The Insider

The Insider (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:37:40

วางเท้าลง

- กาแฟมั้ย - ครับ ขอบคุณ

คุณชอบที่นี่มั้ยล่ะ

ถ้าผมเห็น ผมก็ชอบ

อธิบายซิทำไมผมควรให้สัมภาษณ์...

ต่อสื่ออเมริกันที่หนุนยิว

ผมคิดว่าเฮซโบลาห์

กำลังขยายอำนาจสู่พรรคการเมือง

ดังนั้นคุณจึงห่วงภาพลักษณ์ของคุณ

ในอเมริกาตอนนี้เฮซโบลาห์...

ไม่มีภาพที่แน่ชัด นั่นคือเหตุผล

คุณมีวัตถุประสงค์ในการทำข่าว

แต่ผมเห็นคำถามก่อน

ผมจึงตัดสินใจให้สัมภาษณ์

ไม่ เราไม่ทำแบบนั้น

คุณเคยดูรายการ"60 นาที" และไมค์ วอลเลซ

เราซื่อสัตย์และนำเสนอแต่ข้อเท็จจริง

รายการสารคดีข่าวเรตติ้งสูงสุด

และน่าเชื่อถือที่สุดในอเมริกา

คุณวอลเลซควรมาที่นี่รึเปล่า

ผมจะพบกับเขาวันมะรืนนี้

ดี ตกลงตามนั้น

ผมอยากถามบางเรื่องที่ฟังดูพิลึก

นี่คุณ ชี้ค

นี่คุณ ชี้ค

นอร์แมน

แกะผ้าผูกตาออก

ยินดีต้อนรับสู่โลก

กระแสไฟไม่คงที่

เราต้องใช้แบตเตอรี่กล้องและสายพ่วง

ไมค์นี่ผมนะ เรานัดได้แล้ว

ไงลูกรัก

มีอะไรใหม่บ้าง

หนูได้ดาวดวงนึงวันนี้

เหรอ ลูกทำอะไรล่ะ

อ่านหนังสือ

เก่งมาก

นี่ยังไม่ถึงเวลาดูการ์ตูน

ตกลงค่ะ

เดบอร่าห์ เด็บบี้

ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับบ้านแล้ว

กลับเร็วนี่คะ

ฉันต้องพาเด็บบี้ไปเรียนบัลเล่ต์

แม่คะ

มานี่ ๆ

เค้าเล่นตุ๊กตาหมีพูของหนูอีกแล้ว

ช้าๆ ลูก ช้าๆ หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ

ช้าๆ นะลูก

ช้าๆ

เอาล่ะ

สูดหายใจลึกๆ

เมื่อกี้เค้าเล่นกับหมีพู

พูฝุ่นเยอะน่ะ ลูกสูดฝุ่นเข้าไป

สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกตอนนี้ มองพ่อสิ

เซลที่เรียกว่าภูมิคุ้มกัน

บอกกับปอดลูกว่า"อย่าสูดฝุ่นอีกนะ"

ทางเดินอากาศในปอดเหมือนกิ่งไม้

เมื่อมันปิด ลูกจะเกิดอาการหอบ

เราให้ยาลูกแล้วลูกก็จะดีขึ้น

โอเคนะ ลูกหายใจดีขึ้นแล้วใช่มั้ย

ลูกไม่เป็นไรนะ

พรุ่งนี้หนูไปเต้นได้มั้ย

แม่จะพาบาร์บาร่าไปเล่นฟุตบอล แล้วพาลูกไปเรียนเต้น

ผมพาแกไปเอง

คุณไม่ต้องไปทำงานเหรอ

มีข้าวเหลืออีกมั้ย

มีค่ะ อยู่บนเตา

เติมข้าวอีกมั้ยจ๊ะ

เดี๋ยวก็ได้ค่ะ

- แล้วลูกล่ะ - หนูเติมหน่อยนึง

ข้าวสำเร็จรูปเหรอ

หนูไปบ้านเจนีนได้มั้ยคะ

เสียใจจ้ะ คุณเห็นถ้วยกาแฟของฉันมั้ย

ลองดูที่รถสิ

พวกนั้นกล่องอะไร

- ผมจะไปที่ร้านค้า - ไปทำไมคะ

- ซื้อซีอิ๊ว - ตอนนี้เหรอ

นั่นเป็นของจากที่ทำงานผม

คุณเอากลับมาทำไมล่ะ

ผมไม่อยากทิ้งไว้ที่นั่น

ฉันไม่เข้าใจ

ผมถูกไล่ออกเมื่อเช้านี้

ผมจะเอาไปไว้ไหนได้ล่ะ

ทำไมคะ

ใครไล่คุณออก

โทมัส แซนเดอเฟอร์

ทีนี้เราจะควรทำยังไง

ค่ารักษาพยาบาล ประกันสุขภาพ

แล้วยังค่าผ่อนรถผ่อนบ้านอีกล่ะ

ผมได้สัญญาค่าจ้างออกจากงาน

เงินชดเชยและสวัสดิการรักษาพยาบาล

คุณไม่อยากได้อะไรเหรอ

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

เจฟฟรี่ย์

ยินดีต้อนรับคุณวอลเลซ

ขอบคุณครับ

แบตมีปัญหา ผมจะออกไปข้างนอก

ช่วยผมจัดเก้าอี้ซิ

นอร์แมน

เขาบอกว่าอย่านั่งชิดเกินไป

อะไรนะ

ผมสัมภาษณ์จากตรงโน้นไม่ได้

คุณต้องขยับเก้าอี้ออกไป

เวลาผมสัมภาษณ์ใคร ผมจะนั่ง...

ที่ที่ผมต้องการ

ยกเลิกการสัมภาษณ์

นี่คุณ

ผมพูดกับคุณ

คิดว่าผมเป็นนักฆ่าอายุ 78 รึไง

กลัวผมจะคาราเต้เขาคอขาดรึ

- คุณแปลคำพูดผมใช่มั้ย - ครับ

- เราพร้อมแล้ว - ดี

ถามเขาซิว่าพูดภาษาคนไม่รู้เรื่องรึ

อย่าแปลเดี๋ยวเป็นเรื่อง

หยุด หยุด ช้าๆ ไว้

ชี้ค เราขอหันเก้าอี้คุณ...

เข้าหาวอลเลซอีกหน่อยได้มั้ย

- โอเคมั้ยครับ - โอเค

คุณพร้อมแล้ว หรืออยากอุ่นเครื่องอีก

ไม่ต้อง ผมร้อนได้ที่แล้ว

โอเค ท็อดด์

จับภาพไมค์ถึงกระดุมเสื้อเม็ดที่ 3

เอาล่ะเรากำลังเดินกล้อง

โอเค ไมค์

ชี้ค แฟดดาลาห์ ขอบคุณที่มาพบเรา

คุณเป็นผู้ก่อการร้ายรึเปล่า

คุณวอลเลซ ผมเป็นผู้รับใช้พระเจ้า

ผู้รับใช้พระเจ้า จริงเหรอ

ชาวอเมริกันเชื่อว่าในฐานะอิสลามิกชน

คุณเป็นหัวหน้ากลุ่มผู้นำ...

ทิ้งระเบิดบอมบ์สถานทูตสหรัฐ

ทุกคนเชื่อว่าตำรวจม้าที่แคนาดา

และช่วยหญิงสาวจากน้ำเชี่ยว

พวกเขาช่วยชาวบ้านโอก้าต่อสู้โมฮ็อค

กรณีสร้างสนามกอล์ฟรุกล้ำสุสาน

พวกเขาทำร้ายผู้ประท้วง

ได้ยินข่าวจากไหน

มีโพล์วิจัย

ทุกอย่างเกี่ยวกับแคนาดาน่าเบื่อ

สจ๊วตโทรมาจากเม็กซิโกซิตี้

ผมจะโทรไปใหม่

ว่าไงสจ๊วต

- ธนาคารนิวยอร์คเป็นไง - พ่อฮะ

เขาจะมาพูดออกทีวีมั้ย

- หวัดดีชารอน - เฮ้เจค

พวกเขาฟอกเงินให้ใคร

เช้านี้ไม่มีเรียนเหรอ

มีเรียน 10 โมงครึ่งฮะ

แม่ โลเวลล์

แหล่งข่าวอิสระยืนยันมั้ย

พ่อ มีกล่องอยู่หน้าบ้าน

ผมต้องรู้ตลอดเวลาว่าคุณจะไปไหน

ไม่ได้ ฉันไปบอสตันพรุ่งนี้

บ่าย 2 โมง

เจ๋ง บ๊ายบาย

แนวโน้มการเกิดเพลิงไหม้

คุณเข้าใจเรื่องพวกนี้มั้ย

ไม่

มันคล้ายๆ ตารางอุณหภูมิ

- ใครส่งมา - ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

อ้างอิงถึง "ฟ.ม."

บริษัทฟิลลิปมอริสใช่มั้ย

ฉันไปอาบน้ำล่ะ

ผมดั๊ก โอลิเวอร์นะ

สวัสดีดั๊ก ผมโลเวลล์

ผมกำลังทำข่าวเรื่องการป้องกันไฟไหม้

คนสูบบุหรี่แล้วมักเผลอหลับ

ผมได้รับเอกสารจากคนในฟิลลิปมอริส

บุรุษนิรนาม คุณมีใครที่พอจะ...

อธิบายเรื่องนี้ให้ผมเข้าใจได้มั้ย

มี

ขอสายคุณไวแกนด์ครับ

มีคนโทรหาพ่อค่ะ แม่

- นั่นใครคะ - ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน

เบอร์แมนเหรอคะ

เบิร์กแมนครับ เ-บิ-ร์-ก-แ-ม-น

โปรดิวเซอร์รายการ"60 นาที"

"60 นาที"

รายการทีวีน่ะเหรอ

เขาไม่ต้องการคุยกับคุณ

เขายังไม่รู้เลยว่าผมโทรมาเรื่องอะไร

เขาไม่อยากรู้หรอก

ที่นี่บ้านไวแกนด์ ฝากข้อความหรือส่งแฟ็กซ์ได้เลยครับ

ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน จากรายการ"60 นาที"

กำลังทำข่าวการป้องกันไฟไหม้และบุหรี่

ผมมีเอกสารจากบริษัทยาสูบ

ที่อยากให้คุณช่วยอธิบาย

เบอร์ผมหมุนรหัสพื้นที่

510-555-0199

อีก 10 นาทีผมจะอยู่ที่เบอร์นี้

"โปรดโทรหาผมที่ 510-555-0199"

"ผมคุยกับคุณไม่ได้"

"คุยกับผมไม่ได้รึ"

"คุณจะไม่คุย หรือไม่อยากคุย"

"คุยไม่ได้ จะไม่คุย ไม่อยากคุย"

"โรงแรมซีลบ้าค หลุยส์วิล"

ถ้าต้องการพบผม ผมจะอยู่ที่ล็อบบี้...

โรงแรมซีลบ้าคในหลุยส์วิล

อ่านนิวยอร์คไทมส์ พรุ่งนี้ 5 โมงเย็น