Fear the Walking Dead

Pergilah.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Bagaimana jika dia menemukannya?

Tidak akan.

Itu keahlian Charlie.

Dia berada di stadion selama berminggu-minggu

sebelum kami tahu rencana dia sebenarnya.

Di sini.

Di belakang truk semi.

Baik.

Cari tempat sembunyi.

Saat dia pergi, buka gerbang.

Baik.

Skidmark!

Aku di dalam mobilnya. Dia akan pergi.

Keluar dari sana. Kami datang.

Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk mengeluarkan palu ini?

Dan mengubahnya jadi keju Swiss?

Tidak, tetap di sana. / Charlie...

Aku bisa mengatasinya. / Charlie. Hei, Charlie!

Charlie!

Kurasa mungkin kau lapar.

Tidak apa-apa.

Bacalah jika kau mau.

Aku pernah memberikannya pada seseorang.

Anak seusiamu.

Itu membantu kami melalui masa-masa sulit.

John, June, apa kau dengar?

Masih di luar jangkauan mencari Sherry.

Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Kita harus kembali ke hutan.

Perangkap zombie ini, Al pasti ada dibaliknya.

Ya.

Dia tak ada di sana.

Di hutan.

Mereka tak di sana.

Mereka?

Kami melihat mereka.

Saat mereka pertama kali ke sini.

Kami melihat mereka saat pertama kali mendirikan kemah.

Kenapa kau tak beritahu kami saat menemukanmu?

Kau tak perlu takut pada kami, Dylan.

Kau tahu itu, 'kan?

Ya?

Hei, bisakah kau...

Bisa tunjukkan kami

di mana kau melihat kemah itu?

Di sana.

Terima kasih.

Baik. Kami akan mencari teman kami,

lalu mencari orang-orang yang melakukan ini.

Kabari kami jika yang lain menghubungi.

Tinggalkan kami truk derek.

Aku akan perbaiki pemancar, menghubungi Strand,

dan menanyakan sampai di mana pencarian pesawatnya.

Kau tak bisa melakukannya sendiri.

Aku akan bantu.

Semakin cepat kau dapat pesawat,

semakin cepat kau bisa pergi, 'kan?

Semakin cepat kita semua bisa pergi.

Jaga diri kalian.

Ini.

Bukan warna atau gayaku.

Aku lebih suka menerbangkan G-IV.

Ini bisa terbang?

Dia akan terbang. Mari kita muat.

Dan membawa teman-teman kita pulang, ya?

Baik.

Lihatlah pesawat ini.

Gawat.

Di mana six pack ?

Brewski atau otot abnominal?

Karena kau takkan menemukan keduanya di sini.

Alat pengukur. Kita butuh itu.

KUBILANG TIDAK! SALURAN 8

Ada apa, Vic?

Apa yang terjadi?

Di mana kau, Daniel?

Tenang, Victor.

Aku tak berada di dekat gudang.

Namun jika kau masih di sana saat aku kembali,

aku akan memenuhi janjiku.

Apakah dia akan menembak kita juga atau hanya Vic?

Bagaimana kau tahu?

Karena aku mengenalmu, Victor.

Dan aku benar, kau belum berubah.

Dengar, aku tahu kau benci Victor,

bisa dimaklumi, mengingat sinus pinball .

Tapi bagaimana kalau serahkan saja pesawatnya

dan kami segera pergi?

Siapa ini?

Sarah.

Jauhi pria itu, Sarah.

Dia berbakat menyakiti siapa pun yang dekat padanya.

Aku belum menyakiti siapa pun, Daniel.

Kau mengirim seorang anak untuk melakukan pekerjaan kotormu.

Tunjukkan dirimu, di belakang.

Jika kau menyakitinya...

Aku takkan menyakitinya, Victor.

Aku akan menyelamatkannya darimu.

Kau hanya akan duduk di sana seperti kotoran di toilet,

menunggunya kembali?

Itu yang dia inginkan.

Mungkin aku bisa membujuknya untuk memberimu pesawatnya.

Akan sulit untuk berbicara jika kepalamu hancur.

Ini tak membantu siapa pun, Vic.

Kau menyerah.

Karena seorang pria brengsek dengan banyak omong kosong

berpikir kau belum berubah?

Pria itu belum di sini saat ini, dan selama dia belum datang,

kita akan berusaha membuat pesawat itu terbang.

Kita jemput Charlie.

Kita jemput semua orang.

Itu takkan...

Aku tak bisa menerbangkan pesawat tanpa alat ukur.

Vic, alatnya pasti ada di sini.

Ayolah. Kau akan membuatku mencari sendirian?

Ayolah. / Ya.

Ayo.

Baiklah.

Kemana kau membawaku?

Aku serius dengan ucapanku.

Aku takkan menyakitimu.

Kau seharusnya tak menyalahkan Victor.

Aku tahu apa yang kulakukan. Aku punya alasan.

Kau seorang anak.

Dia lebih tahu.

Kau memasang perangkap di sekitar sini?

Kau mengawasiku?

Tidak, itu bukan aku.

Tapi...

kau melucuti mereka.

Kenapa?

Kau terlalu banyak bertanya.

Apakah ini rekaman langsung?

Kau tahu Son House?

Siapa namamu?

Tentang apa itu?

Buku itu.

Bagaimana ini bisa membantu?

Ada seorang pilot menabrakkan pesawatnya di gurun,

dia menemukan pangeran kecil yang meninggalkan planet asalnya,

bepergian dari satu tempat ke tempat lain.

Kenapa dia pergi?

Untuk mempelajari banyak hal.

Bertemu banyak teman.

Apa yang dia pelajari?

Untuk fokus pada sesuatu.

Tidak takut pada yang tak terduga.

Dylan, jika ada yang ingin kau bicarakan, silakan.

Aku tahu.

Kita butuh perekat alat listrik.

Aku bisa mengambilnya.

Olly olly oxen free.

Dylan, kau sendirian?

Ya, aku berhati-hati.

Aku menggunakan saluran 9, seperti perintahmu.

Baik. Mereka melepas beberapa zombie kita.

Dimana?

Dekat jalan utilitas lama, dekat pompa bensin.

Aku tak mengirim mereka ke sana.

Mereka hanya berusaha mencari temannya.

Lalu siapa yang melakukannya?

Max.

Sial.

Merunduk.

Max?

Annie?

Semua baik-baik saja?

Aku tak bisa menemukan perekatnya.

Ada di belakang.

Ayo.

Tunggu disini.

Ayo.

Menyelinap di belakang.

Jauh dari jendela.

Lemparkan kaleng ke ujung toko,

dan gunakan sesuatu yang berat,

seperti buah persik atau artichoke hati.

Tak ada yang pernah mengambil artichoke hati.

Gunakan rak di lorong 2 sebagai penutup,

dan lepaskan sabuk dari pistol.

Dan keluar dari depan.

Aku dulu melakukan hal yang sama.

Memilih zombie.

Terkadang aku menggunakan musik untuk mengalihkan perhatian mereka

supaya bisa mencuri barang-barang mereka.

Tapi aku tak membunuh orang untuk melakukannya.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Tapi aku tak melakukan ini.

Aku mewarisi gudang itu dari orang yang melakukannya,

yang membunuh mereka agar barang-barangnya tetap di rak.

Kenapa barang-barangnya masih di sana?

Sulit menemukan orang akhir-akhir ini.

Itu tidak benar.

Salah satu dari mereka datang kepadamu, meminta bantuan.

Mari cari artichoke hati.

Skidmark!

Berapa banyak amunisi yang kau punya?

Sekitar setengah dari yang dibutuhkan.