A Cat in Paris (Une vie de chat) (Une vie de chat)

- Yes! - Hey! War das ein Tor?

Nein. Wollte nur sicher gehen, dass Du wirklich wach bist.

Ach, Witzbold!

...und die Arbeit bleibt wieder an mir hängen.

Frank, hörst Du mich?

Ja, was ist los?

Hast Du was auf dem Monitor gesehen?

Nein, warum? Gibt's ein Problem?

Nein, ich dachte, da... Hab' ich mir wohl eingebildet.

Oh, Dom! Dom, Du hattest Recht!

Da war jemand hinter Dir! Hörst Du mich?

- Direkt hinter Dir? - Wo denn?

Da ist keiner.

Oh, dieser Halunke!

Im Dachgeschoss! Ich komme! Er ist in der Falle!

Perfekt! Den schnappen wir uns!

Wo bist Du genau?

Nicht sehr weit. Und wo bist Du genau?

DIE KATZE VON PARIS

Oh, Zoë, Du hast mich erschreckt! Ich habe Dich nicht kommen hören.

Was ist das? Ein neues Geschenk von Dino?

Toll! Wieder eine Echse.

Du Glückskind, dieser Kater verwöhnt Dich!

Tja, das sind keine Süßigkeiten oder Spielzeug...

...das sind Katzengeschenke.

Ja. Nein. Hör mal, Lucas, wir besprechen das morgen im Büro.

Ich muss jetzt ein paar Stunden meine Ruhe haben, ok?

Ich hab's meiner Tochter versprochen.

Dein Bericht muss unbedingt morgen fertig sein.

Du schaffst das schon.

- Was war denn jetzt los? - Sie wollte etwas zeigen.

Was denn?

Ach, nichts besonderes. Sie wissen doch, wie Kinder sind.

Sie ist so empfindlich. Sie hatte auf Sie gewartet.

Alles mache ich falsch. Ich bin so erschöpft.

Es ist schlimm, seit ich mit Zoë alleine bin.

Wenn doch nur ihr Vater hier wäre.

Ich vermisse ihn so sehr.

Nun weinen Sie doch nicht, Madame, sonst kriege ich auch die Tränen.

Darf ich reinkommen?

Es tut mir Leid.

Ich muss gerade so viel arbeiten.

Und manchmal verfolgt mich die Arbeit bis nach Hause.

Aber ich bin froh, dass Du Dich mit Claudine so gut vestehst.

Ich mag sie sehr... ...abgesehen von ihrem Parfüm!

Also, was wolltest Du mir zeigen?

Oh nein, wie eklig! Hat Dino das wieder angeschleppt?

Hör mal, das muss aufhören!

Tote Tiere im Zimmer aufbewahren, das ist unhygienisch.

Oh, da muss ich rangehen.

Hallo?

Nein, Leute, ich bin zu Hause.

Frag Lucas. Er kann Dir sicher helfen.

Brauchen Sie mich noch, Madame? Oder kann ich gehen?

Ja ja, Claudine, alles erledigt.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Bis morgen, Kleines.

- Auf Wiedersehen, Claudine. - Gute Nacht, Madame. Bis morgen.

Entschuldige, dass ich vorhin wegen der Viecher mit Dir geschimpft habe.

Kleine Mädchen sollten nicht mit Spinnen oder toten Eidechsen spielen.

Besonders nicht im Zimmer, findest Du nicht auch?

Ich weiß, an wen Du denkst.

Seit er uns verließ, spüre ich, wie nichts mehr klappt zwischen uns.

Nichts ist so traurig, wie seinen Papa zu verlieren...

Aber leider können wir ihn nicht wieder zurück bringen.

Wir müssen ohne ihn weiter leben.

Es wäre so schön, wenn Du eines Tages wieder "Mama" zu mir sagst.

Lass Dir Zeit, ich werde warten.

Ein ganzes Leben, wenn es sein muss.

Aber genug davon.

Wollen wir am Sonntag ins Kino gehen?

Da waren wir ewig nicht.

Ah, Zeit für den Abschied. Das Raubtier geht auf die Jagd.

Fragst Du Dich auch, wo dieser Streuner sich nachts herumtreibt?

Rufus! Ruhe!

Halt die Schnauze!

Oh! Hallo, Kater!

Ich dachte, Du kommst nicht mehr zum Abendbrot.

Du musst Dich stärken, wir sind heute wieder unterwegs.

Es wird Dir gefallen, was wir heute vorhaben.

Los, alter Knabe, wir gehen. Es gibt Arbeit!

Kommst Du?

Ach, Du Angeber.

He, bleib noch ein bisschen.

Ich will Dir etwas zeigen. Sieh nur!

Nicht schlecht, oder?

Was sagt Monsieur Fischgenießer dazu?

Du kannst bleiben, wenn Du willst. Mich störst Du nicht.

Ich bin ja eh immer allein, also...

Zoë, Du stöberst schon wieder in meinen Unterlagen!

Du weißt doch, dass ich das nicht mag.

Ja, Liebling, das ist er. Dieser Mann hat Deinen Vater erschossen.

Aber ich bin ihm auf der Spur.

Bald werde ich ihn fangen und dann landet er im Gefängnis.

Und dann hören wir nie wieder von ihm. Versprochen!

Du bist mein großer Schatz,

meine wunderbare kleine Tochter.

Vergiss nie: Ich liebe Dich so sehr!

- Guten Morgen. - Hallo, Komissarin.

Ich bin fast fertig.

Leg's kurz beiseite, Lucas. Du musst etwas für mich recherchieren.

Äh ja? Kein Problem.

Erinnerst Du Dich an die Serie von Juwelendiebstählen?

- Ja. - Der Laborbericht ist jetzt da.

- Jedes Mal fand man Spuren von Katzenpfoten. - Katzenpfoten?

Der Chef will Ergebnisse sehen.

Du hast den Fall. Finde etwas heraus. Du hast 24 Stunden. OK?

Kein Problem! Wie üblich.

Gut. Ich muss gehen. Ich habe einen Termin beim Chef.

Ich soll eine Katze festnehmen?

Zehn Jahre bei der Polizei und jetzt das.

Hau ab, Du dreckiges Vieh!

Los jetzt! Raus hier! Jetzt!

Geh raus, ich will Dich hier nicht mehr sehen. Hau ab!

Raus, sagte ich!

Ich sauge Dich sonst weg!

Na endlich!

Bitte seht Euch das hier an.

Dies ist der Koloss von Nairobi.

Ein unbezahlbares Kunstwerk, das seit über 30 Jahren nicht öffentlich ausgestellt wurde.

Der Transport zum Museum ist für nächsten Freitag geplant.

Victor Costa muss ich keinem von Euch vorstellen.

Der schlimmste Verbrecher der Stadt.

Er wird alles tun, um den Koloss zu stehlen.

Beim letzten Versuch gelang es ihm fast...

...und dabei kam...

...dabei kam ein Polizist ums Leben.

- Was ist los mit ihr? - Der getötete Polizist, das war ihr Mann.

Ich muss Euch kaum erinnern, dass Ihr sehr vorsichtig sein müsst.

Dieser Verrückte ist extrem gefährlich!

Wir haben die Strecke für den Transport mit dem Koloss von Nairobi überprüft.

Ich bin überzeugt, dass Costa dann zuschlagen wird.

Gut, das war's für heute früh. Wir sehen uns gleich beim Training.

Seht Euch das an. Davon habe ich schon als ganz kleiner Junge geträumt.

Meine Mutter hat dieses Foto über mein Kinderbettchen gesteckt.

Der Koloss! Ich muss ihn haben! Habt Ihr verstanden? Ich muss!

Da, er kommt endlich zurück...

Warum hat das so lange gedauert?!

Die Schlange war endlos und es gab kaum noch was.

- Mit Schinken? - Gib's mir, Bob!

Der Hot-Dog ist für mich.

Los, aufessen, wir haben keine Zeit!

- Und mein Brot mit Blutwurst? - Sie hatten keine Blutwurst mehr.

- Ich habe eins mit Hühnchen mitgebracht. - Willst Du mich umbringen?!

Von Federvieh kriege ich Ausschlag! Ich wollte ein Brot mit Blutwurst.

Ist nicht meine Schuld. Sie hatten keine Blutwurst.

- Du willst mich wohl vergiften! - Beruhige Dich! Du kriegst meinen Hot-Dog.

OK. Gib her.

He, ich habe es ihm vorgeschlagen!

- Was war denn Deins? - He, das war mein Hot-Dog!

Boss, bist Du auch hungrig? Vielleicht eine kleine Quiche?

Eine Quiche mit Schinken?

Ja! Und mit Käse überbacken!

Und Sauerrahm? Ist auch Rahm drin?

Oh ja, Boss, viel Sauerrahm! Genau Dein Geschmack!

Sehe ich also aus wie einer, der Quiche in sich hinein stopft?

Äh, nein... das wollte ich damit nicht sagen.

- Du hast doch gefragt: Rahm oder nicht? - Jetzt weiche nicht aus!

Du findest, ich habe 'ne Quiche-Fresser-Visage. Das meinst Du doch! Hm? Hm?

Hab' ich Dich reingelegt, was?

Hast ja eben richtig Schiss gehabt.

Verdammt, hast Du mir Angst gemacht, Boss!

Das kannst Du wirklich gut!

Willst Du wissen, wie ich Quiche mit Rahm am liebsten mag?

Fahr los, Schwachkopf. Bevor ich wirklich sauer werde.

Sag mal, Zoë, was ist denn das?

Nein, nein, nein, ich meine nicht Dein Bild.

Ich meine das Armband! Wo hast Du es her?

Dino hat es Dir gebracht?

Zoë, Liebste, hör mal, ich bin froh, dass Dino...

...die schrecklichen Viecher nicht mehr bringt.

Aber ein so kostbares Armband kannst Du nicht behalten.

Sieh nur, es ist ein Diamant darin.

Kleines, irgendwo da draußen...

...ist jemand sehr traurig über sein verlorenes Armband.

Wir müssen den Besitzer finden und den Schmuck zurück geben.

Ich bin sehr stolz auf Dich, Zoë.

Mein Kater hat dies von der Straße mitgebracht.

Ich habe keine Ahnung, wo er es her hat.

Vielleicht ist da eine Verbindung zum Einbruch in der Rue Mouffetard.

Gut. Bis später.

Der Einbruch in der Rue Mouffetard...

Kleines, ich gehe jetzt. Heute muss ich spät arbeiten.

Claudine bleibt bei Dir.

So, und Du schläfst jetzt ganz schnell ein, einverstanden?

Schlaf gut, kleine Zoë.

Rufus, hör auf!

Hör auf.

Bitte! Hör auf!

Schluss damit, Rufus! Jede Nacht das gleiche!

Aaargh! Rufus!

Du hast es so gewollt!

Rufus, hörst Du jetzt endlich auf?!

Da bist Du ja endlich!

Du bist spät!

Was ist passiert?

Ich wollte schon ohne Dich los, alter Knabe.

Sieh mich an! Ich bin keine Kartoffel!

Ja, ich weiß. Darum geht es doch nicht.

Ich sagte doch schon, es sind nur Codenamen.