The Lincoln Lawyer

FOR FEMTEN ÅR SIDEN

Haller!

- Hej, skat. - Hej! Hvad laver du her?

Sikken overraskelse.

Ja, jeg skal først møde senere.

Jeg ville se dig i aktion, men kommer vist lidt for sent.

- Hvordan var din terapi? - Det var fantastisk.

Billigere end dine yogatimer.

Så længe du ikke ender på hospitalet.

- Maggie, det sker ikke. - Godt. Jeg er en elendig sygeplejerske.

- Dig? - Ja.

Nej.

- Åh nej! - Hvad?

Esperanza kan ikke komme i dag. Hun har influenza.

Kan du hente Haley i dagplejen?

- I dag? - Ja.

Jeg har en indledende høring.

Hvem? Barnett Woodsen? Spar dig. Erklær jer skyldige.

Det kunne du godt tænke dig, ikke?

Jeg klarer det. Jeg burde være færdig.

- Du giver drinks, hvis Woodsen frikendes. - Det er en aftale, Haller.

Eddie kan babysitte på fredag. Vi kan tage på date.

Det er godt nyt. Der er mange restauranter at prøve.

Men Eddie er så lille. Jeg tror, Haley kan banke ham.

Jeg må gøre mig klar.

- Tak, fordi du henter hende. - Ja.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Farvel! - Farvel!

CALIFORNIEN

Du var til stede ved ballistiktesten.

Kan du opsummere resultaterne for os?

Ja.

Mærkerne på testkuglerne matchede kuglerne fra ofrene,

hvilket bekræftede, at pistolen i Woodsens bagagerum

faktisk var drabsvåbnet.

Tak, kriminalbetjent.

Hr. Haller?

Ja, høje dommer.

Godmorgen, betjent Bishop.

Jeg er Michael Haller. Jeg arbejder for den offentlige forsvarer.

Jeg ved, hvem du er.

Så ved du også, at min klient risikerer dødsstraf,

så jeg vil bare sikre, at alt gik efter bogen.

Selvfølgelig.

Forstår jeg ret, så blev I tippet om Woodsen af et uidentificeret vidne?

Det er korrekt.

Så fik I en kendelse til at ransage Woodsens hjem

på den anonyme kildes udsagn?

Det hedder "fortrolig meddeler".

Det er standardprocedure.

Ja. Okay. Og under ransagningen

fandt I pistolen i Woodsens bagagerum?

Korrekt.

Mind os lige om, hvor bilen var parkeret.

I Woodsens garage.

- Ikke i indkørslen? - Der var ingen indkørsel.

- Garagen åbner ud mod gaden. - Jeg forstår.

Og fordi bilen var i garagen, ikke på gaden,

var den omfattet af kendelsen?

Kendelsen gjaldt kun Woodsens hjem og ejendom, ikke?

Korrekt.

Hvordan var vejret den aften?

- Vejret? - Ja, vejret.

Var det overskyet? Regnede det?

Det var overskyet. Og ja, det begyndte at regne.

Faktisk ifølge vejrtjenesten

begyndte det at regne kl. 23.

Og ifølge din rapport

begyndte ransagningen af min klients hjem kl. 22:30. Korrekt?

Hvis der står det, så ja.

Så det regnede ikke, da I ankom?

Nej.

Høje dommer, er der en pointe her?

Ja, det er der faktisk.

Er det her pistolen, du fandt i min klients bagagerum?

Ja, det er.

I hans bil, som ifølge dig var parkeret i hans garage?

Jeg vil gerne bede om en kort pause.

Jeg tror ikke, det hjælper dig.

Du har sagt under ed, at det ikke regnede, før du ankom hos min klient,

og at hans bil var parkeret i garagen, da du ankom.

Så fortæl os, hvis bilen var parkeret i garagen,

før regnen begyndte, hvorfor er der så regn på kofangeren?

Medmindre bilen ikke var i garagen,

og den var parkeret på gaden,

som er uden for rammerne af din kendelse.

Har du noget at sige?

Jeg står ved mit vidneudsagn.

Forsvaret begærer sagen afvist.

Folkets sag hviler på beviser,

der er resultat af en ulovlig ransagning.

Høje dommer, hvis jeg må svare i slutningen af ugen.

Du kan få til sidst på dagen, Vincent. Ikke at det betyder noget.

Vær mere grundig næste gang.

Stolt af dig selv, Haller?

Jeg skal nå at hente mit barn. Undskyld mig.

Din klient er en morder, og du ved det.

Du burde ikke have brudt reglerne. Det er din fejl, ikke min.

Og følger du reglerne?

I advokater bøjer dem for at få, hvad I vil have.

Det gør vi begge.

Vær venlig at flytte dig.

De her tricks, Haller,

ender med, at nogen dør på grund af dig.

Det bør du nok tænke over.

Hvorfor sagde du ikke, det var Glory Days?

- Hvem? - Drabet, du er anklaget for.

Giselle Dallinger. Jeg kendte hende som Glory Days.

Det navn har jeg aldrig hørt før.

Hun sagde, hun hed Giselle.

Hvornår var det?

For cirka et år siden.

En anden klient præsenterede os, Stacy.

Hvad mener du med "klient"?

Jeg er manager for folk i Giselles branche.

Er du alfons?

Nej, sådan er det ikke.

Jeg er facilitator. Min baggrund er kodning.

Jeg har en meget sikker hjemmeside med kryptering.

Jeg tjekker kunder, før mine klienter tager på dates.

Mindsker faren.

Gør det?

Det er ikke det mest respektable job,

men jeg har aldrig tvunget nogen.

Jeg gør det bare mere sikkert for folk, som allerede gør det.

Det troede jeg da.

Og hvor meget tager du for denne tjeneste?

Tyve procent.

Mindre end andre alfonser, forestiller jeg mig.

Jeg må tale med Stacy, der introducerede dig for Glory Days.

Min partner, David, skaffer dig hendes oplysninger.

"Partner"?

Livs-, ikke forretningspartner.

David ville aldrig tage del i det.

Han bad mig stoppe.

Det skulle være mit sidste år,

så havde jeg nok til at komme ud...

Den aften Glory Days døde, fortæl mig, hvad der skete.

Okay, hør. Jeg...

Jeg var hos hende den aften.

Ingen så mig, men jeg var der.

Hvorfor?

Hun skyldte mig penge.

Det er ikke, som du tror. Ligner jeg en, der slår kvinder?

Udseendet kan snyde, Julian.

Det gjorde jeg ikke, okay? Det gør jeg ikke.

Skændtes I?

Ja! Giselle var høj, hvilket var et vedvarende problem.

Hun opførte sig skørt. Hun angreb mig, ikke omvendt.

Jeg skubbede hende bare væk.

Hun skulle have to dates den dag,

men den anden fyr dukkede ikke op.

Troede du på hende?

Nej, men der var intet, jeg kunne gøre, så jeg gik.

Klokken var måske 23, og hun havde det fint. Jeg sværger.

Jeg kunne virkelig godt lide Giselle, da hun var clean.

Jeg ringede til dig, fordi hun sagde, du var den bedste.

Jeg ved det ikke, Julian. Det er noget rod.

Det er en, jeg holdt af.

- Jeg har ikke gjort det! - Jeg hører dig.

Normalt er det lige meget, men ikke denne gang.

Jeg får dig gennem fremstillingen.

Efter det må jeg tænke over det, okay?

Der er også mit honorar.

Pengene er på dit kontor i morgen.

Jeg...

Jeg kan ikke blive i fængslet.

Forstår du? Jeg overlever ikke herinde.

Jeg kan ikke gøre noget. Jeg siger det samme til alle klienter:

Hold øjnene åbne og munden lukket. Jeg kontakter dig.

LIMOUSINEADVOKATEN

HEJ FRA HAWAII

Min mor bor i Hawaii.

Jeg vil tilbringe lidt tid der. Måske meget tid.

Hallo? Ja, det er Mickey Haller.

Vent. Er han okay?

- Legal, er du okay? - Du behøvede ikke komme.

Selvfølgelig. Hvad skete der?

De kunne ikke lide resultatet af nogle af de tests, de lavede.

Mild hjertesygdom.

Der er ingen milde hjertesygdomme.

Hvis det ikke dræber mig i min alder, er det mildt.

Stå ikke bare der.

Giv mig noget at aflede tankerne med.

Du behøver ikke høre om mine problemer.

Hvad skal jeg ellers gøre? Spise Jell-O? Se Court TV?

Hvis du har noget, så sig frem.

Du er utrolig.

Fint.

Kan du huske Glory Days?

Escortpigen, der vidnede for dig.

Ja. Hun...

Hun skulle flytte til Hawaii.

Væk fra det liv. Hun sendte mig det her.

Og?

Se på poststemplet.

Det er ikke sendt fra Hawaii. Det er sendt fra Van Nuys.

Hun løj for mig. Hun forlod aldrig L.A.

Hun skiftede navn og blev i branchen.

Du kan ikke redde alle.