Tracy Morgan: Black & Blue

‫"مسرح (أبولو)، (ترايسي مورغن)"‬

‫"سيداتي سادتي، نقدّم لكم (ترايسي مورغن)"‬

‫نعم... كيف الحال؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫حسناً، هكذا تكون الهتافات‬ ‫أنا في دياري‬

‫أنتم هناك جعلتموني أدرك أنني في دياري‬

‫أنا من النخبة‬

‫أنا من النخبة، لا أحتاج إلى نجمة‬

‫في ممر الشهرة في (هوليوود)‬

‫ذهبت إلى حيي اليوم والفتاة البدينة‬ ‫وراء النضد وفي (برغر كينغ)‬

‫قدمت لي فطيرتي تفاح إضافيتين‬

‫وضخمّت حجم البطاطا المقلية‬ ‫التي طلبتها من دون سبب‬

‫لقد نجحت‬

‫وقد غمزتني حين غادرت المكان‬

‫الفتاة البدينة‬

‫فطيرتا تفاح إضافيتان‬

‫أذكر أول مرة جئت فيها إلى هنا‬

‫كان ذلك منذ حوالى ١٧ عاماً‬

‫نعم كان ذلك أيام برنامج (شوتايم)‬

‫حضرت وأذهلت الحضور‬ ‫في أول عرض كوميدي لي أذهلتهم‬

‫ولكن غروري أصيب بالتضخم‬

‫وعدت بعد أسبوعين على ذلك‬

‫وجمهور (أبولو) لديه طريقته‬ ‫في إعلام المرء بذلك‬

‫"لا تقدم هذه العروض المعادة هنا"‬

‫"جعلناك تشعر بأنك نجحت‬ ‫في العرض الأول أيها الغريب"‬

‫وانطلقت كل صيحات الاستهجان‬ ‫من تلك الزاوية هناك‬

‫من قبل المرأة البدينة ذات البشرة البيضاء‬

‫وسرعان ما نظرت إلى تلك الزاوية‬

‫ورأيت (ساندمان) يتمطط هناك‬

‫ذاك الحقير كان يقول‬ ‫"سأنال منك أيها الحقير"‬

‫نظرت إلى هناك فوجدته يشد الرباط‬

‫لن تنال مني أيها الحقير‬

‫نزلت عن المسرح‬ ‫ودفعت الكوميدي التالي المحظوظ‬

‫تباً لكم جميعاً‬

‫وقد حظروني من الصعود على المسرح بعدها‬

‫حين خرجت كان الجمهور يفقد صوابه‬

‫وبسبب كل الركض الذي ركضته‬ ‫من المؤكد أنني خسرت باوندات‬

‫شعرت بالتعب من مجرد الركض فحسب‬

‫خفضت وزني بفضل ذلك وذاك الحقير‬ ‫أخطأ بيني وبين (سيدريك) الكوميدي‬

‫بدأت أتقدم في السن‬

‫يعرف المرء حين يتقدم في السن‬

‫لأننا عندما نتبوّل في شبابنا‬ ‫يخرج البوم قوياً‬

‫بهذا الشكل ونلاحظ أن الدفق قوي‬

‫عندما نتقدم في السن‬ ‫ونتبول نضطر إلى الاتكاء على الجدار‬

‫نحتاج إلى ممارسة المتارين‬

‫لكي لا تصبح المثانة ضعيفة‬

‫نضطر إلى خسارة الوزن‬ ‫لكي لا يكبر الكرش‬

‫لا أنصح أحداً بذلك‬ ‫لأن الزوجة ستنظر إليك تحت الدش‬

‫وتقول في رأسها‬ ‫"أظنني أخطأت في الاختيار"‬

‫"أظنني أخطأت في الاختيار"‬

‫"أعرف أن وظيفته جيدة وما شابه‬ ‫وهو إطفائي"‬

‫"ولكن من سينقذ بجسمه هذا؟"‬

‫"لا يمكنه الجري في المباني المحترقة‬ ‫فمن سينقذ؟"‬

‫يجب أن يسيطر الرجل على جسمه‬ ‫وأن يخسر الوزن‬

‫مارس تمارين المعدة يا رجل‬ ‫لمَ يجدر بها أن تعاني؟‬

‫ارفع القليل من الأثقال‬

‫عندما يصبح الرجل بديناً‬ ‫يصاب بالسكري بسبب ذلك‬

‫وهي جالسة في السرير‬ ‫وتشعر بالحر ومنزعجة‬

‫ومستعدة للشعور بالرغبة‬

‫هي مستعدة للمعاشرة‬ ‫وأنت تجلس في المطبخ اللعين‬

‫بفردتي جورب أسود وقميص أبيض متسخ‬ ‫وتحقن نفسك بالـ(إنسولين)‬

‫"أنا قادم بحقك"‬

‫أسرع يا (فريد)‬

‫وأنت تحقن سرة بطنك‬ ‫بحقن (لانتوس) و(هومالوغ)‬

‫يجب أن تخسر الوزن‬

‫ستصاب بالسكّري بسبب ذلك‬ ‫ولا أنصحك بذلك أبداً‬

‫هناك فرق في الحضارات بين البيض والسود‬

‫لدينا مصطلحات مختلفة للأمور‬

‫وطريقتنا في قول الأمور تختلف‬

‫لأن البيض يستعملون المصطلح الطبي للمرض‬

‫أما نحن السود فلدينا المصطلح‬ ‫الأسود لهذه الأمراض‬

‫لنأخذ الصحة على سبيل المثال‬ ‫الشخص الأبيض يحلل الأمر‬

‫"هناك نوعان من السكري‬ ‫إنه داء السكري"‬

‫أما السود فيقولون‬ ‫"أنت مصاب بمرض السكر أيها الغبي"‬

‫"أنت مصاب بمرض السكر اللعين"‬

‫"نعم، مرض السكر مقيت"‬

‫لهذا يمكن وضع بول الرجل الأسود‬ ‫على الفطائر المحلاة‬

‫بوله سميك كالمصل‬ ‫لأنه مصاب بمرض السكّر‬

‫"نعم، إنه مصاب بمرض السكّر"‬

‫البيض يستعملون المصطلح الطبي لهذه الأمور‬

‫يقولون مثلاً إن "البتر يأتي‬ ‫كنتيجة لتعقيدات داء السكر"‬

‫أما نحن السود فندخل‬ ‫في صلب الموضوع مباشرة ونقول‬

‫"ستخسر تلك الساق أيها السافل"‬

‫"تابع تناول سكاكر (دينغ دونغ) بحقك"‬

‫"تناول ألواح شوكولا (تويكس)‬ ‫وسكاكر (دينغ دونغ)"‬

‫"يبدو أنك في غنى عن تلك القدم"‬

‫"أنت لا تريد قدمك‬ ‫أعدك بأنهم سيقتلعونها لك"‬

‫"نعم، أنت تذكر‬ ‫ماذا أصاب (كيفن)، صحيح؟"‬

‫"(كيفن) من الجنوب، أتذكره؟‬ ‫لقد خسر قدمه وعضوه"‬

‫"اضطروا إلى قطع عضوه"‬

‫"وقد انتحر بعد ذلك"‬

‫لقد انتحر‬

‫طريقتنا في إنجاز الأمور‬ ‫تعكس اختلافاً في الثقافة‬

‫وطريقتنا في معالجة الأمور‬ ‫حتى طريقتنا في تربية أولادنا تختلف‬

‫البيض يفعلون أموراً لا نفعلها نحن‬

‫أنتم تدعون أولادكم يبحرون حول العالم‬ ‫منذ بلوغهم الـ١٦ من العمر‬

‫ليت ابنتي اللعينة تقدم على ذلك‬

‫"أبي، أريد الإبحار حول العالم"‬

‫"اسمعي أيتها الحقيرة"‬

‫"من الأفضل أن تبحري إلى المطبخ"‬

‫"لمساعدة والدتك على تحضير الـ(لازانيا)‬ ‫مع أنواع الجبنة الـ٦ المختلفة"‬

‫"تريدين أن تبحري أيتها اللعينة؟"‬

‫أنتم تفعلون أموراً لا نفعلها نحن‬

‫كنت أشاهد برنامج (إنترفنشن) اليوم‬ ‫لديهم برنامج اسمه (إنترفنشن)‬

‫البيض اللعينون يستقلون القطارات والسفن‬ ‫والحافلات ويجولون في البلاد‬

‫لإنقاذ أحد أفراد العائلة‬ ‫لأنه يتعاطى الكوكايين‬

‫نحن السود لا نفعل أموراً كهذه‬

‫إن كنت تتعاطى الكوكايين‬ ‫أيها اللعين فهذا شأنك‬

‫"سيبيع ذاك التلفزيون"‬

‫"انظر، سأحصل على ذاك الميكروويف"‬

‫"وسبق أن حصلت على لعبة‬ ‫"إكس بوكس" للأولاد"‬

‫"سيبيع ذاك التلفزيون انتظروا وراقبوا"‬

‫الكوكايين مادة لعينة‬

‫الكوكايين يجعل الناس يقدمون‬ ‫على أمور في وضح النهار‬

‫هل سبق أن رأيت أحدهم يطلب‬ ‫من امرأة مداعبته فموياً‬

‫في وضح النهار بين سيارتين؟‬

‫كل ما يقلقه هو من ينظر‬ ‫ومن سيأتي في الحي‬

‫يمكنكم أن تلاحظوا بلوغه النشوة‬ ‫لأن ملامحه ستتغيّر‬

‫ذاك اللعين بلغ النشوة‬

‫نبدو متخلفين عند بلوغ النشوة، صحيح؟‬

‫ولهذا نرغب نحن الرجال‬ ‫بإبقاء الأضواء مضاءة‬

‫والنساء ينظرن إلينا فيما يستلقين‬ ‫على ظهورهن ويقلن‬

‫"هذا اللعين مجنون"‬

‫لأن اللعين يبدو سلساً خلال المعاشرة‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬

‫نعم، ويتصرف كأنه (رون أونيل)‬ ‫هذا هو المطلوب‬

‫"هل أعجبك ما أفعله؟‬ ‫نعم، عزيزتي، حركي جسمك"‬

‫"تباً، هيا يا عزيزتي، هيا"‬

‫وحالما يبلغ النشوة يبدو على هذا الشكل‬

‫نبدو متخلفين...‬

‫تباً‬

‫"نعم، أستمتع كثيراً بإقحامه في داخلك"‬

‫هذا تأثير الكوكايين‬

‫الكوكايين قوي جداً‬

‫لأنني ساذج وأعتقد أن المدمنين‬ ‫ما عادوا يحبون الكوكايين‬

‫أعتقد أنهم باتوا يتعاطون‬ ‫مخدرات بتصاميم خاصة‬

‫كالحبوب والـ(أوكسيكونتين)‬ ‫وكل تلك المواد الجديدة، أتفهمونني؟‬

‫ما زال البعض يتعاطون الكوكايين‬ ‫الشبان ما زالوا يتعاطون الكوكايين‬

‫خرجت في موعد عشاء‬ ‫مع فتاة جميلة الأسبوع الماضي‬

‫كانت فتاة جميلة للغاية‬

‫كانت لذيذة كالنبيذ‬ ‫وليت اسمها كان (لويس لاين)‬

‫وظللت أتحدث معها طيلة ٤٥ دقيقة‬ ‫ولم تطرف عيناها مرة واحدة‬

‫قلت في نفسي‬ ‫"هذه الفتاة تتعاطى الكوكايين"‬

‫"سأعاشرها"‬

‫وكنت أقول في نفسي‬ ‫"سأظل أعاشرها حتى ينزف أنفها"‬

‫واتصلت عندها بصديقي (ليروي)‬ ‫فأخبرته أنني أواعد مدمنة على الكوكايين‬

‫فقال لي "إليك ما عليك فعله‬ ‫أتريد معاشرتها طيلة الليل؟"‬

‫فأجبته "بالطبع"‬

‫"بالطبع أريد ذلك"‬

‫فقال لي "(تراي)‬ ‫ضع بعض الكوكايين على عضوك"‬

‫"لأن الكوكايين سيجمّده‬ ‫وسيبقى صلباً طيلة الليل"‬

‫ولكنني بالغت في الموضوع‬ ‫وحقنت عضوي بالمادة‬

‫وقد بقي عضوي مترهلاً‬ ‫بهذا الشكل طيلة الليل‬

‫الجزء السفلي منه كان بهذا الشكل‬

‫هذه البلاد بأكملها بُنيت على الكوكايين‬

‫الآباء المؤسسون الـ٤ كانوا يتعاطون‬ ‫المخدرات جميعاً ومنها الكوكايين‬

‫لمَ كان (بن فرانكلن)‬ ‫يطيّر طائرة ورقية تحت المطر؟‬

‫هذا تأثير الكوكايين‬

‫ألم تروا (جورج واشنطن)؟‬ ‫ألا ترون كيف أنه يظهر‬

‫في كل صوره وهو يقطع شجرة كرز؟‬

‫ذاك اللعين يبدو شرساً‬ ‫وأسنانه بهذا الشكل‬

‫هذا تأثير الكوكايين وإصابة‬ ‫(أبراهام لينكولن) بطلقة في رأسه‬

‫جاء نتيجة لصفقة كوكايين‬ ‫لم تتم كما يرام‬

‫و(كريستوفر كولومبوس) مدمن على الكوكايين‬ ‫حتى أنه اكتشف (أمريكا) بالصدفة‬

‫"تباً، سنسميها (أمريكا)"‬

‫هذا ما حصل...‬

‫إنه تأثير الكوكايين‬ ‫والشبان يتعاطونه بإفراط‬

‫لهذا السبب لم أعد أخرج‬ ‫لأن الشبان أصبحوا عنيفين‬

‫المخدرات وكل تلك الأمور الجنونية‬ ‫تدفع الشبان إلى العنف‬

‫أنا لا أثق بهذه المواد‬

‫لأنني رجل تقليدي وأقصد الملاهي الليلية‬ ‫وأستمتع بالرقص‬

‫وسرعان ما أجد نفسي أنزف من جانبي‬

‫"لماذا؟"‬

‫لا أعرف من لا يحب (براين فيلوز)‬

‫حضرت لم شمل عائلي ولن أدع المخدرات‬ ‫تؤثر على عائلتي أكثر‬

‫جدتي في الـ٨٢ من عمرها‬ ‫وجدي في الـ٨٤ من عمره‬

‫ولديهما الكثير من الأحفاد‬ ‫فقررت أن أحضر لم شمل العائلة‬

‫حيث يقام حفل شواء‬ ‫فأخبرتني جدتي أن الشبان‬

‫أصبح لديهم رقصة جديدة‬

‫حيث تبرز الفتاة مؤخرتها‬

‫هذا ليس رقصاً لأن الشاب الواقف خلفها‬

‫لا نراه يحاول الإقدام على أي خطوات رقص‬

‫بل يحاول إقحام عضوه بين فخذيها‬

‫وقد بالغوا في تلك الرقصة‬ ‫لأن جدتي وجدي جرّباها‬

‫كان جدي واقفاً وظهره إلى الحائط‬ ‫ويحمل عبوة جعة‬

‫وجدتي كانت ترتدي أقدم ثوب نوم لديها‬

‫وكانت تحاول القيام بما تفعله‬ ‫حفيداتها الصغيرات في السن‬

‫نعم، كانت تبرز له مؤخرتها‬

‫إنما ببطء شديد‬ ‫نعم، "أنا أكافح يومياً"‬

‫"أنا أكافح يومياً، أنا أكافح يومياً..."‬

‫"أنا أكافح يومياً"‬ ‫أوقفي هذه التفاهات‬

‫لقد بالغت كثيراً‬

‫لأن الشبان البيض لا يجيدون الرقص مطلقاً‬

‫الفتاة البيضاء تستمتع بالرقص‬ ‫ولكن الشبان البيض لا يجيدون الرقص‬

‫أنتم البيض ترقصون كما لو كنتم أطفالاً‬ ‫يتعلمون السير‬

‫ما هذه الموسيقى التي تسمعونها؟‬

‫حين يصعد شاب أبيض على منصة‬ ‫الرقص أجلس لأتفرّج عليه‬

‫وتبقى الأمور مضحكة وممتعة‬ ‫إلى أن يخسر أحدهم عينه‬

‫سيتأذى أحدهم على منصة الرقص بالتأكيد‬

‫إذا وضعوا أغنية (روك هيم)‬ ‫أفضّل المغادرة‬

‫لا أدري، الشبان البيض يغضبون كثيراً‬