The Wall (La Faille)

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

What do you want?

What do you want?

If someone other than my mother is missing me I am dead!

FERMONT - Parallel 52 - Labrador Frontier - NORTH QUEBEC

This stinks!

We are going to need a couple of shots to be able to bear this smell!

Hurry up. Today there is only you and Bedard.

He's gone to watch the west side. You go to the other side.

- Doesn't it smell awful? - It is getting worse. It's everywhere.

You know, Alex?

This reeks of death.

I know I am asking a lot from you, but today it is only you and Bedard.

Come over here.

- Are there other rooms like this? - Ah, a dozen in total.

Ah. Must be the dead mice! .

No, can't be only that.

I'm going to check the boiler room.

LA FAILLE (THE WALL)

CITY OF QUEBEC

CITY OF QUEBEC - 973 Km from Fermont

Day 1 Wednesday - 7:30 am

- Trudeau. - We found a body, sergeant.

- Where? - At Fermont.

- Isnt at the border with the North Pole? - Well, it's the Labrador Frontier.

Ah, much better.

The director will meet you at the airport.

Well. I'm coming.

It is a delicate situation.

We need trustworthy and discreet people to find the culprit.

I am not famous for my discretion.

I know what is important to you.. ... the means, but the end.

This is a very small community,

so to use a little touch won't harm you.

Very good.

What has happened at Fermont?

It has all the appearance of being homicide,

This is rare there.

How rare?

It's all here.

Landry is a case in Sept îles. He will join you as soon as he can.

Film over there, and shine with the flashlight.

OK. No, do it yourself, Bedard. - I can't

Now, don't tell me?

Let's go there.

God...

Look this..

This is sinister.

Can't you see the face?

No, she's wearing a mask.

A Chinese mask.

- Good morning. Alexandre Theberge. - Sergeant Trudeau.

I'll take you to the police station.

Do you want to stay in the hotel?

- Because We have apartments on The Wall. - Have you found out who she is?

- The dead girl. - So then...

Well, She didn't have an identity card, and.. .. no finger prints or DNA in the database.

With the mask, and in its state of the body, It is difficult to identify it.

Did anybody disappear recently in the town?

No.

At this time there isn't much tourism too.

The other day, with the wind, we got to minus 60.

Everybody flee from here, even sledge lovers.

What brought you here?

me ...

nothing.

Nature, the open landscapes, uh ...

- hunting, fishing. - I don't think you like to hunt.

Well a little bit...

In the beginning yes, The truth is I prefer fishing, but I don't dislike hunting.

Are you going to be my partner in the case?

Yes.

That is what the lieutenant has said.

But if you think ... Or if you prefer... .. to be someone else ...

If I prefer a Hunter or a fisherman?

Or one person who uses snowmobile instead of a car?

Well snowmobiles. Isn't bad.

How long have you been here?

Three years and two months.

- You are perfect. Unless you don't ... - No, no, it will be good for me.

I mean, it's an experience that interests me professionally.

- Okay, Alex. Can I call you Alex? - Yes, yes.

- How do I ...? - Guard me when we are alone.

But, in front of the others, neither "lady" nor "Celine",

Say "Sergeant Trudeau" or "Inspector Sergeant".

OK OK. Hey, yes, Sergeant Trudeau.

Relax, Alex.

You will do very well.

Lea, I'm Bruno. I called you before yesterday.

If Justine wants to see you, she will call you. I think she made it clear to you.

Yes. Hey, I don't want to know where she is, only if you have seen her.

- Bruno! - Is that someone told me the police ...

.. found a body, I am worried it could be Justine .

- Stop saying this nonsense, ok? - I swear!

Stop bullshit. All her things are at home, so she is somewhere.

Maybe she is camping with some temporary miners.

No, no! I promise on my life, I won't ever ask again!

Look only this time.

Bruno, come back to reality.

Even if...

yesterday she didn't answer me , text me or call me.

- Which person did she leave last time? - I don't know, she didn't tell me.

But she must have said something to you!

Eh ... The other day she spoke to me about an uncle, she appeared to be scared.

But I don't remember.... We were in a bad

mood, so she didn't tell me more.

What ...? Hey, I have to hang up. The manager is calling me.

:-/ WHERE ARE YOU. PLEASE CALL ME. :-(

There it is, the famous wall.

Yes.

Half of the population live there.

The police station is there.

Also schools, the supermarket and the rest of services.

Lieutenant Desautels!

Lieutenant Desautels!

Lieutenant Desautels!

Everyone is anxious. Did you find a body in one ventilation duct? Right?

A body?

We are isolated we can't communicate With the rest of the system.

The smell will go away little by little.

- Yeah, but is that ... - We don't know who is.

Instead, you should talk about the wolf . out there, huh?

God...

The investigator has not yet arrived and it seems they already know more than us.

Darling?

Darling ? - Yes?

- Aren't you in the office? - I have one hour until the meeting and ...

No...

- No way, Sophie. - Why?

- My mother. - Fuck her.

She will keep calling until I answer.

- Hello. - They found a corpse on the wall.

- A corpse? Who? - Well, the police!

- I mean, who died. - A girl, a woman, I don't know,

- She was murdered. - Are you sure?

I have to hang up. The police wants me for questions. Because I have the keys.

- Where are you going? - We have time. - Sex after the corpse?

My communication plan it's gone to shit.

It is your father.

- Yes, Jules? - Have you heard?

- Yes, I'm coming. - Is Louis-Philippe with you?

- Yes, he is here. - Well, tell him to come too.

Okay, we are coming.

Have you identified it?

Well, with the mask it's very complicated,

but it seems to be Justine, from Fertek.

Yeah, but with that dark hair, Does she look more like Pamela?

Yes, that's it. Her real name is Justine. Justine Fournier.

- Ah okay. - No doubt, it's her.

Try to contact her to see if she is alive,

and if you can't, find out if she has tattoos or birthmarks.

- I don't know, I don't think she had, right? - I don't think either.

No.

Not even on one buttock?

- Eh ... No, no. - No.

Here in Fermont. There's only one bar and ...

- And is a stripper bar? - Yes.

But they also have a pool table.

Although it's hard not to notice... ... all those naked girls.

Justine doesn't live in Fermont to long.

But She comes from time to time to see friends and ...

- To practice their art. - Exactly.

- Did she have a boyfriend? - Hey, I don't think so. At least not in Fermont.

But she always saw guys from the side, as they say here.

Yes, with all those temporary miners, those girls have lot work.

How many of those temporary miners are in Fermont?

Well, between 1000 and 3000, it depends on the production of the mine.

- So many? - Yes.

And where they are staying? How long do they stay?

Normally their contract lasts a few weeks.

There is a dormitory next to the mine. for those who stay longer,

they stay in caravan park just outside the city.

Many go to see their family and they come back to make good money.

That makes them potential customers.

We launched the campaign within a week.

Sophie has to write the speech and the promos, the minister will come ...

Don't change the whole plan because a girl is dead.

This is not a good time to promote our way of life.

- This can happen anywhere. - Sophie is right.

- We shouldn't make fool of ourselves. - Hey, this was an isolated incident.

Something is happening, and I don't know what it is. First the sabotage, now a murder ...

Who has confirmed the sabotage?

There is nothing to indicate those incidents ...

of the past weeks may have a criminal origin, ok?

Sophie, we have to talk about this.

Yes?

Don't screw me up!

The excavators two and six have been spoiled. Something electric.

Another "incident".

Don't touch anything until the coroner arrives.

After they see her, take her with an ambulance to the morgue.

There is no morgue in Fermont.

- What? - We also don't have a cemetery ...

Here almost all installations belong to Richard Mines. Practically all of them.

So when people retire, You must leave your position to another employee.

So there are no elders in Fermont. Nobody ever died here.

- Usually. - So what do you do if happens?

Well the last time we used the skating rink,

We kind of parked outside the Zamboni ...

until there was room on a plane to Quebec.