Finding Father Christmas

Nu-mi mai arăta!

Nu mai vreau să văd.

Condu-mă acasă şi nu mă mai bântui.

CU TATA DE CRĂCIUN

Scrooge, ceea ce vezi sunt doar umbre

ale lucrurilor care au fost.

Ele sunt ceea ce sunt.

Nu pot fi schimbate.

Scrooge s-a întors şi privi fantoma.

El văzu...

că acestea erau părţi ale tuturor feţelor care i s-au arătat în trecutul său.

Spiritule, scoate-mă.

Nu pot suporta.

Curând, Scrooge fu conştient că e epuizat şi...

toropit de o somnolenţă irezistibilă

îşi dori să se afle în dormitorul său.

Abia avu timp să se bage în pat

înainte de a se scufunda într-un somn greu.

Se trezi mai târziu,

la bătaia ceasului de la ora 01:00.

Scrooge văzu o lumină fantomatică venind din camera alăturată.

Se ridică încet şi se târî spre uşă.

Aruncă o privire spre ea când auzi o voce clară.

Sunt Spiritul acestui Crăciun.

Vino să mă cunoşti mai bine, omule.

Mamă?

Mamă?

20 ANI MAI TÂRZIU

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS

Da, mobilierul va fi în camion mâine dimineaţă, vom avea unităţile pregătite

şi gata pentru a fi prezentate până la ora prânzului.

Oamenii vor face coadă ca să semneze contractele.

Excelent, excelent.

Adresa de e-mail a asistentei mele e pe contract.

Nu, mulţumesc.

Şi sună-l pe Kevin la depozit.

Asigură-te că avem un camion pregătit mâine dimineaţă.

Unde se duce?

La noua clădire Garber de pe strada 5.

Tocmai am încheiat o înţelegere

pentru a prezenta toate planurile etajelor celor trei blocuri cu apartamente.

Am crezut că el ne-a refuzat.

Annie, care e prima regulă în prezentarea unei casei noi?

Lasă-l pe potenţialul cumpărător să se vadă în casă.

De aceea i-am spus lui Garber să pună câte un brad în toate unităţile model.

Nimic nu spune mai bine "bun venit în noua ta casă"

decât acel miros proaspăt de sărbători.

Drăguţ.

Ai putea să îl întrebi pe domnule Turner,

dacă putem amâna această reuniune cu câteva ore?

Oamenii din Portland sunt în oraş şi le-am spus că am putea lua prânzul.

Vorbind de domnul Turner, mi-a spus că vrea să-ţi reamintesc

despre petrecerea lui de Crăciun de sâmbătă.

- Sâmbăta asta? - Da.

Cu Crăciunul la doar o săptămână şi toate celelalte...

Spune-i că-l voi anunţa.

Familia Sandler a sunat din nou pentru cina de Crăciun de acasă de la ei.

Îi voi anunţa.

Şi administratorul clădirii în care stai vrea să ştie

ce vei aduce bun de Crăciun anul acesta.

O să-l anunţi. Nu-i aşa?

Îi voi anunţa pe toţi.

Pur şi simplu, am o mulţime de chestii pe cap acum.

E Crăciunul, Miranda.

Ar trebui să sărbătoreşti.

Să spui mulţumesc, să schimbi cadouri cu alţii,

să mănânci prea mult, să porţi pulovere urâte.

Annie, apreciez ceea ce încerci să-mi spui, dar am de lucru.

Vorbind de asta, e vreun mesaj care să nu fie despre Crăciun?

Un tip pe nume Rick Torrance a sunat.

A spus că e important şi vrea să vorbească cu tine imediat.

Nu-mi spune nimic. Dacă mai sună, întreabă-l ce vrea?

Bine.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Finding Father Christmas 2016720p HDTV X264 Solar"

Şi aşa m-am procopsit cu o cameră plină de copii de clasa a III-a atât de distraţi,

că abia stăteau la locurile lor.

Nu că i-aş condamna.

- E aproape Crăciunul. - Da?

Slavă Domnului, mai e doar o zi până la vacanţă.

Deşi, nu prea aştept să mă urc în avion pentru sărbători.

Nu, te vei distra bine cu ai tăi.

Şi tu?

Vreun plan în acest an?

Da, da.

Probabil voi munci.

Adică, ca anul trecut.

Şi ca anul de dinainte.

De ce e toată lumea dintr-o dată atât de preocupată de planurile mele de Crăciun?

Pentru că, draga mea, ţinem la tine.

Să fii singur de Crăciun e greu pentru oricine.

Dar pentru tine...

Nu-mi pot imagina cum trebuie să te simţi.

Nu ştiu ce e în neregulă cu mine, Blair.

Au trecut 20 de ani.

Ea a fost mama ta.

Ai pierdut-o într-o zi de Crăciun.

Da, dar ei îi plăcea să fie actriţă şi să meargă pe această cale, pe scenă,

jucându-şi rolul în "O colindă de Crăciun".

Ea, probabil, încă mai zâmbeşte.

Asta nu face să fie mai uşor pentru tine.

Nu.

Dar nu mai sunt o fetiţă.

Am stabilitate, nu rătăcesc prin ţară aşa cum obişnuiam să facem înainte.

Dar e acelaşi lucru în fiecare an.

Toate acestea, muzica, luminile, mirosul.

Pur şi simplu îmi aminteşte că poate ar fi trebuit

să-mi spună cine a fost tatăl meu, dar niciodată nu a avut ocazia.

Poate a avut motivele ei.

Poate.

NECUNOSCUT

Annie, eşti acolo?

Turner/Dorset, sunt Miranda.

Miranda Chester?

- Da. - Super.

Bună!

Uite, tu nu mă cunoşti. Numele meu este Rick Torrance.

Îmi pare rău, domnule Torrance, indiferent ce vinzi, eu nu sunt...

Mama ta a fost Eve Chester, actriţa?

Alo?

Da, mama mea a fost Eve.

O să sune ciudat, dar am găsit ceva care i-a aparţinut.

Cred că ţi l-ai dori.

ÎN RENOVARE

Alo?

Miranda?

- Domnule Torrance. - Nu, sunt Rick.

- Bună. - Bună.

Îmi pare rău pentru mizerie, toată lumea e la masa de prânz.

Haide sus.

Atenţie unde calci.

E chiar aici, în spate.

Îmi pare rău. Nu m-am gândit.

E în regulă, doar că...

nu m-am mai întors aici din acea seară.

Îmi amintesc de mama ta foarte bine.

Eve a fost o persoană minunată.

Ştii, întotdeauna mă saluta şi întreba despre familia mea

şi era o actriţă uimitoare.

- Da. - Îmi amintesc şi de tine.

Da, cum alergai pe aici în timp ce ea îşi spunea replicile.

M-am gândit că vei călca pe urmele ei.

Nu.

Nu cred.

Eram aici în acea seară.

A fost...

Sigur, îmi pare rău.

Mulţumesc.

Oricum, când am găsit-o, mi-am amintit că Eve a avut o fiică.

Şi m-am gândit că dacă aş putea să te găsesc...

ai dori să o ai.

Eşti bine?

Da.

Mulţumesc mult.

Ce...

TEATRUL BAY PLAYHOUSE prezintă "FURTUNA"

EVE CHESTER - MIRANDA STEVE CARPENTER - Prospero

Miranda.

Şi cine eşti tu?

"Carlton Heath, Vermont."

"Carlton Heath, Vermont."

Toate fotografiile sunt făcute de "Studioul fotografic Carlton Heath"

E încă acolo.

"Carlton Heath."

Da, e un orăşel în Vermont.

L-am căutat. E frumos.

E ca o felicitare de Crăciun.

Poate că atunci când mama ta a fost în turneu...

M-am gândit la asta.

În toţi anii ei cu turnee, nu a fost niciodată în Vermont.

"Furtuna."

Când eram mică, am întrebat-o cum mi-a ales numele

şi ea mi-a spus că a jucat într-o piesă, "Furtuna", în San Francisco.

Ea a jucat rolul "Miranda".

Şi i-a plăcut întotdeauna numele.

Dacă avea amintiri plăcute despre spectacol

de ce să ascundă programul?

Şi ce are de-a face un băieţel din Vermont cu Shakespeare şi California?

Ar putea fi o duzină de motive pentru care ea a păstrat această fotografie.

Dar de ce să o ţină ascunsă?

Poate că nu era pregătită să vorbească despre asta?

Nu, ea putea vorbi cu mine despre orice.

A fost mereu sinceră cu mine.

Singurul lucru despre care nu a vorbit cu mine a fost despre tatăl meu.

Miranda, nu ştii dacă aceasta are legătură cu el.

A fost al ei.

Îmi amintesc, îl purta tot timpul.

Singura dată când îl dădea jos era atunci când urca pe scenă.

Şi cred că e din acelaşi oraş din Vermont.

Dar ea nu a fost niciodată acolo.

Ce o să faci?

Nu ştiu.

Dar toată viaţa mea, m-am întrebat cine a fost el.

Şi acum simt că, în sfârşit, am un indiciu.

Trebuie să fac ceva.

Trebuie să aflu.

AEROPORTUL LOGAN, BOSTON

Nu, totul e în regulă, Annie.

E o călătorie pe care am decis să o fac în ultimul moment.

Mă găseşti pe celular, dacă ai nevoie de mine şi...

nu ştiu cât timp voi rămâne aici.