Nostalgia (Ностальгия)

主のお導きね

イタリア語で話せ

やっと着いたわ

ここからすぐなの

見て すばらしいわ

初めて来たとき 泣いたの

モスクワの秋の午後みたい 光の感じが似てるの

- さあ 来て - 嫌だよ

先に行ってるわ

私は行かないぞ

美しい景色など 見飽きてる

結局は自己満足に過ぎない

うんざりだ

子供が欲しいか

それとも逆かな？

ただの見学です

心を込めて祈りなさい

うわの空では

何も起こらないよ

何が起きるの？

願いがかなう 何でも

ひざまずいて 祈りなさい

- 無理だわ - 皆 やってる

慣れているのよ

- 信仰の力だ - そうね

- 質問していい？ - どうぞ

なぜあなたは...と思います

女だけが… これほど神にすがるのはなぜ？

- 難しいな - 大勢見てきたでしょ

私はただの管理人だから

でも 時には 疑問に思うでしょ？

あなたの方がよく分かるでしょう

女性だから？

私には分からないわ

単純な人としての意見だよ

女の役目のせいだ

女は子を産むだろう

そして育てる

忍耐と...

と自己犠牲が必要なんだ

女の役目はそれだけ？

- さあ？ - ありがとう 参考になったわ

こっちこそ…

初めて考えてみたよ

大切なのは…

幸せになることではないよ

待ちなさい

母であることの苦しみを知る聖母

母である喜び知る聖母

子を持つ喜びを知る聖母

子を持てない苦しみの聖母

すべてを知る母は 娘を母へと育てる

いったい どういうつもり？

マリア様の話をしながら…

イタリアを 縦断してきたのに

教会に入りもしない

何を読んでる？

アルセーニ・タルコフスキーの詩

- ロシア語？ - 翻訳よ

名訳だわ

- やめとけ - どうして？

詩人が翻訳したのよ

詩は翻訳不可能だ 芸術はすべてそうさ

確かに 詩の翻訳は難しいわ

でも音楽は？

どういう意味？

ロシアの歌だ

歌詞には翻訳が必要よ トルストイやプーシキンも

ロシアの理解にも

君はロシアを理解してない

あなたのイタリアと同じよ

ダンテやペトラルカ やマキャベリは分からない

確かに 分からない

どうすれば理解できる？

境界をなくすんだ

何の境界 ？

国境だよ

おはよう

おはよう

ミラノで家政婦が 放火したそうよ

- どの家？ - 主人の家

- なぜ？ - ホームシックよ

故郷に帰りたくて

主人が邪魔になった

音楽家のサノフスキーは…

なぜ危険なロシアに戻ったの？

話すほどには 私を信用してないのね

これを読めばわかるよ

何よ

ボローニャにあった手紙ね

聞きたかったの

サノフスキーは ロシアで成功した？

幸せになれた？

酒に溺れたよ そして…

- 自殺した？ - そうだ

もう寝ていたもので お待たせしました

身分証明書は？

ここに

部屋の鍵を

すごい数の鍵ね

全部家の鍵だ

鍵をどうぞ

こちらへ

自慢の部屋ですよ

おやすみ アンドレイ

あなたは上の部屋へ

すてきだわ

昼間は 景色がすばらしいですよ

川や キノコや…

ここから 恋物語が多く生まれました

- あの人は恋人でしょ - 違うわ

恋の悩みが ありそうだから

別の悩みよ

"聖書"

- ノックした？ - してないわ

モスクワに電話を

奥さん 待ってるわ

いいんだ

１ ２ ３

アンドレイ

起きて もうすぐ食事よ

下に行くわ

- 聖カテリーナも来たのよ - すぐ行く

連れの男性のお仕事は？

- 詩人よ - 何を書いてる？

ロシアの音楽家の伝記

- ゾーイ！ - なぜ ここへ？

その音楽家が 留学していたの

- いつごろ？ - １８世紀末

- チャイコフスキーだろ？ - サノフスキーよ

- 待って - ここで結婚を？

いいえ 奴隷に恋して自殺したの

何を急ぐ

- イタリアはどう？ - すてきね

でも…わからない

この奇妙な音楽は何ですか？

ヴェルディよりすばらしい

まさか！ まるで雑音だ

感傷を排した音楽さ

自然の声だよ

彼らを無視しろ

わが道を行け

お湯が口に入ったわ

- どんな味？ - 硫黄の味よ

- だから肌にいい - 吐きそう

このまま眠りたいね

60年代にできしたいが浮いた

そんな話 よしてよ

戦場は死体だらけだ

後学のために聞こう

口出しはするな 聞くだけだ

お前は あんなおしゃべりに 興味があるのか

生き方を変えろ

温泉に入るのは…

不死を求めてだ

やつが来たぞ

見物するか

また葉巻の火が消えたよ

どうぞ

彼は何者？

世界の終末を待つんだと

７年間 家に閉じこもったよ

家族まで道連れだ

宗教的な危機感からね

ただの嫉妬さ

その後 奥さんは子供を連れて

ジェノバへ逃げたよ

頭がおかしいのさ

目つきで分かる

違うね 恐怖さ ただ怖いだけなんだ

- 何が怖いの？ - すべて

違うわ

家族の身にもなってみろ

家の扉が壊されたとき…

幼い息子が飛び出してきた

かわいそうに 何が信仰だ

ロシアの詩人よ

- 待って - タバコを１本くれないか

いいわよ

- 消えたわ - ほんとだ

ありがとう

「彼の彼女への言葉を忘れるな」

彼って？

彼女って？

聖カトリーナさ！

神は何て言ったの？

「お前が存在するのではない」

「私が代わりに存在する」

ねえ聞いた？

いいぞ ドメニコ！

聖カテリーナの恋人か

彼はバカじゃないよ

学位を持ってるわ

何の学位？

「フェーデ」の意味は？

忘れてしまったの？

イタリアにいるのに

なあ「フェーデ」の意味は？

ロシア語の「信仰」よ

彼はおかしいわけじゃない