For All Mankind

"צוות ראשי"

פטרישיה דויל הייתה טייסת טובה ואישה טובה.

היא תישאר לנצח חלק ממשפחת נאס"א.

כעבור ארבעה ימים -

אנו מבקשים מכולם לתת ליקירי לבה זמן להתאבל ברגע הקשה הזה.

פטרישיה דויל, 1932-1970 -

הנחישות והרוח העשויה לבלי חת שלה יחסרו לנו.

הדגלים במרכז לטיסות חלל מאוישות של נאס"א הורדו היום לחצי התורן,

ולאחר טקס אזכרה קצר,

שרידיה של המועמדת לתפקיד אסטרונאוטית פטרישיה דויל...

חשבנו שתהיי כאן.

החמצת טקס יפה מאוד.

אני יודעת שזה קשה,

אז אם תצטרכי...

תשמרי את זה למסיבת הטאפרוור.

הוגן למדי.

תודה, פאם.

לזכרה של פאטי.

לפאטי. -לפאטי.

הלוואי וידענו מה קרה שם למעלה.

היא הייתה טייסת מעולה.

מלאה בביטחון עצמי.

"מסגרת המיטה" הוא כלי טיס מסוכן.

היא הטיסה מסוקים, לא אימנו אותה לנטוש.

אין להם מושבי מפלט, אז...

היא פישלה, זה הדבר היחיד שחשוב.

היא פישלה.

היא ניסתה להשתלט על כלי הטיס במקום לנטוש.

פשוט מאוד.

עכשיו היא מתה.

כל מה שאנחנו עושות...

זה נגמר.

הם יבטלו את התכנית, זה רק עניין של זמן.

היי.

הם מותשים.

כן. הקראתי להם את זה.

נרדמו מיד.

איך היה הטקס?

את בסדר?

כן.

לפעמים, אני...

אני תוהה אם אני מעניקה לבנים את היחס לו הם זקוקים.

היי...

הבנים מעריצים אותך.

כמה אימהות את מכירה שמתאמנות כדי לטוס לחלל החיצון

ועדיין מוצאות זמן לעזור לבנים שלהן להכין שיעורי בית בבוקר?

לא עשית את זה?

לא.

אני אוהבת אותך.

גם אני אוהב אותך.

לא, אדוני. אני הייתי המדריך שלה באותו יום.

לא יצא לי לדבר אתך בהלוויה ו...

אם יש מישהו...

אני רק רוצה להביע את...

לא, לא, אדוני... -כי הם פוחדים...

מצטער, אדוני, תקשיב לי. אני...

אני מבין את התחושות שלך.

לא, זה ממש לא מה שאני... אדוני? מר דויל.

אני מצטער.

תשכח מזה.

זה רק טלפון.

הוא פשוט סירב להקשיב.

לפעמים, כשאנשים מתאבלים,

הדבר האחרון שהם רוצים לשמוע הוא הסבר.

טוב, זאת זכותו המלאה.

אד, זה לא קרה באשמתך, בסדר?

אני הייתי המדריך שלה.

התפקיד שלי היה להכין אותה.

לוודא שהיא מוכנה.

ונכשלתי.

אתה לא יכול להאשים את עצמך בכל דבר שמשתבש.

היא הייתה מודעת לסיכונים, בסדר?

היא טסה במשך שנים.

היא ידעה... תפסיק, תפסיק.

תלך לכסח את הדשא.

אד!

זה ממש לא נחוץ.

אני די בטוח שאני עדיין יכול למצוא את דרכי כאן.

זאת לא טרחה, מר גלן.

זה ג'ון גלן.

תראה את גאס הזקן. וסקוט. אלוהים אדירים.

היינו יהירים מאוד בזמנו, נכון?

כן. מלאים בהתלהבות ואנרגיה.

דבר לא השתנה, הא? -כן.

עניבה יפה.

בסדר.

אז מה מטריד אותך?

הבחורה שריסקה את "מסגרת המיטה".

פטרישיה דויל.

זה היה גדול עליה.

מה גורם לך לומר את זה?

יש סיבה לכך שניסיון כטייס ניסוי הייתה אחת הדרישות לתפקיד.

ניסיון זה דבר חשוב.

עליך להכיר בעובדות, דיק.

גברים יוצאים להילחם במלחמות ומטיסים את המטוסים.

נשים לא מסוגלות לעשות את זה.

זה פשוט הסדר החברתי שלנו.

אני לא יודע אם שמעת, אבל אישה נחתה על הירח.

הן עבדו קשה בשביל זה, ג'ון.

לקחת את זה מהן עכשיו...

תשמע, אחרי מה שעברת במרקורי...

אני לא מאשים אותך שאתה חש חמלה כלפי הנשים הללו.

אין לזה שום קשר.

דיק, אני מכיר אותך זמן רב.

הייתי שם כשהרופא המטומטם קרקע אותך בגלל...

איך הם קראו לזה?

פרפור פרוזדורים.

קיבלת יחס לא הוגן.

אנחנו מדברים על האמינות של נאס"א.

כולם יודעים שזה לא היה רעיון שלך. זה נכפה עליך.

איש לא כפה עליי דבר.

אני מחליט מי תטוס לחלל ומי לא.

אני יודע.

ולדעה שלך יש משקל רב.

אם תגיד שנתנו לזה הזדמנות

והבנות פשוט לא עמדו בסטנדרטים,

איש לא יפקפק בכך.

אף אחד.

לא ידוע לנו מה הסיבה להתרסקות,

אבל אנחנו די בטוחים שהם איבדו קוסמונאוט אחד לפחות.

אז אדם מת על הירח והם שומרים את זה בסוד.

הרוסים לא אוהבים לפרסם את הכישלונות שלהם.

בניגוד אלינו.

זה המחיר של חיים בחברה חופשית, גורדו.

זאת התמונה הכי טובה של נקודת ההתרסקות שאורביטר 6 הצליח לספק.

החשש הוא שבהתחשב במסלול שלהם,

ייתכן שהם מנסים לנחות בסמוך לאתר מים פוטנציאלי.

אז נראה שהם יודעים מה עשוי להיות שם למעלה, כמונו.

מה הגלילים האלה?

חבר'ה במעבדה להנעה סילונית חושבים שמדובר אולי בתאים עם ויסות לחץ אוויר.

כלומר תאי מגורים?

כן.

חרא. -אלוהים.

הם מקדימים אותנו. שוב.

צריך להאיץ את בניית הבסיס.

אם הם ישיגו דריסת רגל לפנינו שם,

הם יוכלו להתחיל להציב מערכות רדאר לאיתור טילים, מערכות מעקב...

אנחנו בפיגור בלו"ז. עוד לא בחרנו אפילו אתר.

למה לא, לעזאזל? פשוט תבחרו.

אדוני, התכניות של הבסיס התבססו על קרבה לקרח.

אם אין לנו את זה, אין לנו בסיס,

ועדיין לא זיהינו איפה... -תזכירי לי מי את?

מרגו מדיסון, אדוני.

נכון. את הבחורה של ורנר.

היא קצינה במחלקת יציבות כלי טיס.

והיא מעלה נקודה טובה.

אנחנו לא יכולים לנחות באתר אקראי.

לא אכפת לי איפה זה.

לא אכפת לי אם נקים רק אוהל, כל עוד נוכל לומר שהיינו הראשונים.

אנחנו צריכים ניצחון.

ספוטניק, גגארין, ליאונוב, בליקובה.

לנשיא אין עניין לסיים שוב במקום השני.

מספיק גרוע שהתאונה של הבחורה פותחת את כל מהדורות החדשות.

יש לנו בחירות בקרוב,

ולפי איך שזה נראה, נתמודד כנראה מול טד קנדי.

זה בטח יהיה קרב הוגן ונקי.

הנשיא רוצה לתת לעם האמריקאי

סיבה לשמוח.

ניצחון מוחץ של קנדי.

תצחקו כמה שבא לכם, אבל ניקסון הוא הסיבה היחידה לכך שהתכנית עדיין קיימת.

אפולו 15 תאתר אתר מתאים.

והנשיא יכריז שמעל בסיס הקבע הראשון

של המין האנושי על הירח יתנוסס דגל ארה"ב.

ברכות, רבותיי, אתם תעשו היסטוריה.

הגענו להסכם שיסיים את המלחמה

ויביא לשלום עם כבוד בווייטנאם ובדרום-מזרח אסיה.

הפסקת האש תיכנס לתוקף בחצות לפי שעון גריניץ',

ב-16 בנובמבר 1970.

ארה"ב והרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם

מביעות תקווה שההסכם הזה יבטיח שלום יציב בווייטנאם

ויתרום לשימור...

יש לך דקה?

בטח, שב.

הבאתי לך מתנת יום הולדת מוקדמת.

מה זה?

הוא מסיים את זה. -כן, אני יודע. אני צופה בזה.

לא, לא ווייטנאם, הדבר השני.

עכשיו?

הן קרובות לסיום האימונים.

הסכם השלום הוא הכיסוי המושלם.

זה מסיח את דעתו של הציבור.

חשבתי שתשמח.

נמאס לי שמשגעים לי את השכל, זה מה שאני מרגיש.

יש לך מושג כמה קשה אני עובד כדי להכין את הנשים הללו?

הן קורעות את התחת ועושות כל מה שאני מבקש מהן.

הוא ראה את האור.

מה אני יכול לומר?

כשהסובייטים נושפים בעורפנו, הוא לא רוצה הסחות דעת.

והסקרים לא סייעו.

מסתבר שאמריקאים לא רוצים לראות נשים נהרגות בהתרסקויות מטוסים.

תשמע, הקרקס הסתיים.

עכשיו תוכל למקד את כל תשומת לבך שוב בבסיס הירח, כמו שצריך.

27 באוקטובר 1970 -

מה הקטע עם מסיבת העיתונאים?

זה מה שרציתי לשאול אותך. לא אתה כינסת אותה?

חשבתי שאתה כינסת אותה.

הנשים הללו הן הראשונות שמשלימות בהצלחה

את כל תכנית האימונים של נאס"א.

וכעת, זכות גדולה היא לי להציג בפניכם...

לכל הרוחות.