The Chi

سحب وتعديل مثنى الصقير

"...في الحلقات السابقة"

!أنت تضع السلسلة التي أعطيته إياها - !خذ السلسلة إذاً -

!لا

في كل مرة أفكر فيك بها أتمنى أن يصيبك مكروه

أنا آسف جداً على قتل شقيقك الصغير - ...كوغي) كان) -

أفضل مني بكثير

قبّلتها، لكنني فعلت ذلك لأنني شعرت بالأسى عليها فقط

...مايشا)، اسمعي، لم)

عليك أن تخبرنا من أعطاك المخدرات يا (كيفين)؟

لن أشي بأحد، توقفت عن فعل ذلك

سيدة (ويليامز)، لهذا السبب بالضبط

أنصحك بالتفكير في إرساله" "(إلى أكاديمية (شيكاغو نورث سايد

!أمي

أبي! ما هذا؟

وفعلت كل هذا بمفردك؟ - نعم، ويمكننا أن نحل المسألة معاً -

!خمس دورات، هيا

(تحركي يا (ويليامز !أنت بطيئة

اسمع، ليس لي علاقة بالأمر - أتفهم أنك خائف، لكنني سأتولى المسألة -

(اقتحام منزل الآنسة (إيثل" "تتاجر العصابة بالمخدرات والأسلحة

إنه محتال

أنا أذكرك أقمت حفلة البيتزا في مدرستي

كيف تسير الأمور في المدرسة بأي حال؟ - إنها جيدة، حسبما أعتقد -

يجب أن تكون متأكداً

(أود أن أقدم وظيفة لـ(جايك - ماذا سيفعل هنا؟ -

لا تقلل من شأن شقيقك الصغير

(دعني أطرح عليك سؤالاً يا (دودا

هل من شيء يمكنني فعله بشكل مختلف؟ - لا داعي للقلق بشأن أي شيء -

"حبيبتي، أنت الوحيدة في حياتي"

"الأمر الوحيد المشرق"

تأخرت شقيقتك كنت واثقة من أنها ستفسد زفافي

اهدأي يا أمي إنها على الأرجح في طريقها

طلبت منها أن تفعل أمراً واحداً المجيء بالوقت المناسب، لم تستطع فعل ذلك حتى

حسناً، لكنك لم تسرعي أيضاً كان يُفترض أن يبدأ الزفاف منذ ساعة

إذاً؟ أنا العروس، يمكنني أن أتأخر

"وأريد أن أشارك كل حبي معك"

لا أحد غيري سيفعل ذلك" "...لا أحد

"...وعيناك" - "عيناك، عيناك" -

تقولان لي كم تهتم لأمري" "نعم، نعم

"...ستبقى دوماً"

"حبي الأبدي"

"حبي، نعم"

"قلبان يدقان كقلب واحد"

"حياتنا بدأت تواً"

"...وإلى الأبد" - "إلى الأبد" -

سأضمك إلى ذراعيّ" "لا يمكنني مقاومة سحرك

إذا لم يكن بإمكانك الإسراع بالكعب العالي كان يجب أن تنتعلي حذاءً مسطحاً

اصمت، أنت من قررت أن تقص شعرك في اللحظة الأخيرة

لا يمكنني حضور حفل زفاف بدون قصة شعر جديدة

من تحسبينني؟ (ستيف كيري)؟

اعتقدت أنني أعرف ماهية الحب طوال حياتي

إنما من بعدها وجدتك

وعلّمتني التعريف الصحيح لمعنى أن أكون محبوبة بالكامل

لم أظن قط أنني سأرغب في الزواج مجدداً

ظننت أنني إذا كنت محظوظة كفاية ...لإيجاد الحب مرة

لا أصدق أنك جعلتني أتأخر على زفاف صديقتي

ما كنت لتعرفي (دري) حتى إلا من خلالي

نعم، ربما أنت السبب بكونها مثلية

هراء

لم أجعلها تتحول إلى مثلية لطالما كانت كذلك

كنت فقط عاملاً معرقلاً لها في طريق اكتشافها أنها مثلية

(في هذا الوقت، تود (دري مشاركة بعض الكلمات

أود أن أقول أمراً لكليكما

أعلم أنه لم تتسنَ لكما الفرصة لاختياري والدتكما فعلت

إنما حين اخترت والدتكما اخترتكما أيضاً

أريدكما أن تعرفا أنني أتوق لأصبح فرداً من هذه العائلة

كيشا)، أعلم أننا لا ننسجم معاً دوماً) لكنني أكنّ احتراماً كبيراً تجاهك

أنت امرأة قوية، مثل أمك بالضبط

أنت ذكية وتتمتعين بقلب طيب

و(كيفين)... خضت أموراً عديدة في السنوات القليلة الماضية

إنما ما زلت أكثر شخص شجاع أعرفه ولا تخشى أن تسعى خلف ما تريده

حافظ على هذه الطاقة

أتطلع إلى كل الأمور المدهشة التي ستحصل في حياتكما

أريدكما أن تعرفا أنني سأكون بجانبكما عندما تحتاجان إلى أي شيء

لذا أحضرت لكما شيئاً

هل هذا ذهب حقيقي؟ - نعم سيدي، 24 قيراطاً -

محفور عليه خط الطول والعرض في منزلنا

...لذا أينما كنتما في العالم

يمكنكما دوما معرفة طريق المنزل

أحبكما من كل قلبي

شكراً

من قِبل السلطة الممنوحة لي (من ولاية (إلينوي

أعلنكما سيدتين صادقتين لن تعبثا بعد الآن خارج إطار الزواج

تهانيّ

لمَ لم نفعل ذلك أبداً؟ - نفعل ماذا؟ -

نتزوج

وعدك بأن تكون مخلصاً هو كذبة لن يصدقها أحد

سيصدقانها أكثر من قولك إنك ستطيعينني

الطاعة هي للكلاب لذلك ستتطلق الآن

لست مطلقاً، أنا منفصل

سأعود، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بحالٍ جيدة، هل أنت بخير؟ -

هل تريد أن أذهب معك؟ - لا، سأذهب بمفردي -

راسلني حين تصل إلى هناك

أحبك حين تتحدثين إلي" "سأحبك خلال مشقاتك

بالرغم من أنه لا توجد ضمانات" "لن أخلف الوعد أبداً

عندما تبتسمين في هذا الممر" "كنت أتخيل في الآونة الأخيرة

ها هو (جالوت)، سيكون دفاعك" "سأحميك حتى ينتهي كل شيء

"لن أتركك أو أخدعك أبداً"

سأبقى صادقاً لأنني أهتم لأمرك" "فعلاً يا عزيزتي

"هذه مراسم خاصة" - "أتيت لتقديم التعازي" -

"لا داعي لذلك"

المعذرة

مرحباً أيها الشاب

يمكنك أن تشهد على حسن نيتي، صحيح؟

لا

سحب وتعديل مثنى الصقير

كم عدد الأمهات هنا اللواتي خسرن طفلاً؟

كم واحدة منكنّ دفنت اثنين منهم؟

كأننا أفراد في نادٍ ما لا يريد أحد الانضمام إليه

اسمعوا، في المرة الماضية التي دخلت فيها هذه الكنيسة

صعد (براندون) إلى هنا وقال الحقيقة

أتذكر أنني غضبت جداً منه على فعل ذلك

إنما أدرك الآن لما قام بذلك

قام بذلك لأننا في مرحلة ما نتعب جميعاً من الكذب

...في مرحلةٍ ما، من الأسهل

التوقف عن الاهتمام برأي الآخرين والتكلم

لم أشأ أن أنجب الأطفال

كنت واثقةً من أنني لست صالحة لأكون والدة أحدهم

والسبب هو أنني لم أحظَ بوالدة

لم يحبني أحد قط بدون شرط

لذا أمضيت أغلب فترة شبابي وأنا فتاة مدمّرة

خطرت لي فكرة مدهشة بأن إنجاب الأطفال سيضمّد جروحي

لكنني كنت مخطئة

(بعد ولادة (براندون أدركت أنني لا أملك شيئاً لأمنحه إياه

لذا نقلت إليه صدمتي نقلت إليه ألمي

نقلت إليه كل الأمور التي لم أعرف ما يجب أن أفعل بها

وأتعلمون ما فعله بها؟ جعلها أمراً جميلاً

استعمل ألمي كدافع لأحلامه

حاول الهروب من كل الأمور السيئة في حياته

حاول الفرار منها

إنما لم يستطع قط أن يتخطاني

لم يستطع إنقاذ شقيقه

(لم يستطع أن يحب (جيريكا بالطريقة التي تستحق أن تتلقى الحب فيها

لأنه وُلد من أم مُدمّرة

لم تتسنَ له الفرصة قط (وكذلك (كوغي

لم يكن لدي الحق !بإحضار هذين الصبيين إلى هذا العالم

وما كان يجب أن أربّيهما في مدينة تفضّل أن ترى صورتهما مرسومةً على جدار من الطوب

على أن تراهما يتخرّجان من الكلية

إنما أتعلمون أمراً؟

يسعدني أنني كنت الجسم المختار لإحضارهما إلى هذا العالم

يسعدني أنهما تواجدا في هذا العالم في الوقت القصير جداً الذي حظيا به

لأنهما علّماني أخيراً ...ماهية أن أكون محبوبة

بدون شروط

...حسناً

لم يعد لدي شيء لأخسره وحتماً ليس لدي شيء لأقدّمه

كانا كل ما أملك وهذه المدينة سلبتني إياهما

...لذا

سأظل دوماً مُدمّرة

وما من شيء سيضمد جروحي مجدداً

يسعدني جداً أنك حصلت على المنح الدراسية للرياضيين

لأن القروض الطلابية ليس من السهل تسديدها

نعم، سيظل لدي بعض القروض لأردها - يسعدني أنك سترتادين الكلية -

كنت تتصرفين كالأكبر سناً منك لفترة اعتقدنا أنك ستحملين قبل أن تنهي الثانوية

لم أتصرف كالكبار قط

سمعنا بشأن الرجل الأكبر سناً الذي كنت تعبثين معه

كنت توشكين على خسارة مستقبلك - هذا ليس صحيحاً -

إذاً، كيف تغير المثليات كنيتهنّ؟ - ماذا؟ -

هل تأخذ الناعمة كنية المسترجلة؟ - لا تقولي مسترجلة -

قولي ذكورية المظهر أو متشبّهة بالصبيان

سمعت أن بعض الثنائيين المثليين يمزجون أسماءهم الأخيرة ويبتكرون كنيةً جديدة

هذا أمر عبقري - !إلى اللقاء -

من المضحك كيف تتغير الحياة" "بومضة عين

"تارةً تكون سعيداً وطوراً تصبح حزيناً"

يستمر العالم بالدوران" "وآمل وأتمنى أن يتوقف

"...أحتاج إلى بعض الوقت كي"

أيها الزنجي، هل فقدت صوابك؟ - أتيت لتقديم التعازي فقط -

تتحلى بجرأة كبيرة للمجيء إلى الكنيسة عد إلى منزلك

(مرحباً سيدة (جونسون

مرحباً

أنا وابنك كنا نتعرف إلى بعضنا

كان موهوباً جداً وكان لديه الكثير من الإمكانات

هذا يحطّم فؤادي

بالفعل

ما اسمك؟ - -

ابني لم يذكرك قط أمامي - ...حسناً، اسمعي، أنا -

أتيت لأقدم التعازي فقط

وإذا احتجت إلى أي شيء اتصلي بي فقط

لا أحتاج إلى شيء منك

ماذا يريد هذا الزنجي القذر؟ - لا أعلم، أخرجني من هنا فقط -

"من الصعب تخيل العيش بدونك هنا"

"...الغرق في هذا الألم، لا أعرف"

(سيدة (جونسون - يمكنك أن تحتفظ بتعازيك وصلواتك أيضاً -

لأنها لا تستطيع أن تفيدني بشيء - ...لا، أردت أن أقول فقط -

أردت القول إن ابنك كان يعني الكثير لي

كان يعني الكثير لهذه المدينة

أردت فقط القول إنني آسف - إذاً ماذا ستفعل؟ -

سأحاول الحفاظ على وتيرة تجارته أعتقد أن هذا ما كان ليرغب فيه

يا للهول، لو كنت مكانك كنت لغادرت على الفور

شيكاغو) لا تحبك)

هذه المدينة لا تحب أحداً

هل هذا هو؟

نعم، هذا الزنجي (حصل على حضانة شقيقي الصغير (جايك

نعم

لا يبدو جديراً بالمسؤولية

لأنه ليس كذلك

!نعم - كيف الحال؟ -

!نعم - هذا ما أقوله لك، ذهب إلى هناك -

لست أكذب، أؤكد لك يا رجل، نعم - فعلا؟ إنما لم أرَه -

...إذا قلت هذا لي - طبعاً -

هيا، اقتربوا من بعضكم