Deputy

...آنچه گذشت

!به اداره کلانتری لس آنجلس خوش آمدید

.کلانتر یه مقام منتخبه

.میلیون‌ها نفر بهش رای میدند، عزیزم

.من سیاستمدار نیستم

کی فکرش رو میکرد پسر من رو کلانتر کنند؟

.فقط کافیه یه نفر این عقیده رو تغییر بده

.شاید اون شخص تو باشی، کلانتر

.شاید کمک لازم بشم

جدی میگی؟

ممکنه حامله باشی؟ - !هیس -

.عزیزم، یه چیزی رو فراموش کردی

اگه تو بری، این بیمارستان درست میشه؟

.احتمالاً نه

.قطعاً نه

.در موردت اشتباه میکردم پسرم

.و اجازه نمیدم واسه خودت احساس تاسف بخوری

.اینقدر سر و گوشت نجنبه

.باید راه خودت رو پیدا کنی

چطوری؟ - .با اعتماد -

.بیا برقص دیگه

خودمون چی؟

.ضد گلوله‌ایم

.دوستم نداره

.دوستم نداره

.دوستم داره

.دوستم نداره

.دوستم نداره

.دوستت داره

هنوز واسه شام جایی رزرو نکرده؟

میکنه

.منتظره بفهمه زنش کجا میخواد بره

.یه سری ایده تو ذهنم دارم

.ولنتاین مبارک

.دیگه نمیتونم ادامه بدم جری - نمیتونی به 30 سال ازدواج -

.پشت کنی

من فرصت خانواده‌دار شدن رو

.به تو دادم ولی تو میخواستی کلانتر بشی

.بالاخره اون فداکاری‌ها یه هزینه‌ای داره

.ازت میخوام منافعش رو پیش خودت در نظر بگیری

.بدون تو نمیتونستم تا اینجا بیایم

،هر دو میدونیم اگه قرار بود کلانتر بشی

.تا الان شده بودی

بیل از لحاظ اداری

.فقط سه ماه دیگه وقت داره

.من قراره جاش رو بگیرم

.بحث در مورد کلانتر شدن یا نشدنت نیست

.ما داریم تو گذشته زندگی میکنیم

.این‌ها رو امضا کن جری - .لیدیا -

ببین، با این اوضاع، حداقل کاری که می‌تونی بکنی

.این‌ـه که زندگیم رو بهم پس بدی و بری پی زندگی خودت

.ممنونم

.دکتر ریس خوش اومدین .مدتی میگذره

.ممنون

!سلام - .سلام دکتر ریس -

.عکس پسرت رو توی اینستا دیدم

.چه تند بزرگ میشه - .آره -

از الان خیز برداشته

.تا بتونه تو تیم بسکتبال جا باز کنه

.بفرمایید - .خیلی ممنون -

.روز خوبی داشته باشین - .همچنین -

.اینم از این، بفرمایید

.خوش اومدی دکتر ریس

.ولنتاین مبارک

.مرسی شانیس

.چه کردی اینجا رو

برنامه‌ای داری؟ - .شاید یه سری کارهای پر زرق و برق -

.میفهمم

خیلی خب، امروز چی داریم؟

.یه مورد خراشیدگی، سه مورد دیابت

.همچنین، دیوید برودر برگشته

این اینجا چیکار میکنه؟

.من شش ماه پیش تقاضای انتقالیش رو دادم

.اون اینقدر وقت نداره

میشه باهاشون تماس بگیری؟

.ما به داوطلب‌هایی مثل تو نیاز داریم

.کارکنان سنت رگنت خیلی خوش‌شانس هستند

.همم

!دیوید، دیوید، دیوید

.دکتر ریس

...میدونی، من نگران بودم

.روز خوبی نداشتم

...خودم نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم

.نوشتمش

.نگران نباش، قرار نیست بهت فشار بیارم

.من ولنتاین خودم رو دارم

میخواستم بدونی که قدردان

.همه کارهایی که برام کردی هستم

...ممنون دیوید، این

.این بزرگیت رو میرسونه

.خیلی خب، ببینیم در چه وضعیتی هستی

هنوز رشد داره، نه؟

!صبح بخیر

.خیلی خب، سخت نگیر

!روز خوبی داشته باشی، انجل

.مراقب خودت باش

.باید با من روراست باشی، دکتر

.ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

ظاهراً نمیتونم موافقت بگیرم

.که برای عمل جراحی منتقلت کنم

.ظاهراً خودت باید با دست‌های خودت سینه‌م رو بشکافی

...اگه میتونستم که میکردم، فقط

.ما تجهیزات لازم رو نداریم

این عمل 45 دقیقه طول میکشه

.ولی شش ماهه که تایید نشده

.خیلی عجیبه - چقدر زمان دارم؟ -

.قرار نیست جایی بری

باید برم چند تا مریض ببینم

ولی با واحد تومورشناسی تماس میگیرم

چون قراره این موضوع رو حل کنیم، باشه؟

.تسلیم نشو

.همم؟ بهم قول بده

.تسلیم نمیشم

.صبح بخیر - !صبح خوبی داشته باشی -

کلانتر، وقت داری؟

.میخواستم یه چیزی باهات در میون بذارم

.تنهایی

.باشه

.کارمون زیاده، وقتمون کم

چی شده جری؟

.یه راست میرم سر اصل مطلب

،من میخوام کاندید کلانتری بشم

.و میخواستم ازم حمایت کنی

.سال‌های زیادی در مقام جانشین کلانتر بودم

.هیچ کسی دیگه صلاحیت این پست رو نداره

.واسه خودت کلکسیونی جمع کردی

.بهت حق میدم

بیل، سیاست این شغل

.به مزاج تو خوش نمیاد

.همه میدونند

.کلانتر بودن سختی خودش رو داره

.خودت ببین چی سر بردفورد اومد

میدونی چی به مزاج من خوش میاد؟

.اینکه بذاری برگردم سر کارم - .حتماً -

.ولی بهش فکر کن

اینطوری قرار نیست اداره و شهر

.دچار مبارزه انتخاباتی دشواری بشه

میخوای دشوارش کنی، جری؟

میخوای کلانتر بشی؟

.قند خونت بالا رفته، آدام

.از برنامه غذاییت پیروی نمیکنی

میشه بگی دکتر ریس کجاست؟

.آره، پایین راهرو

.باید تفنگت رو پایین تحویل میدادی

تازه‌کاری یا چیز دیگه؟

.یا چیز دیگه

...چـ... چـ... چیکار میکنی

!همه بخوابین رو زمین !تو دید نباشین

!بخوابین

!بخوابین

!روی زمین، همین الان

.آره، حالا خوب شد

میدونی چیه؟ .یه کاری پیش اومد

.اه، یه نفر اومد تو دفترم

.آره، بعد بهت زنگ میزنم

.خیلی خب

.سلام عزیزم - .بیل، گوش بده -

.هستم LACF من تو بیمارستان

.و یه تیرانداز حمله کرده - خودش کجاست؟ -

.پایین راهرو

.صداش رو میشنوم داره از این طرف میاد

.صبر کن الان میام .گوشی رو قطع نکن

.دوستت دارم بیل

.هم تو هم مگی

.این حرف رو نزن .الان خودم رو میرسونم

!بخوابین رو زمین

!بخوابین رو زمین !برگرد

!تلفن رو قطع کن

!دست‌ها رو بیار بالا

.دکتر ریس

!پاولا؟ پاولا

ما به طور زنده خارج از

مرکز اصلاحات لس آنجلس هستیم

...و در اینجا منتظریم تا خبری از

...این موقعیت گروگان‌گیریه

.کلانتر

.تیرانداز، زن، حدود 25 ساله

.توی درمانگاه طبقه هفت قایم شده

.یه نفر تلفات داشتیم، سرکار استون

!برین کنار

.نیروی ویژه به خاطر فراخوان در آوالون دیر میاد

.من که منتظرشون نمیمونم

،همینطوریش یه مامور پلیس رو دستمونه

.اجازه نمیدم بیشتر از این خطر کنیم

ما نمیدونیم وضعیت داخل چجوریه

.و اینکه آیا کشته‌ دیگه‌ای هم وجود داره یا نه

.این برنامه زنده 24 ساعته بیرون از مرکز اصلاحات پخش میشه

...که یک عملیات گروگان‌گیری

.در اداره اصلاحات لس آنجلس در جریانه

به ما گفته شده که این اتفاق در درمانگاه مرکز رخ داده

.و این محل قرنطینه شده

.قانون شماره یک: هیچکس خارج نمیشه. به هیچ‌وجه

اونجا، میاری رو نمایشگر؟

.بیشاپ، تحقیق کن اون پلیسی که با پاولاست کیه

.اسمش رو دربیار

.باشه

میتونی بیاریش رو نمایشگر؟ - .آره -

.باید بفهمیم چرا اون مامور وحشی شده

.و چطوری اون به تفنگ دسترسی پیدا کرده

.یالا دیگه