Anitta: Made in Honório

‫هنا والآن...‬

‫لجميع الحاضرين منكم في "بارك مادوريرا"،‬

‫توشك الأمور أن تزداد سخونة!‬

‫رحبوا من فضلكم‬

‫بـ"أنيتا"!‬

‫"عام 2012"‬

‫هل الكاميرا تصور؟‬

‫مرحبًا جميعًا، تقريبًا...‬

‫كم أنا مغرورة بنفسي!‬

‫نحن في طريقنا إلى "فيغاس".‬

‫أنا على متن هذه الطائرة منذ زمن طويل،‬ ‫لم أعد أطيق ذلك.‬

‫نمت واستيقظت وشاهدت "تايتانك".‬

‫سنصور أغنية مصورة هناك،‬

‫لأغنية "ميغا إي أباسودا".‬

‫ونأمل أن تكون الأغنية المصورة‬

‫التي ستفاجىء الجميع،‬

‫لأنه...‬

‫عندما بدأت،‬ ‫لم أكن أريد أن أصبح مجرد مغنية أخرى.‬

‫ليس لأني أردت كسب الكثير من المال،‬

‫بل لأنه ليس ثمة عمل أكثر صلابة من هذا.‬

‫"أنا هنا لأبقى"‬

‫- "أنيتا"!‬ ‫- المرأة الأهم في "البرازيل".‬

‫"أريد فعلها، أنا أفعلها،‬ ‫وليس بوسع أحد منعي."‬

‫إنها استفزازية وجريئة، مثلي تمامًا.‬

‫حصل لي على عمل في حدث رقص،‬

‫ولكن ما بدأت فعله‬

‫هو عروض الفانك في الأحياء الفقيرة،‬

‫ولم يعجبه ذلك.‬

‫كما قالت "أماندا"، أنا المديرة التنفيذية‬ ‫الآن، القرار لي، وانتهى النقاش.‬

‫هذا يوم مميز لأعمال "أنيتا".‬

‫تعال إلى هنا لرؤية حبيبتك.‬

‫"إلفيرا"!‬

‫سأمارس الجنس خلال ساعتين، أليس هذا رائعًا؟‬

‫كان هناك الكثير من الرجال‬ ‫ بقيت عازبة خلال تلك السلسلة.‬

‫لإخباركم كم أنا ساقطة، سأعاشر أي أحد.‬

‫بعد رحلة لـ30 ساعة!‬

‫كم أنا راقية!‬

‫تمامًا.‬

‫أنا راقية يا رفاق، شاهدوا هذا.‬

‫مجموعتان، إلى أسفل الكواليس ببطء.‬

‫لقد غنيت وتكلمت،‬ ‫وكنت ساقطة وكنت لطيفة، ولم ينجح أي شيء.‬

‫اليوم آخر يوم من البروفات،‬ ‫ولا يمكننا التناغم.‬

‫أقدم لكم مليون حل‬ ‫حتى تفكروا بأقل قدر ممكن،‬

‫ولكن لا يمكنني تعليمكم التفكير معًا.‬

‫كل ما يمكنني قوله هو،‬ ‫"وقت الدخول، وقت الخروج‬

‫انتبهوا! واحفظوا هذه الأوقات واتبعوها."‬

‫"(أنيتا)"‬

‫"أنيتا"، أحبك!‬

‫هذه أكثر حفلة مؤثرة قدمتها في حياتي.‬

‫فعليًا، إنها تجربة لم أخضها من قبل،‬

‫وأريد شكر جميع الحاضرين هنا،‬

‫لأن الناس هنا كانوا معي‬

‫منذ كنت مجهولة.‬

‫سننجح ذات يوم.‬

‫سأصبح عجوز وثرية ذات يوم.‬

‫وسأغني في أماكن متنوعة.‬

‫وستعرضون مقطع الفيديو هذا وتقولون،‬

‫"انظروا لما قالته، لقد نجحت."‬

‫"(أنيتا)"‬

‫"29 نوفمبر 2019‬ ‫(ميكس فيستيفال أون بورد)"‬

‫كان عليّ الإمساك بالمايكروفون‬ ‫وإخراج مقطع الفيديو،‬

‫حتى ننهي في الوقت،‬ ‫لأنه لم يستطع حتى إنجاز الإضاءة.‬

‫كنا نرسل إليه ملاحظاتنا طوال الوقت،‬ ‫لأنها كانت هكذا.‬

‫وجعلنا نهز مؤخراتنا بالحركة البطيئة.‬

‫لم تكن مؤخراتنا هكذا،‬

‫بل كانت هكذا بالحركة البطيئة،‬ ‫فقلت، "بحقك!‬

‫عملنا بجد لإتقان هذا.‬

‫من الصعب للغاية هز مؤخراتنا بهذه السرعة.‬

‫هذا جنوني،‬

‫وأنت تعرضها بالحركة البطيئة!"‬

‫أردت أن أقتله.‬

‫مرحبًا يا عمتي.‬

‫عمتي، أريني صورة ابنتك الأخرى،‬

‫لأن ابنتك التي هنا لا تحب الفتيات،‬ ‫وقال أحدهم إن ابنتك الأخرى كذلك،‬

‫وأريد أن أرى إن كانت مثيرة، هلا ترينني؟‬

‫"إن كانت مثيرة."‬

‫تتوق "أنيتا" لأن تصبح كنتي.‬

‫حاولت تعريفي بوالدها،‬ ‫وتريد مرافقة ابنتي.‬

‫هكذا، اربطيها.‬

‫أنا "إدواردو"، كيف حالك؟‬

‫قيل لي هذا، ولكننا لم نلتق بعد، صحيح؟‬

‫لا أعتقد ذلك،‬ ‫"إدواردو" مع شركة سفينة الرحلات.‬

‫إنهم من "نتفلكس"، لا تهتم لهم.‬

‫تهانينا يا عزيزي، إنك...‬

‫إن أردت قيادة دفة حياتي يومًا...‬

‫ألست برازيليًا؟‬

‫لست من "البرازيل"، أنا إيطالي.‬

‫كنت أتكلم الإيطالية، ولكني نسيت كل شيء.‬

‫"أخوة (إيطاليا)‬

‫أيقظت (إيطاليا)‬

‫أخوة (إيطاليا)‬

‫أيقظت (إيطاليا) خوذة (سكيبيو)"‬

‫تعرفها صديقتي أيضًا، أتود أن ترى؟‬

‫هل تذكرين؟‬

‫- لا يمكنني سوى دندنتها.‬ ‫- لم تكن طالبة جيدة مثلي.‬

‫بالنسبة للغة الإسبانية، ماذا فعلت؟‬ ‫ تلقيت 10 دروس فقط،‬

‫ثم تعلمت البقية من أحبائي.‬

‫إن أردت تعلم اللهجة الكولومبية،‬ ‫كنت أصاحب كولومبيًا.‬

‫وللهجة "بورتريكو"،‬ ‫كنت أصاحب بورتوريكيًا،‬

‫حتى أتمرن وأستمتع بالحياة في الوقت نفسه.‬

‫"المشاهدات على (يوتيوب) حتى يوليو 2020:‬ ‫4.8 مليار مشاهدة"‬

‫"تسدد وتصوب، ولكنك لا تطلق النار‬

‫تنظر إلي، ولكنك لا تقترب أبدًا"‬

‫"أنت مغرور للغاية، ولكنك لا تغازلني أبدًا"‬

‫"أنت مليء بالشهوة، ولكنك لا تقترب أبدًا‬

‫تريدها، وأنا كذلك"‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫يا رفاق، أنا أتعرق.‬

‫أحب هذا.‬

‫لقد احتسيت الكثير من الكافايين،‬

‫ممزوجًا بالشمبانيا.‬

‫"لا تغلق الخط أرجوك‬

‫أنا امرأتك‬

‫وأنت رجلي"‬

‫يا للروعة!‬

‫- أنا مغنية، بحقك!‬ ‫- بلا مزاح!‬

‫أنت من يندهش من غنائي بروعة.‬

‫ولكنها كانت مثالية.‬

‫"طوال حياتي‬

‫أعطيتك حبي‬

‫أخطأت لمرة‬

‫ولم تسامحني قط"‬

‫كنت فقيرة للغاية،‬

‫ولم يكن لدي الكثير من خيارات الترفيه.‬

‫كنت أشاهد التلفاز مع أمي دائمًا.‬

‫وكنا نتطلع للمشاهير.‬

‫كنا نظن أن كل شيء بغاية...‬

‫"انظروا إلى هذه العائلة المثالية،‬ ‫زوج وزوجة.‬

‫الجميع متزوجين أو يتواعدون بسعادة."‬

‫الحقيقة بعيدة عن ذلك، جنوني.‬

‫الجميع يخونون، ولا أحد يقول شيئًا،‬ ‫وجميعهم يعيشون كذبة.‬

‫وقررت، "أتعرفون؟‬ ‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص.‬

‫أريد أن أكون على طبيعتي،‬ ‫أريد أن يعتاد الناس على حقيقة‬

‫أن طبيعتي الحقيقية ترتكب أخطاء،‬

‫وطبيعتي الحقيقية ذات عيوب وصفات معينة."‬

‫أردت أن أكون أصلية،‬ ‫وأردت أن يرى الناس الحقيقة.‬

‫المسألة هي أن "لاريسا"‬ ‫معتادة على بعض سماتها،‬

‫لصنع "أنيتا".‬

‫وهذه الأيام، تعكس "أنيتا"‬ ‫بعض سمات "لاريسا".‬

‫"لاريسا" ليست "أنيتا" وحدها،‬

‫بل هي جزء من عائلتنا أيضًا.‬

‫تلك الإنسانة التي تقدّر كثيرًا‬ ‫تمضية الوقت معنا جميعًا.‬

‫لديها جدول مواعيد مزدحم.‬

‫وصلت للتو، ولكن بالـ3 عصرًا،‬ ‫عليها المغادرة من أجل حفلتها.‬

‫وأعتقد أنها ستغادر غدًا بالـ6 صباحًا‬ ‫لرحلة أخرى.‬

‫وهذا كل الوقت الذي لديها لجمع العائلة معًا.‬

‫يا رفاق!‬

‫أود إخباركم بأمر، أخفضوا صوت الموسيقى.‬

‫لدينا أخ جديد.‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫وهو من مشجعي فريق "فاسكو".‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫لدينا ابنة أخ أيضًا.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫- إنها تغني في الكنيسة.‬ ‫- إنها مثلك يا عزيزتي.‬

‫أليست مثلي؟‬

‫أحب أخي الجديد، إنه رائع.‬

‫عرف بالأمر في عام 2017،‬

‫عندما ظهر أبي في برنامج "ألتاس هوراس".‬

‫ثم لم يرغب في التواصل معنا،‬

‫لأنه كان يخشى أن نعتقد‬ ‫أنه يسعى وراء المال فحسب.‬

‫فلم يفعل.‬

‫قال إنه بدأ بمتابعتنا على "إنستغرام"،‬ ‫ومشاهدة منشوراتنا.‬

‫وسألته، "لماذا لم تحاول التواصل معنا؟"‬

‫فقال، "لم أكنت متأكدًا أنك تريدين أخًا آخر."‬

‫- هذا محرج بعض الشيء.‬ ‫- صعب.‬

‫أخبر شخص من العائلة صحفية،‬ ‫والتي تواصلت مع أبي عندها.‬

‫ظلت تحاول الاتصال به، ولكنه رفض الإجابة.‬

‫فأرسلت له رسالة على "إنستغرام".‬

‫وقلت، "أصغ، أريدك أن تعرف‬

‫أننا نعرف أنك لست شخصًا سيئًا‬ ‫أو ذو وجهين،‬

‫لأن الصحفية أخبرتنا‬ ‫بأنك ترفض حتى التكلم معها.‬

‫لذا سيسرني أن يكون لي أخ آخر.‬

‫سيسعدني ذلك، تكلم معنا."‬

‫هل يشبه "ماورو"؟‬

‫هل تمزحين؟ إنه نسخة عنه.‬

‫أصغوا إلى صوته فحسب.‬

‫أصغوا إلى ضحكته.‬

‫- تمامًا مثل أبي.‬ ‫- هذا مدهش.‬

‫هذه أمي، وخالتي.‬

‫سأرسل مقطع الفيديو إلى حبيبي الجديد.‬

‫هل أصبحتما تتواعدان بانتظام؟‬

‫أود أن نتواعد بانتظام،‬ ‫ولكن ثمة مشكلة ما دومًا.‬

‫ثمة مشكلة دومًا، هل تعتقدون أني السبب؟‬

‫أنا رفيقة ممتازة.‬

‫لست المشكلة!‬

‫كم عمرك؟‬

‫- لأنك كثيرة الانتقاد.‬ ‫- أنا؟ منذ متى؟‬

‫إنك تتذمرين طوال الوقت.‬

‫كثيرة الانتقاد!‬

‫أمي، انظري إلى حبيبي التالي.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ولكن هذا لا يعني شيئًا.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هل يعني هذا شيئًا؟‬

‫هذا يعني أنه مثير.‬

‫- ماذا بذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنه مثير للغاية.‬

‫- ولكن هل يعني هذا شيئًا جادًا؟‬ ‫- لا أكترث يا أمي.‬

‫أكترث لأمركم، كل شيء بخير.‬

‫أتوقع منه أن يكون مثيرًا فحسب.‬

‫راسلته وقلت، "أتريد أن نتواعد بانتظام؟"‬ ‫فأجاب، "يا للعجب! كم أنت صريحة!"‬