Breakout Kings

... ضبط ميشه، 5 ... 4 ... 3

،از ميان خود تعريفي

هنر درماني" ميتونه زندانيها رو اغلب" .به عنوان يه جامعه دور هم جمع کنه

هر چند، برخي از اهالي منفور هستن

... حتي توي زندان

توي منطقه ي امن خودشون .جدا افتادن

همه ي زندانيها تا 10 دقيقه ي ديگه .به سلول برگردن

اين بازيها نميتونه تا ابد ازت .محافظت کنه، کوچولو

خواننده ي رَپِ سفيد پوست، بريم سراغ اين

نه، نميدونم کي تموم ميشه، عزيزم

... من فقط

.موقع برگشتن يه کم غذا ميگيرم

باشه

بله؟

تو جديدي؟

آره

.کاميون وسايل اينجاست

متاسفم

بيا

.ديگه بايد بري

.امروز ملاقاتي دارم

.من جايي نميرم

... چهل دقيقه َست که منتظري

.کسي نمياد

.وَنِ ترخيص بيرونه

... يا ميري اونجا يا برميگردي آشغالدوني

.تصميم با خودته

خب، اِريکا يا جوليان؟

از فرشته ي مهربون کدوم رو ميخواي؟

من، جوليان رو انتخاب ميکنم ... چون خيلي ساکته

.که حشر آدم رو ميزنه بالا

،خب، اولاً، اون ساکت نيست

... اون از "اختلال حاد کم حرفي" در ميان

،جمع رنج ميبره ... ... و ثانياً

.در مورد اون اينجوري حرف نزن

.اوه، طرفو، تو جوليان رو کندي

کندن؟ چيه، به مرحله ي سوم رسيديم، شِي؟

!طرفو کندي با يه بيل

اگه ميخواي بدوني، من براش يه شرايط روانپزشکي حس ميکنم، خب؟

.بهش ميگن همدلي دکتر و بيمار

نه، بهش ميگن "تو ميخواي طرفو بخوابوني"

.يه حرکتي بکن، دکتر

.اگه انقدر ديوانه باشه، ممکنه بگه آره

آدم هرزه - کُس -

،هي وقت طلاست جيگر

... و من نميخوام يه ماه تخفيف رو چون تو

.به اندازه سريع نيستي از دست بدم

ميدوني، يه صبحانه ي مقوي ميتونه باعث بشه، روز تعطيلت رو خوب بگذروني ... آخ

.دير کردين

پيراشکي داريم؟

تقصير ما نبود، خانم خوشگله .داشت به قِر و فِرش ميرسيد

اِريکا، اگه نميتوني سر موقع حاضر .بشي، به درد اين کار نميخوري

فهميدي؟

چيزي ميخواي بگي؟

نه

.باشه، خوبه

آژانس، نظارت بيشتري رو تو سايت "خدمات محافظتي اطفال" .گذاشته، براي موقعي که فراري آنلاين باشه

!خدمات محافظتي اطفال؟ دنبال کي ميگرديم؟

.جوزف رَمزي، متجاوز جنسي

چند تا قرباني؟ - پنج نفر -

.همه دختراي هشت ساله

... اون روانيه، يعني رفتارش

تحت شرايط رواني کنترل نشده .انجام ميشه

.ميدونم معني "رواني" چيه

.خب، حالا با تشکر از من ميدوني

.اين يارو باهوشه

.از در جلوي زندان فرار کرده

ساعتها طول کشيده تا کسي بفهمه .که اون غيبش زده

رَمزي" يه تعقيب کننده ي زنجيره ايه که" .پشت سرش کلي بچه ي آسيب ديده جا گذاشته

،اگه سريع گيرش نياريم .بازم اين کار رو انجام ميده

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

.حکم زندان "رمزي" 60 ساله َست

.جالبه که فقط 2 سال اون تو بود

.بچه ها دور جعبه ي شکولات جمع ميشن

... متاهل، دو تا بچه، عضو

،"شوراي مدرسه از حومه ي "ماساچوست ...

.تا موقعي که جريان اون 5 تا دختر پيش اومد

.همسرش بعد از دستگيري ترکش کرد

،پليس محلي باهاش حرف زده

.ولي نميدونه که اون کجا ميتونه باشه

.مشاوره ي روانشناسي رو هم قبول نکرده

.اين که زياد غير عادي نيست

اکثر بچه بازها فکر ميکنن ،که مريض نيستن

.فقط درست درک نميشن

.اين يه مکانيزم "خود محافظتي" هستش

به نظر مياد خيلي در مورد .بچه بازها ميدوني، لويد

،سفيد پوست مرموز ،زندگي با ماماني

.احتمالاً تا حالا با کسي نخوابيده

.اوه، من چندين بار سکس داشتم

من هنوز ميخوام بدونم چرا يه آدمي مثل اين 25 سال حبس گرفته، خب؟

.منظورم اينه که، اين از حبس منم بيشتره

تو شکارچي بچه بودي، لوري؟ - .تمومش کن، شِي -

.چون من با آدم منحرف کار نميکنم

.هي، مسايل خصوصي، خصوصي ميمونن

اگه تو فکر ميکني ما همچين آدمي ،رو توي گروهمون راه ميديم

.از ايني که به نظر مياد احمق تري

.هنوز ميخوام بدونم تو چيکار کردي

کارتون تموم شد، هان؟

ميشه حالا يه کم سکوت داشته باشيم؟

چي پيدا کردي؟

."پرونده هاي قضايي "جو

.اونا رو توي زندان انجام داده بود

از يه وکيل ساعتي 200 دلاري به ،وکيل تسخيري رسيد

و بعدش در حدّ وکيل زندان .نزول پيدا کرد

.هر چند، هيچ کار مفيدي براش نکردن

چند هفته پيش آخرين فرجام خواهيش .هم بي نتيجه موند

.خب، احتمالاً همين دليل فرارش بوده

.فهميد که ديگه خبري از بيرون رفتن نيست

وکيل زندان يه مجرم .به اسم "وز هرمن" بود

منظورم اينه که اينا کلي وقت با هم داشتن .تا اين پرونده ها رو آماده کنن

.خلافکارا با خلافکارا حرف ميزنن ... اون حتماً بايد در مورد

فرار بدونه و کارايي که "جو" قراره ... .بعد از فرار انجام بده

.وز هرمن" 6 ماه پيش عفو مشروط گرفته"

.جرمش مشابه جرم "جو رمزي" بوده

.اون الان توي "برانکس" زندگي ميکنه

.من با افسر عفو مشروطش تماس ميگيرم

"به مامور انتقالش بگو، من ميخوام "هرمن .تا يک ساعت ديگه اينجا باشه

.ديگه دخالت يارو توي اين قضيه مشخصه

شارلوت

.بيا، عزيزم، بريم

.سلام، منم

ميتونم ... ميتونم باهاش حرف بزنم؟

خب، ميتوني متوقفش کني؟

دَني"، قرار بود ما امروز ملاقات" داشته باشيم، خب؟

.من ... من حق دارم بچه َم رو ببينم

.نه ... دَني ... خواهش ميکنم

دَني، خواهش ميکنم، تو فقط با اين ... کارت داري به من صدمه

.ميدونم همتون نسبت به من چه فکري ميکنيد

... فکر ميکني چه فکري ميکنيم

که خونه ي پورنوي مورد علاقه َت خاليه؟ - خفه شو -

،مشکلي نيست .من مستحق همه جور تمسخر هستم

.من ... من مريضم، من بيماري دارم

.در واقع سرطان يه بيماريه

... تو يه اختلال رواني جنسي داري

،که خودش رو در رفتار مستهجن نشون ميده

.پس خلاصه بگم، تو حال بهم زني

.ميدوني، اين اشتباه بود. من بايد برم

نه، ميدوني چيه؟ ... تو اينجا ميتَمَرگي

... عوضي و به تمام سوالات - اِريکا -

.جواب ميدي - !اِريکا -

چيه چارلي؟ - بيا -

آقاي هرمن، شما از نزديک روي .فرجام خواهي "جو" کار ميکرديد

.بله، ولي ايکاش نميکردم

چرا؟

.چون من سعي کردم بهتر بشم

،از وقتي آزاد شدم

،من يه مشاور ضمانتي دولتي گرفتم ... درمان اختصاصي

.به خرج خودم ... ... من سوار اتوبوس نميشم

،کلي راه رو پياده ميام ... ... چون توي راهرو اتوبوس

.بچه هايي هستن که طرف من ميان ...

،ما حق نداريم اين طرف رو نگه داريم ،ما بهش براي همکاري نياز داريم

و تو داري بهش حمله ميکني؟

.اون يه حيوونه، اون به بچه ها صدمه ميزنه

گوش کن، تو به من قول دادي که ،خونسرديت رو حفظ کني، اِريکا

،و از امروز صبح .تو اينجا مثل اِسپَند روي آتيش بودي

،باشه، ببين، اگه واقعاً ميخواي بدوني ،من امروز يه ملاقات داشتم

،و پدر دخترم نميذاره ببينمش ... و من فقط

با ... باشه، باشه، تو مشکلات .شخصي داري، ولي ميدوني چيه

.باهاش کنار بيا، همه َمون داريم

،اين مشکلات رو درون خودت بريز .چون اينجا ما کاري داريم که بايد انجام بديم

رَمزي" چطور رفتار ميکرد؟"

،من ميدونم مشکل دارم

.جو هيچوقت با مشکلش کنار نيومد

،اون پُر بود از خشم و نفرت ،و خيلي حرف ميزد

... و وقتي شروع به حرف زدن ميکرد، هميشه از

.اولين دختري که بلند کرده بود حرف ميزد

.اون درگير اون دختره شده بود

،من ... من فکر ميکنم .اون ... اون به دختره صدمه زده بود

تِس ساموئلز؟ - .اسمش همينه -

... من شرمنده َم

.که تو جريان فرجام خواهي "جو" کمک کردم

.ممنون که اومديد

.من الان بهترم

.نه، نيستي - .بريم -

شما خانم "کيتس" هستيد؟

.بله، من معاونِ مدير هستم

چارلي دو-شامپ، مارشال ايالتي

سلام، ما هنوز نتونستيم با خانواده ي ،تِس" تماس بگيريم"

ولي ميتونم هر سوالي در مورد .جو رمزي" داريد رو جواب بدم"

.ما يه زماني با هم کار ميکرديم

.ممنون ميشم

!چارلي، بدو

!ما از جلوش در ميايم

هي، اِريکا، تو تصميم نميگيري .که کِي بدوئي

،تا 5 دقيقه ديگه خبري ازت نشه

.يه اعلان ميزنم که فرار کردي

نتونستي دنبال اِريکا بري؟

.اون سريعه - .تو کُندي -

چارلي درخواست نقشه ي ماهواره اي .براي جنگل پشت مدرسه فرستاده

.کل اونجا منطقه ي حفاظت شده َست

.صدها متر مربع ميشه

.مشکلي نيست

.ميدونم "تِس" ميتونه کمکمون کنه پيداش کنيم

.سلام تِس، من چارلي هستم

.تِس، ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم

قول ميدم سوالام مثل امتحانات .سخت نباشه

.خيلي آسونن

من واقعاً فکر ميکنم تا اومدن .والدينش بايد صبر کنيم

."ما وقت نداريم خانم "کيتس

.در اين لحظه، هر ثانيه مفيده