (مادي).

‫وربما نفس الشخص الذي يقلقني حالياً.

‫في كلتا الحالتين، ‫لا يجب أن يعرف (كايل) بهذا.

‫لكن يمكننا الإستفادة منه بغض النظر. ‫بإستثناءنا له، سيكون مثالياً كشاهد للشرطة.

‫حسناً، سنرسل فأر المهمات في رحلة قصيرة.

‫ليجلب لنا العشاء من مطعم بعيد.

‫لكي يأتي ويجد شاحنات الإطفاء ‫والعربات الإخبارية.

‫أجل. ‫سآتي قبل الإنفجار بقليل.

‫لكي تلتقطني الكاميرات مفزوعاً وخائفاً.

‫بغية أن يراني المشاهدين الآخرين.

‫- الشرطة. ‫- الشرطة هم المشاهدين الآخرين.

‫إليكم الإرشادات

‫والأوراق الخاصة بهوياتكم الجديدة.

‫لِم تركتنا حائرين بينما ‫أنت خططت لكل شيء؟

‫لأنه مهووس سيطرة ومُتلاعب…

‫"مهتم بالتفاصيل" هو المصطلح ‫الذي أفضّله ولكن شكراً.

‫عفواً.

‫علينا أن نقتل (كايل).

‫هذا ما هو متوقع منك.

‫تعلم أن الحرب الباردة انتهت، صحيح؟

‫يُحتمل أنه يعمل لصالح (كراولي).

‫وقد يكون مُخبراً بريئاً للمكتب الفيدرالي.

‫نعم. وعندما تكون في حالة شك…

‫إنك تغدو ليّناً يا (جوناثان).

‫ما من فعل صالح يمرّ دون عقاب.

‫لعلمك، لا أهتم لحنينك لأيام "نورييغا" و"بينوشيه".

‫لن نقتل دون حاجة ماسة لذلك.

‫هذا ثاني تهكم تقوم به على عمري.

‫إنك تراني غير قادر على تولي أمره، صحيح؟

‫- خطتي وقواعدي. ‫- حسناً.

‫نستعد لهذا منذ زمن طويل يا (جوناثان).

‫لكن أحياناً يتضح أن الواقع مختلف للغاية.

‫أمتأكد بأنك مستعد؟

‫أجل.

‫واقتباساً لك،

‫"طالما أننا سنلتزم بالخطة، ‫فالأمر سيسير بصورة حسنة."

‫لقد اتصلت بقسم الموارد البشرية ‫لـ"آردا أنالتيك".

‫ما من شخص بالمكتب حالياً،

‫لكن إذا تركت اسمك و…

‫"جاي" للبيتزا معك. مرحباً؟

‫معك قسم الإضافات…

‫معك "كيز" لتأمينات السيارات…

‫توصلت لمكتب دكتور (سميث)…

‫- مرحباً. ‫- نعم.

‫إذاً طلب مني (هوم) أن أناديك، لكن…

‫قبل ذلك، أردت الإعتذار حيال يوم أمس.

‫ربما كان عليّ إخبارك…

‫ماذا؟ أنك سرقت 26 مليون؟

‫نعم، كان عليك أن تخبريني.

‫هذا الرقم معطل أو لم يعد في الخدمة.

‫هل تتصل بكل تلك الأرقام؟

‫أفعل ما بوسعي لأعرف سبب تقدّم (كراولي) ‫علينا.

‫تواصلت مع طاقمي. ‫قد يتأخرون قليلاً بالتواصل معي.

‫في الوقت الراهن، أراجع هذه الأرقام

‫كي أعرف آخر ‫مُتحدث مع (فالينس).

‫أعرف أن أبي لا يرى هذا جزءاً من الخطة…

‫(وير)، (وير)، (وير). لا عليك.

‫لا عليك. استرخ.

‫لست مُلزماً بإقناعي بهذا.

‫ألا يمكن أن يكون الأمر متعلقاً بفقدانك لصديقك؟

وتحاول تقبّل ذلك؟

‫في عالمي، هذا أمر جلل.

‫فإن أردت التحدث عن الأمر،

‫يمكنك التحدث معي.

‫من يكذب كي يكسب معيشته،

‫صلته الوحيدة بالواقع هي الناس ‫الذين يعرفونه حقاً.

‫وفي حالتي، كان ذلك الشخص هو (فالينس)، ‫ولا أحد سواه.

‫بالتالي عندما قررنا قطع تواصلنا للقيام بهذا،

‫خسرت ذلك.

‫وأثر عليّ ذلك.

‫لا، أنا أفهمك.

‫حين تنشأ دون منزل حقيقي،

‫فستبحث عنه في الآخرين.

‫وبالنسبة لك، كان (فالينس) بمثابة المنزل.

‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا لوقت طويل،

‫لكني لم أحظ بشخص كهذا في حياتي.

‫لوقت طويل كذلك.

‫شخص تكون على طبيعتك معه، أتفهمني؟

‫حكايتي مع "شيكاغو" والمال…

‫أنا في الحقيقة سعيدة ‫لأنني لست مُجبرة على كتمان ذلك بعد الآن،

‫لا سيما منك.

‫ولذا ارتأيت بما إني تقبّلت ‫معرفتك لذلك…

‫إذاً تقولين أن عليّ الوثوق بك الآن؟

‫هكذا يسير الأمر في الغالب، نعم.

‫بصراحة لا أعرف كيف لأي شخص أن يثق بآخر،

‫بالنظر إلى أن كل ما يمكنك الإعتماد عليه ‫هي كلمته فحسب.

‫ما رأيك أن تحاول

‫أن تثق بي ‫بنسبة 90 بالمئة أكثر؟

‫90 بالمئة؟

‫يا إلهي، 75 بالمئة كثيرة.

‫تباً لك. ‫أرى أني أستحق 80 بالمئة على الأقل.

حسناً، 80 بالمئة. ‫اتفقنا.

‫ماذا أراد (هوم)؟

‫(هوم)، بئساً. صحيح. نعم.

‫إنه يريد… أن يريك شيئاً.

‫النبأ السار هو أن كل المتبرعين السياسيين ‫ولجنات العمل السياسي

‫المموّلة من شركة "إنافيرس"

‫متاحة بشكل عام.

‫والنبأ السيء هو أن بين مؤسسة "إنافيرس"

‫والـ35 شركة الائي يملكونها،

‫قاموا بالتبرع لـ141 مرشّح ومنظمة ‫منها: ليبرالية، محافظة، تحررية،

‫خضراء، مستقلة…

‫إذا كان هناك مرشح سيعتمدون عليه، ‫فسنستغرق وقتاً في التعرّف عليه.

‫أرأيت، لهذا نحتاج المزيد من الناس.

‫كلا! لا نحتاج الطاقم. ‫سنلتزم بالخطة.

‫وكما قلت، ‫ما زلنا نحاول استيعاب ما يدور.

‫مما يجعلنا عرضة للخطر.

‫رباه، كم مقدار ما شربت؟

‫أنا بخير، إنه طيّب المذاق بحق.

‫- يا إلهي. ‫- كل مقصدي هو،

‫لا يسعنا الإنكشاف أكثر

‫عن طريق ضم أفراد آخرين.

‫كم مرة عليّ أن أكرر؟ ‫سنلتزم بالخطة.

‫في حال لم تلاحظ، ‫واجهتنا الكثير من العقبات مع "الخطة".

‫سنتعامل معها.

‫لكنها لا تستحقّ المغامرة بأصدقائك، صحيح؟

‫ما بك الآن؟

‫حموضة معدة.

‫قلّل من الوجبات الخفيفة.

‫لا تتدخل في ما لا يعنيك.

‫اكتفينا من هذه.

‫لعلمك، مبدئياً تلك القنينة تخصني.

‫أتحاول الإتصال بطاقمك مجدداً؟

‫نعم، تُجيد (كارا) الأعمال السياسية.

‫إنما عليّ أن أجدها.

‫إنك لا تلتزم بالخطة!

‫مرحباً، هذه أنا. اترك رسالة.

‫معك "كرستال ستيم" للتنظيف.

‫نقدّم عرضاً مميزاً في حيّك ‫إن كنت مهتمة، فاتّصلي بنا على الرقم

‫"1-888 سننظّف عنك."

‫شكراً. وطاب يومك.

‫- معك (آنا). ‫- (آنا). لم تتصلي بي.

‫مما يعني أن لديك نبأ سيء؟