The Protector (Tom yum goong)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 161 വരികൾ.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
জাতুরুংকাবার্ত জাতির লোকেরা...
পরাক্রমশালী রাজকীয় হাতি রক্ষা করার জন্য শপথ করেছিল।
কেন?
হাতি বিশাল বড়, কে হাতির ক্ষতি করতে পারবে?
রাজা যে হাতির পিঠে বসে থাকে,
তাই তাদেরকে নিচের শত্রুদের থেকে সতর্ক থাকতে হয়।।
কী থেকে সতর্ক থাকতে হয়, বাবা?
তারা যদি তাদের তলোয়ার হারিয়ে ফেলে, তখন তারা অস্ত্র হিসেবে তাদের শরীরকে ব্যবহার করে।
যেমন ধরে ছুঁড়ে ফেলে, পিষে ফেলে, এবং হাড় ভেঙে ফেলে।
তাদেরকে কী সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়?
তোমাকে এখন বলতে পারবো না।
কিন্তু আমি জাতুরুংকাবার্ত যাচ্ছি। তাই আমাকে জানতে হবে।
এখন না, খাম।
একদিন তুমি জেনে যাবে।
হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ওকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও, বাবা। পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
চলো, পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
ওকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও, বাবা। পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
পোর ইয়াই, তুমি খুবই দুষ্টু!
এটা কেমন লাগলো?
দেখলে পোর ইয়াই আবার চালাকি করলো?
পোর ইয়াই তোমার সাথে এমনটা করে কেন?
ওহ! চলো, ওকে পানি দাও।
বাবা, আমি এখানে।
বাবা, বাবা, বাবা। পোর ওয়াই কোথায় যাচ্ছে?
ওকে যেতে দাও, বাবা।
টানো... টানো... শক্ত করে টানো... ফাঁস-দড়ি পরাও। টানো বলছি। টানো।
আমি যদি কখনো পোর ইয়াইকে রাজার কাছে উপস্থিত করার সুযোগ পাই ...
...তবে সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সম্মান হবে।
খুব কম সময়ে, এর মানে হবে যে আমি জাতরুংকাবার্ত জাতির নামকে উজ্জ্বল করতে পারবো।
কর্ন...
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
সুন্দর, তাই না?
আমার মনে হয় এবারের সংক্রান জল উৎসব মজাদার হতে যাচ্ছে।
মিঃ সুথেপ সাহেব সবকিছুর দেখভাল করছেন। তিনি বিশাল বড় পার্টি দিচ্ছেন।
তার ছেলে এখন মন্ত্রী হয়েছে।
আশা করি তিনি এবার আমাদের কিছুটা উন্নতিসাধন করবেন।
কোই, আমি শুনেছি তারা রাজকীয় পদমর্যাদার জন্য হাতি পরীক্ষা করছে।
তুমি কি তোমার হাতি দুইটাকে নিয়ে গিয়ে দেখো তারা কোন সুযোগ দেয় কিনা?
পোর ইয়াইকে বিদায় বলো, খাম।
পোর ইয়াইকে পরীক্ষা করবার পরে, ওকে দেখার সুযোগ আমাদের আবার না-ও থাকতে পারে।
এটা তোমার জন্য ভালো একটা সুযোগ হতে পারে।
চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
"বার্ষিক সংক্রান জল উৎসব"
মিঃ কোই, দয়া করে এই দিকে আসুন।
হ্যালো।
স্বাগতম।
বাবা, ওরা চলে এসেছে।
হ্যালো, মিঃ কোই।
- দয়া করে ভেতরে আসুন। - জ্বি, স্যার।
সবকিছু প্রস্তুত। ভেতরে আসুন।
যা, কর্ন।
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে অপেক্ষা করো। তোমার বাবাকে ভেতরে একাই যেতে হবে।
ইনি হলেন সুপোজ, আমার বন্ধু।
হ্যালো, স্যার।
ইনি এই জায়গাটা দেখাশোনা করেন।
তিনিই আপনার জন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছেন।
এই ছেলে, তোমার হাতির জন্য ঘণ্টা লাগবে?
ঘন্টা নিবে? ঘন্টা?
এটা সৌভাগ্যের জন্য।
তোমার হাতি জন্য একটা নেবে?
- এই ঘন্টার দাম কত? - দাম চল্লিশ টাকা।
- দাম তো খুব বেশি। - দাম বেশি নয়। ঘন্টা কিনে পড়িয়ে দিলে তোমার হাতির জন্য সৌভাগ্যজনক হবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমাকে দেখতে দাও।
সুন্দর দেখাচ্ছে।
চলো যাওয়া যাক।
"চোখে কাপড় বেঁধে বক্সিং"
ধন্যবাদ।
চলো।
এখানে আনো।
দাঁড়ান! আপনারা আজকেই ওকে নিয়ে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, আজই নিয়ে যাবো।
আপনি বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন। আমরা খবরটা আপনাকে পরে জানিয়ে দেবো।
কিন্তু...
চলো। জলদি চলো।
চলো। চলো।
জলদি।
চলো... চলো...
আপনারা ওকে নিয়ে যেতে পারো না। এখনি না।
আমি তোমাদেরকে নিয়ে যেতে দেবো না। তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না। পারো না।
তোমরা ওকে নিতে যেতে পারো না।
- জোর করে নিয়ে চলো। - তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
শালা বুইড়া, তোকে চুপ করতে বলেছিলাম!
চলো। জলদি চলো।
দেখো! হাতি।
শালা তুই ট্রাক দেখতে পাসনি?!
বাবা!
বাবা... তোমার কী হয়েছে?
- বাবা... - খাম।
পোর ইয়াইকে বাঁচাও।
নিয়ে চলো!
"পোর-ইয়াকে খুঁজে পেতে- দৈববাণী অনুষ্ঠান"।
কে রে তুই?
তুই কি আমার লাথি খেতে চাস?
তোরা যা। মার ওকে।
যা মার ওকে!
আমার দাঁত!
আমার জন্য দাঁড়াও!
পোর ইয়াই আর কর্ন কোথায়?
- ওরা কোথায়? - জানি না! আমি জানি না।
- তুই জানিস না? - জনি!
জনি ওদেরকে নিয়ে গেছে। ওরা সিডনিতে।
ও সিডনির কোথায় থাকে?
বাবা! গুলি করো! ওকে গুলি করো!
অনেক হয়েছে। তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ।
চলো। জলদি চলো।
চলো।
সিডনি, ২ সপ্তাহ পর।
- কি সুন্দর আম! - হ্যালো। কেমন আছেন?
এগুলো সুন্দর দেখতে।
দাম কত করে?
আপনি নিতে চান? তাহলে নিন।
নিন। কোনো সমস্যা নেই।
- কত টাকা? - লাগবে না।
- সত্যি বলছেন? - নিয়ে যান।
আমি কি আরও দুইটা নিতে পারি?
নিন। নিন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - একেবারেই না।
চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তোমার কোষ্ঠকাঠিন্যর মত কিছু একটা হয়েছে।
সার্জেন্ট মার্ক, একটা দোকানে ডাকাতি হচ্ছে....
আরে, টুই! শালা বেকুব। কী করছিস তুই?
আপনি আমাকে কীভাবে চিনলেন, সার্জ?
আরে শালা বেকুব, এভাবে মুখ ঢেকে রাখলে তোকে কে না চিনতে পারবে?
পিস্তল নিচে রাখ। নিচে রাখ!
দূরে থাকুন! কাছে আসলে গুলি করে দেবো।
গুলি করলে করতে পারিস, কিন্তু তোর মাকে ভুলে যাস না।
যখন তিনি এখানে আসবে, তখন তুই বিশাল বিপদে পড়ে যাবি।
আমাকে মিথ্যা বলবেন না। আমার মা এখানে নেই।
আছে। তোর পিছনে দেখ!
আয়, বেকুব।
যা, পালা। এই ধরনের কাজ আর করবি না।
বেকুব কোথাকার।
বাদ দাও। নির্বোধ কোথাকার! যাও! যাও! যাও!
ধুর! এটা কখন ঘটেছিল?
কেউ আমাকে বলেনি কেন?
এনজিওএস যদি সত্যিই এখানকার হাতির পরিস্থিতিটা বুঝতে পারে,
তাহলে তারা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে না।
মিটিং রুমের সমস্ত বের হওয়ার দরজায় গার্ডদেরকে...
আপনার নিরাপত্তার জন্য প্রতি ১০ মিটার দূরত্বে রাখা হয়েছে।
আংকেল, আমি আপনার জন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছি।
ঝিনুকের স্যুপ বানানোর জন্য আমি সিডনির সবচেয়ে বড় শেফকে ভাড়া করেছি।
আপনাদের সবার জন্যও তৈরি করেছি।
আমি আশা করি সবাই এটা উপভোগ করবেন।
আপনার এটা খাওয়া উচিত হবে। এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে।
ভালো সুস্বাস্থ্যের পাশাপাশি, এটা আপনাকে শক্তিশালী রাখবে।
আপনি চিরকাল পারিবারিক ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান দেখাশোনা করতে পারবেন।
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঝিনুকের স্যুপ?
এটা অমায়িক। কোনো সুবাস নেই, কোনো মিষ্টত্ব নেই।
এর স্বাদ কেঁচোর মত।
তুমি নিশ্চয়ই কেঁচো চেনো, ঠিক না?
পিচ্ছিল কীট যার দুটি লিঙ্গ থাকে, আর একে অপরকে ছাড়া অকার্যকর হয়ে যায়।
তো এ ব্যাপারে কী বলবে, রোজ?
তুমি যদি আমার জন্য ভালো খাবার সরবরাহ করতে না পারো,
তবে আমাকে রক্ষা করার প্রত্যাশা করবে কীভাবে?
নিরাপত্তার ব্যাপারটা এটা চেং কে সামলাতে দিলেই ভালো হবে।।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে।
যখন তোমার বাবার জীবিত ছিল, তখন চেং দায়িত্বে ছিল।
The Protector (Tom yum goong) subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.