Grey's Anatomy

وكذلك، كان الضيق والتسريب التالِ لجراحة القناة الصفراوية بالمنظار

محدود بشكل كبير

كان يُسمى حينها بالإجراء الجرئ

وكان كذلك بالفعل

أترك لكم السياق

كنت المرأة الوحيدة في برنامج الجراحة

كانوا يدعونني بالفتاة والسيدة الرمادية

كنت وحيدة مع جراح آخر أسود

تم استبعادي بوضوح

لم يرغبوا بأن أكون جزء من نادي الرجال

لذا فعلت الشئ الجرئ الوحيد الذي يُمكنني فعله بإجراء جرئ

لقد نُشر ورقة بحثية لي في مجلة الطب الأمريكية

وهذا تسبب بضجة

لم يكن مسموحاً للأطباء المقيمين أن يكونوا كتاب رئيسيين للأبحاث

لكن الأمر الجرئ حقًا عندما عرفوا (ماذا أسميت طريقتي، طريقة (جراي

لقد وضعت اسمي عليها

كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا

المرة الأولى التي فزت بها (بجائزة (هاربر إيفري

أهديتها للرجال الذين كانوا داعمين حقًا لي

هكذا أرادت أمي أن تُذكر

ذكرياتي عنها، مختلفة بعض الشئ

أين الرئيس؟ أنتم مجموعة من الهواة

...تشكو من تشنج متقطع

ماذا تفعلين هنا؟ ألم أخبركِ من قبل؟

كم أخبرتكِ من قبل ألا تُزعجيني وأنا أعمل

أنا واثقة أن الجميع يتذكر صورتهم الخاصة عنها

الصور التي لا أعرفها

هذا كل ما يبقى من أحد، بعدما يرحل

لا

هنا تكمن الخدعة

لا يمتلك أحد ذاكرة مثالية، أو كاملة

أمي

ميرديث) أفيقي)

نخلط الأمور

We lose track of time.

نكون بمكان، ثم نذهب لمكان آخر

ونشعر كأننا بلحظة طويلة، لا يُمكننا الفرار منها

مثلما إعتادت أمي أن تقول

العجلة لا تتوقف قط عن الدوران

(لقد قضيت اليوم مع (أليكس

كنت بحاجة لهذا اليوم (ديريك)، فإغتنمته

لا بأس، أريد معرفة السبب فقط

لا، لاتريد (بل تريد أن تسمع أنني عالجت (السرطان

أو أنني اكتشفت لقاح لمرض (التصلب الجانبي الضموري) قبل الإفطار

هذا رائع، أي شئ سيكون رائع

ـ ها أنت ذا مجددًا ـ ماذا؟

أنت تنتظر مني من أدفع ثمن تضحيتك العظيمة لعائلتنا

كيف يجب أن أفعل أيّ شئ وأنت تضغط وتحوم حولي نتيجة لقرار أنت من أتخذه؟

ـ وتنتظر مني أن أفشل ـ بل أنتظر أن تنجحي

أتذكرين؟ لهذا السبب بقيتي هنا

لقد أخبرتكَ أنه عليكَ الذهاب للعاصمة وتنجح هناك

أنت من قرر أن تبقي هنا وتضحي بمستقبلكَ

والآن تحاول أن تشعرني بالذهاب بسبب قرار أنت من أتخذه

حسنًا، لقد أكتفيت

اكتفيت من الشعور بالذنب

لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب

هذا مذهل، تبدين مثل أمكِ تمامًا

ماذا حدث لكِ؟ (انصتي لي (ميرديث

بإمكان أي شخص أن يقع بالحب ويكون سعيد

لكن ليس بمقدور أي شخص أن يلتقط مبضع وينقذ حياة الآخرين

لقد ربيتكِ كي تكوني استثنائية

فتخيلي شعوري عندما أفق بعد خمس سنوات

لأجد أنكِ لستِ سوي إنسانة تقليدية

ماذا حدث لكِ؟

ـ هذه حماقة، علينا أن نتوقف ـ لم أسمعكَ تشكو منذ دقيقة مضت

ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

كاد ذلك أن يحدث عدة مرات سابقًا

ـ هل ما نفعل خطأ لهذه الدرجة؟ ـ لاتكوني ساذجة

إن (سياتل) مدينة صغيرة وذات عقلية خاصة بالمدن الصغيرة

(إذًا لنغادر (سياتل ريتشارد) أنتَ تستحق أن تكون سعيد)

ـ ماذا؟ ـ لاشئ، فاجئني وجودكَ هنا وحسب

أنا أعمل هنا

ـ ماذا؟ ـ لاشئ، هذا رائع

أعتقدت أن (بيلي) من فارت بمقعد مجلس الإدارة

ـ لقد فعلت، لقد أعادوني كجراح بقسم الأطفال ـ هذا رائع، رائع لكَ، مبارك لكَ

أتعلمين، سحقًا لكِ، أنا جراح بارع ليس كأنهم يقومون بخدمة لي

(أنا من أفعل، بالإضافة أن (روبيز أخبرتني أن التصويت كان متقارب

ـ حسنًا، بالتأكيد ـ ماذا؟

...لا شئ، فقط

سأقم بتسجيلكِ لعلاج مرضي الإمساك لمدة شهر

"سيطلقون عليّكِ "مجرفة إزالة البراز

لقد أخبرت (روبينز) (بيلي) أن التصويت كان بالإجماع

(ـ (روبينز ـ ها أنتَ ذا، مرحبًا بعودتكَ

ـ أيمكن أن أتحدث معكِ؟ بغرفة (2313

انزيمات الكبد لديه تبدو جيدة

لكني قلقة من أن يعود لتصوير البنكرياس بالتنظير الباطني

لذا تأكد من أن تتابعه

لقد سمعتكِ د.(هيرمان) امنحيني دقيقتين

رباه، لا تعلم كم أنتَ محظوظ لأنني كنت معلمتكِ أثناء زمالتكَ

يجب أن نتحدث، لدقيقة واحدة

رباه، أنا آتيه

لا، لا، هذا مؤسف

ـ (ماجي بيرس) ستستقيل ـ أعرف، أنا أسعى لإيجاد حل

إيفري) قل لي أنني لن أفقد ) رئيسة قسم القلب ثانية

أنا أسعى لإيجاد حل، حسنًا؟

لقد اتصلت امي بي مرتين بالفعل

هذا كابوس للعلاقات العامة

..إنها محقة بالفعل

(في البداية رحل(راسل ثم (يانغ) والآن (بيرس)؟

(لقد بذلنا الكثير من الجهد أنا و(يانغ أثناء مقابلة أولئك الناس

والآن عليَّ أن أقم بهذا مجددًا

حسنًا، بالتأكيد لأننا كما يبدو

نقم بتوظيف أحد من أسبوع لآخر

صرنا كالباب الدوار

مهلًا، هل قرأت استقالة (بيرس)؟

ـ نعم، لقد قرأت الرسالة للتو ـ حسنًا، ماذا سنفعل؟

ـ لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل شئ ـ يجب أن نتحدث معها

ـ لن أفعل ـ لم أقصدكَ أنتَ تحديدًا، بل جميعنا

علينا أن نجمع مجلس الإدارة

ونبذل جهدنا

نعم، نعم، تولي أنتِ هذا الأمر

حسنًا، سأفعل

لحسن حظكم، لقد نُقلت لمجلس الإدارة دماء جديدة

ربما يمكنني الحفاظ على هذا المشفى حتى لا يبدو كعربة للمهرجين

لا يُمكن لـ (ماجي بيرس) أن تستقيل

لا يُمكنكِ أن تستقيلي

ها وقد قلتِ ما تُريدي كيف حالك (روي)؟

أحب هذا الفراش

لابد أن أحصل على واحد كهذا

ففراشي صلب

سنري ما يُمكننا أن نفعل

ما سبب استقالتكِ؟

تم وضع الطُعم لنحقن الصبغة

هل لكِ أن تُخبريني على الأقل بسبب رحيلكِ؟

(هذا أمر بيني وبين رؤسائي د.(شيبارد

أرى تناقص في التروية الدموية بالعمود الفقري

روي) حرك أصابع قدميكَ) من أجلي رجاءً؟

حركها، حركها

هكذا؟

حركها أكثر

(دعينا أتفقد انعاكس (بابينسكي

عندما تكون ردة فعل الأصابع لأعلى

إلام يشير هذا؟

هذا ما كنت تخشيه.. إصابة بالغة بالعمود الفقري

هل شُلَّ؟

حاول مجددًا

أهناك شئ خاطئ؟

لا أشعر بساقي؟

ماذا حدث؟

روي) من المحتمل أن الطُعْمٌ قد منع) وصول الدماء لعمودكَ الفقري

لكني سأفعل ما بوسعي لعلاجه، حسنًا؟

حسنًا، افعلي رجاءً

سأعطيكَ شئ كي تنام

سنسعى أولًا لرفع ضغط الدم

لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري

(ـ هل تلقيت رسالة (ماجي بيرس ـ نعم فعلت

ـ هل ستتحدث معها ثانية؟ ـ لن تستمع لي، فهي لا تثق بي

إنها غاضبة لأني لم أخبرها من قبل، وكذلك أنا

لا زالت لا أذكر أن أمي كانت حامل (لذا أريد مذكراتها لربيع عام (1983

ـ هل هي لديكَ؟ ـ نعم معي هنا

لكن لقد تفقدها كلانا مرارًا

ـ معظم ما بها أمور طبية ـ أيمكنكَ أن تحضرها لي، رجاءً؟

حسنًا

ساعدوني، ألكِ أن تساعديني رجاءً

ـ تعالي معي ـ ماذا حدث؟

كنت أقم بإيصال صديق عندما رأيتها هنا

مستلقية ووحيدة

عودي للداخل، واخبري أحدهم أني بحاجة لنقالة طبية

ـ عزيزتي، أنا طبيبة، ما اسمكِ؟ (ـ (نادية

ـ (نادية) أخبريني بموضع الألم ـ بكل مكان

رباه

عشر، الحلقة الرابعة بعنوان فقط أمي تعلم

تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day

ـ هذا جنوني ـ هل هي بالمخاض؟

ضغد الدم منخفض للغاية 78 على 45

لنعطها 600 سم مكعب من السوائل

ـ (نادية) كم مضى عليكِ هكذا؟ ـ عشرة

ـ عشرة أشهر ـ إنها تقل بالعاشرة من العمر

ـ لا تعرف عمَّ تتحدثين؟

بطن صلبة، مصاحب لها ألم هائل

إدواردز)، احضري جهاز الموجات فوق الصوتية)

ـ (نادية) أين والديّكِ؟ ـ إن كان لديها أم، أين هي؟

ـ يجب أن تكون بالسجن ـ (نادية) أريدكِ أن تبقى ثابتة

أعرف، أعرف، فقط أحتاج أن أرى ...فقط أحتاج أن أر

ـ حسنًا، حسنًا ـ ماذا؟

إنها ليست حبلى، هذا ليس طفل

تبدو كتلة وهناك حولها سائل

حمد لله، كان ذلك قاتم

الكتلة بحجم كرة قدم، ما زال الأمر قاتم للغاية

حسنًا، دعنا من التصوير المقطعي

إن ضغط دمها مرتفع ومصابة بالتهاب الصفاق

هذه الكتلة قد تتمزق

علينا أن نذهب بها لغرفة الجراحة

سأتصل بهم

ثم اتصلي بالشرطة وخدمة حماية الطفل

ترك هذه الطفلة تصل لهذه المرحلة وتركها وحيدة

ـ لا تزال هذه جريمة إساءة لطفل ـ بالتأكيد

إيمي) ماذا تريدي؟)

بعد الإنتهاء من العد واحد، إثنان، ثلاثة

يبدو كشلل ناتج لإصابة بالحبل الشوكي أثناء إصلاح تمدد الأوعية الدموية

لقد أحدثت إرتفاعا بضغط الدم وقمت بتعديل الدعامة لتخفيف الضغط

لكن لم ينجح شيئًا

إنه بحاجة لنَزْح فوري للنخاع الشوكي

أنتِ هنا، لمَّ تحتاجيني؟

لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه

(مسؤوليات رئاسة قسم (المخ والأعصاب

وربما تكون هذه فرصتكَ الاخيرة للعمل سويًا معها

كنت أقل لـ د.(بيرس) للتو

لمَّ أظن أن رحيلها فكرة سيئة