Angadi Theru (அங்காடி தெரு)

ANGADI THERU "Jalan Pertokoan"

'Sudah kubahas ibuku. Takkan kujawab telpon.'

Ini suara aktor MGR.

'Biarlah tak terjawab. Takkan kujawab telpon.'

Halo? Sialan kau. Aku segera pulang.

Kau menelponku cuma gara-gara itu?

'Ini radio 99 FM.'

Nak, jam berapa?

- Tak punya jam tangan. - Bagus.

Sial. Aku diganggu di halte.

Jangan memukulku.

Pak, apa kabar?

Bagaimana penampilan kami?

Jawab dulu.

- Jawab sebelum pergi. - Jawab dulu.

- Kulit Hitam, jawab dulu. - Dasar kulit hitam.

Mereka berisik di halte.

Minta sedekah.

Bang, minta sedekah.

Jawab penampilan kami, lalu kuberi uang.

Keren, Kak.

Penampilan dia keren?

Kalian keren, pasangan serasi.

Dengar ucapannya, kan?

- Kenapa jawabanmu begitu? - Aku jawab jujur.

Jawabannya benar.

- Aku memang keren. - Cuma keren di rumah.

- Jangan injak kakiku. - Tidak kok.

Hei. Dasar bodoh. Berisik.

Kalian berisik di tempat umum.

Maaf, Bang.

- Bus datang. - Ayo naik.

- Cepat naik. - Ayo naik.

- Minggir. - Jangan menarik bajuku.

- Hei. - Minggir.

Pergi kau.

- Jangan mendorongku. - Minggir.

- Singkirkan tanganmu. - Tak mau. / - Minggir.

- Ayo jalan kaki. - Minggir.

Kathaigalai pesum vizhi aruge "Matamu menyimpan kisahmu"

Ethai naan pesa en uyire "Kuingin tahu kisahmu"

Kaathal suduthey "Cinta berkobar"

Kaaichal varuthey "Ragaku gemetar"

Kathaigalai pesum vizhi aruge "Matamu menyimpan kisahmu"

Ethai naan pesa en uyire "Kuingin tahu kisahmu"

Kaathal suduthey "Cinta berkobar"

Kaaichal varuthey "Ragaku gemetar"

- Lupa beli rumah. - Maksudnya?

Beli kelambu anti nyamuk.

Ennai kaellamal ethuvum sollamal "Tanpa kusadari atau kuucapkan"

Kalgal engeyo mithakirathey "Kakiku terbang kemana pun"

Irullum illamal oliyum illamal "Bukan gelap, bukan terang"

Vaanam vannathil kulikirathey "Langit penuh warna"

Kathaigalai pesum vizhi aruge "Matamu menyimpan kisahmu"

Ethai naan pesa en uyire "Kuingin tahu kisahmu"

Kaathal suduthey "Cinta berkobar"

Kaaichal varuthey "Ragaku gemetar"

Koyilin ulle nulainthidum pothu "Dikala kumasuki Kuil"

Varugira vaasanai nee allava "Kucium harummu wangi"

Unnudan vazhum ovoru nodiyum "Tiap kebersamaan kita"

Sakkarai thadaviya nodi allava "Rasanya semanis gula"

Kallum mannum oh veedugal illai "Bukan pasir dan batu bata"

Anbin vedae oh azhivathu illai "Rumah terbuat dari cinta"

Verum tharaiyil paduththu kondu "Sembari berbaring di tanah"

Vin meen paarppathu yogamada "Kupandang langit ini indah"

Un madiyil irrunthal "Di pangkuanmu"

Vazhkaiyil ethuvum "Tempatku nyaman"

Thevai illaiyadi "Yang kuinginkan"

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

VN.R- varisnova.riskila

Kathaigalai pesum vizhi aruge "Matamu menyimpan kisahmu"

Ethai naan pesa en uyire "Kuingin tahu kisahmu"

Kaathal suduthey "Cinta berkobar"

Kaaichal varuthey "Ragaku gemetar"

- Lihat kemari. - Apa?

Ciprati aku.

Rasakan ini.

Unnakul thodangi unnakul thane "Dirimu lah awal.."

Enthan ulagam mudigirathey "..dan akhir duniaku"

Un mugam paarththu "Memandang wajahmu"

Rasithida thane "Kian sempurna.."

Enthan natkal vidigirathey "..kunikmati hariku"

Irravin madiyil oh "Di pangkuan malam"

Kuzhanthaaigal aavoam "Kita segirang bocah"

Irrutin nathiyil oh "Dalamnya kegelapan"

Irangi povoam "Kita tenggelam"

Netrenum sogam "Deritamu ini"

Neruppaai vanthu thee mootum "Membara laksana api"

Endrenum mazhaiyil "Kelak dikala hujan"

Athanai neruppum "Api akan berubah"

Pookal neetum hey "Menjadi bunga"

NIKMATI MILIKMU, SELAMANYA

Kathaigalai pesum vizhi aruge "Matamu menyimpan kisahmu"

Ethai naan pesa en uyire "Kuingin tahu kisahmu"

Kaathal suduthey "Cinta berkobar"

Kaaichal varuthey "Ragaku gemetar"

Ennai kaellamal ethuvum sollamal "Tanpa kusadari atau kuucapkan"

Kalgal engeyo mithakirathey "Kakiku terbang kemana pun"

Irullum illamal oliyum illamal "Bukan gelap, bukan terang"

Vaanam vannathil kulikirathey "Langit penuh warna"

- Hei. / - Hei. - Dasar ceroboh.

Sialan.

Dia mengemudi ugal-ugalan.

Pasti dia mabuk.

Ya ampun.

Jangan menangis. Kemari.

Tidur di samping ibumu.

Jangan menangis.

Kulum dot-mu.

Tidur.

Pergi.

Pergi.

Kalian siapa?

Jawab.

Kalian siapa?

Kami pedagang di T-Nagar. Bahaya tidur disana.

Kami mau tidur disini.

Siapa gadis ini? Kerabatmu?

Bukan. Kami mau nikah.

Jadi, kalian belum nikah?

Oke-oke, tidurlah.

Jangan ganggu mereka kuli bangunan.

Oles dulu semen atau pasir ke kaki.

Agar tak diusir polisi.

Apa? Hei.

Kau mau apa?

- Singkirkan tanganmu. - Kani.

Singkirkan tanganmu, Sayang.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Kasihan mereka tertabrak.

'Semalam ada kecelakaan di Ashok Nagar, Chennai.'

'22 orang lebih, tewas di lokasi kejadian.'

'30 orang lebih, kritis di Rumah Sakit Umum..'

- '..untuk perawatan.' - Nak, siapa namamu?

- Kani. - Namamu Kani?

- Darimana asalmu? - Kani.

- Kani. - Dia kenapa?

Darimana asalmu?

DESA ITTAMOZHI, DAERAH TIRUNELVELI

Salam, Nenek. Apa kabar?

Baik.

- Nak. - Apa, Ayah?

Kapan pengumuman hasil ujian kakakmu?

Kata kakakku 'Besok', Ayah.

Ayo berangkat kerja.

Putramu pergi kemana?

Entah dia kemana sejak pagi.

Dia liburan jarang di rumah.

- Ini bekal Ayah. - Daa, Nak.

- Daa, Nak. - Daa, Ayah.

Daa, Ayah.

Permainan sudah dimulai. Cepat.

- Ini? - Posisi si botak.

- Posisiku dimana? - Ini posisimu.

- Kalau ini? - Ini posisi dia.

- Posisi ini? - Ini posisi dia.

Ke posisi masing-masing.

Lempar bolanya.

Cepat lempar bola.

Hei, si mulut bodoh. Tangkap bolanya.

Akan kutangkap.

- Astaga. / - Jangan gagal menangkap bola.

Kubunuh kalau gagal menangkap bola.

Astaga.

Yes.

Aku mau pingsan. Aduh.

Gagal menangkap bola, pura-pura pingsan. Hajar.

Hajar dia.

- Selalu gagal menangkap bola. / - Minggir.

- Kalau kesini, kupotong kakimu. / - Sialan.

Ini bukan stadion.

Mereka sok jagoan di lapangan jelek.

Mereka pendek, telanjang main berpanasan.

Aku gagal menangkap bola, dilarang main.

Hore.

Hore.

Kemari.

Sialan kalian.

Kalian bunuh ayamku persembahan Dewa.

Semoga kalian mampus.

Jangan marah. Bawa ayam ke Rumah Sakit.

Bola kita pernah bunuh sapi. Abaikan ayam.

Diam. Bawa ke Rumah Sakit.

Akan kami sembuhkan ayam.

Mending bola selalu kena binatang.

- Kawan. - Apa?

Mau kuliahkan putramu?

Ya. Meski miskin, putraku harus kuliah.

Ayahku penggembala.

Aku kerja begini karena tak kuliah.

Putraku harus kuliah fakultas Teknik..

..dapat beasiswa, agar aku bahagia.

Kereta datang. Cepat nyalakan truk.

- Truk mogok. - Nyalakan truk.

DAFTAR KORBAN TEWAS TERTABRAK KERETA

Kawan, hasil ujian sekolahmu. Kau ranking 1.

Ayah, aku lulus sekolah.

Nilaiku tertinggi di sekolah.