New Amsterdam

‫حسناً، الشيء الأخير يا (لونا)‬

‫علينا أن نجد‬ ‫فردة حذاء والدك الأخرى‬

‫هل سرقت فردة حذاء أبيك؟‬

‫لا؟ حسناً، هذا لطف منك‬ ‫أين هي؟ أين هي فردة حذائي؟‬

‫الحذاء، الحذاء، الحذاء، الحذاء!‬

‫(لونا)، الحذاء! و...‬

‫اللبن‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫مرحباً! شكراً جزيلاً لكما‬

‫- أعرف أنني أبلغتكما في اللحظة الأخيرة‬ ‫- لا، مشكلة‬

‫مربية يوم الثلاثاء‬ ‫ألغت موعدها معي‬

‫- لم يكن لدي أحد‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬

‫حقيقة مضحكة، عندما يعلق وافل (لونا)‬ ‫في آلة التحميص وقتاً طويلاً‬

‫يتحوّل إلى فحم حجري‬ ‫سوف أتولى هذا عنك‬

‫- أعتقد أنني أشم رائحة شيء آخر‬ ‫- أجل، تلك رائحة المعكرونة التي تأكلها‬

‫- إنها تحبها ‬ ‫- طعام جاهز للفطور‬

‫حسناً، أقدم لها عادةً الحليب والبيض‬

‫لكن نفد الحليب، والبيض أيضاً‬

‫لذا، حاولت صنع الوافل‬ ‫لكنه تحوّل إلى فحم حجري‬

‫لذا، أنا... أجل‬ ‫كنت سأطعمها إما المعكرونة أو الحساء‬

‫هل يمكنكما إسداء خدمة سريعة‬ ‫والذهاب إلى متجر البقالة؟‬

‫نحتاج إلى الحليب والبيض والوافل‬

‫هيا يا عزيزتي‬ ‫ستبدّل لك جدتك ملابسك‬

‫مرحباً، حصلت على قبلة مضاعفة‬

‫- والمناديل؟‬ ‫- المناديل، أجل، نحتاج إلى المناديل‬

‫شكراً جزيلاً لكما‬ ‫أنتما أفضل جدّين على الإطلاق‬

‫أنتما أسطوريان، أجل!‬ ‫(لونا)، أنا أحبك‬

‫حسناً، شكراً لكما أيها الرفيقان‬ ‫جدّياً، إلى اللقاء‬

‫عجباً‬

‫"لن يسقطني أحد"‬

‫"كنت أعمل بجد ونشاط"‬

‫"حاول أن تمسك بي إذا استطعت"‬

‫"معظم الناس لا يفهمون"‬

‫يجب أن نتحدث عن هذه‬

‫(هاربر)، أخفض الصوت‬

‫- لقد وضعتها في الخزانة‬ ‫- وأنا أخرجتها مرة أخرى‬

‫- يجب أن نتحدث عنه يا (إيغ)‬ ‫- أجل، سنفعل‬

‫ماذا؟ كنت تقول هذا منذ أسبوع‬

‫- هل فكرت في خطة العلاج؟‬ ‫- لا‬

‫أعني، أجل، فكرت في خطة العلاج‬

‫لكن هذا حجز نفساني ولن...‬

‫سوف يبقي (تشانس) بعيداً عن الشارع‬ ‫وبعيداً عن أطفالنا‬

‫مدة ٧٢ ساعة فقط ثم سيعود‬ ‫إلى الشوارع وهو يشعر بالخيانة‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫عليك إذاً بحلّ دائم أكثر‬

‫لا يا (مارتن)، لن أناقش‬ ‫أمر عدم الاقتراب معك‬

‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي، مرحباً‬

‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬ ‫نحن نناقش بعض أمور البالغين المضجرة‬

‫لمَ لا تعودين للأعلى وتدخلين الإنترنت‬ ‫لحضور المدرسة، اتفقنا؟ سأقابلك هناك‬

‫لا بأس، اذهبي‬

‫وأطفئي الموسيقى يا عزيزتي‬

‫هذا هو السبب وراء عدم رغبتي‬ ‫في مناقشة الأمر، مفهوم؟‬

‫أمر عدم الاقتراب هو رابطة رسمية‬ ‫بيني وبين (تشانس)، هذا هو ما يريده‬

‫المهم هو أنه يُقلل المخاطر‬

‫- في بعض الأحيان‬ ‫- في معظم الأحيان‬

‫ونتائجه السابقة أفضل بكثير من التمني‬

‫إذا قمنا باستفزاز (تشانس)‬ ‫فقد يؤذي نفسه‬

‫لا يتعلق الأمر بـ(تشانس)‬

‫إنه يتعلق بنا وبسلامتنا وسلامة أطفالنا‬

‫اسمع، نحن...‬

‫لا، أتعرف يا (إيغي)؟‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً ما، اليوم‬

‫- ماذا؟ لا أريد هذا‬ ‫- إنه مجرد حليب الشوفان‬

‫ماذا تعنين بأنه "مجرد حليب الشوفان"؟‬ ‫هل سبق ورأيت ضرعاً بالشوفان؟‬

‫- هذا ليس طبيعياً‬ ‫- طبيعي؟‬

‫قبل بضع دقائق، كنت تتحدث‬ ‫عن جعة مصنوعة من المحار‬

‫بيرة المحار هي جعة طبيعية‬ ‫مصنوعة من صدف المحار، إنها...‬

‫وسوف أقابل رخوياً مصنوعاً‬ ‫من الحبوب أو الجنجل أو الخميرة‬

‫حسناً، اسمعي، طفح الكيل، أنا...‬ ‫سأصطحبك خارجاً لتناول تلك الجعة الليلة‬

‫لا، أنا... أنا...‬ ‫آسف، لم أقصد ذلك‬

‫لم أكن أحاول مغازلتك‬

‫لا أستطيع البقاء في البيت الليلة‬

‫أحاول التفكير في سبب للبقاء خارجاً‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- تعرفين...‬

‫زميلتي في السكن‬ ‫تستقبل رجلاً من أجل "الزيارة"‬

‫لديك زميلة في السكن؟‬

‫أجل، أمي‬ ‫زميلتي في السكن هي أمي‬

‫أنت تعيش مع أمك؟‬

‫وأمك هي التي تعلّق‬ ‫الجورب على الباب‬

‫هل نهرّج الآن؟ هل هذا ما يحدث؟‬

‫أجل، مؤكد أنك لم تكن تحاول مغازلتي‬

‫أترين؟ هذه... هذه هي الطريقة...‬ ‫أنت مدينة لي الآن بمشروب‬

‫حسناً، أنا أعرف المكان المثالي‬ ‫سأرسل لك العنوان برسالة‬

‫حسناً‬

‫(هيلين)، مرحباً‬

‫اسمعي...‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫رأيتك تسيرين في الرواق‬ ‫وبدا مسلياً أكثر من رواقي، لذا...‬

‫حسناً‬

‫هل أنت بخير؟ العمل؟ الحياة؟‬

‫- إنها جيدة، كل شيء جيد‬ ‫- كل شيء جيد‬

‫- ما قصة المسبحة؟‬ ‫- إنها ليست مسبحة‬

‫حقاً؟ حسناً، إذا كانت تبدو كالمسبحة‬ ‫ورائحتها كالمسبحة...‬

‫إنها مسألة شخصية‬

‫لا أعتقد أن هذا سار على نحو جيد‬

‫هل تفكر في هذا حقاً؟‬

‫- ترك (نيو أمستردام)؟‬ ‫- إنه مكان جيد‬

‫نقود أكثر ودراما أقلّ‬ ‫كما أنني أستطيع السير إلى العمل‬

‫بالإضافة إلى أنها مستشفى‬ ‫(ماونت زايون)‬

‫أنا (كايسي)، وأريد العمل‬ ‫في مستشفى خاص كبير ورائع‬

‫حيث لا يحدث أي شيء مثير‬ ‫على الإطلاق‬

‫- لا يهم، لكنتك سيئة‬ ‫- "مريضة قادمة!"‬

‫(بيرثا جيمس)، ٦٤ سنة‬

‫غرز عرضي لمقص التقليم‬

‫ضغطها ١٣٨ على ٧٤‬ ‫ويتزايد قليلاً عند ١١٤‬

‫- تلقت مطعوم (كوفيد) مسبقاً‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى السرير ٢٤‬

‫أخرجوا هذا الشيء من داخلي فحسب!‬

‫سنفعل، لكن أولاً‬ ‫تحتاجين إلى تصوير مقطعي وفحوصات‬

‫لكي نجد أكثر طريقة آمنة‬ ‫لكي نزيله، اتفقنا؟‬

‫ما مدى سوى الألم؟‬

‫- إنه سيىء!‬ ‫- حسناً، (توران)‬

‫هل أستطيع الحصول على... ماذا...‬

‫هل الجميع بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل الجميع بخير؟‬

‫- نحتاج إلى المساعدة هنا!‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬

‫لنخرجهم، لنخرجهم من هنا‬

‫حسناً، أحضروا عمال الصيانة‬ ‫إلى هنا حالاً‬

‫هل تمازحونني؟‬

‫- اشعري بالحماسة‬ ‫- الحماسة؟‬

‫حسناً، لنخرجهم من هنا‬

‫أنا مسرور جداً‬ ‫لرؤيتكم بشكل شخصي مرة أخرى‬

‫دون كمامات، ها نحن أولاء‬

‫كانت الزيارات الافتراضية رائعة‬ ‫إنها طريقة رائعة نستخدمها‬

‫لكنني اشتقت‬ ‫إلى أيام زيارة المرضى المقيمين‬

‫إنها المثلى، أعني‬ ‫اجتماع العائلات معاً والتواصل من جديد‬

‫- هذا هو السبب وراء ما نفعله، صحيح؟‬ ‫- هل الهدايا مسموحة؟‬

‫- أجل‬ ‫- لأنني أحضرت لابني دفتر يوميات‬

‫رائع، أجل، دفتر يوميات، قرار جيد‬ ‫أنا أوافق على أي شيء يشجع على التعبير‬

‫أجل، لكن قام الحاجب بمصادرته‬

‫أجل، تجليده حلزوني كما أعتقد؟‬

‫أجل، حسناً، متابعة جيدة‬

‫هناك بعض القوانين الأساسية‬ ‫التي علينا التحدث عنها‬

‫الأدوات الحادة ممنوعة في الداخل‬

‫أي شيء ذي تجليد حلزوني‬ ‫أو مجوهرات أو أقراط للأذنين‬

‫أي شيء يميل الطفل إلى إيذاء نفسه به‬ ‫يمكن أن يؤذي نفسه به‬

‫وأيضاً...‬

‫ممنوع دخول الأدوية الخارجية، مفهوم؟‬

‫لذا، إذا أحضرتم أي حبوب‬ ‫يمكنكم تركها معي‬

‫وستستردونها عند مغادرتكم‬

‫لكن يا رفاق، هذا ليس... هذا...‬ ‫هذا ليس محور اليوم، اتفقنا؟‬

‫يتمحور اليوم حول التقدم‬ ‫أولادكم يتحسنون‬

‫إنهم يتحسنون كل يوم‬ ‫وخلال بضع دقائق‬

‫سترون هذا بأعينكم، لذا...‬

‫يمكنك أن تعطي كعكاتي لابنك إذا أردت‬ ‫لقد صنعت الكثير منها‬

‫أجل، هذه هي الروح المعنوية‬

‫حسناً يا رفاق، ما رأيكم؟‬ ‫هل تريدون الذهاب لرؤية أولادكم؟‬

‫لنذهب! اتبعوني‬

‫(ديماركوس لوت)، ٢٧ سنة‬ ‫تصادم أمامي بين سيارة أجرة ودراجة‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ما الذي حدث هنا؟‬

‫انحشار طارىء في الأمعاء‬ ‫في أنابيب تصريف المبنى القديمة‬

‫- هراء‬ ‫- حسناً، لنأمل ألا يكون هذا‬

‫سيد (لوت)، كيف تشعر؟‬

‫كما لو أنني على وشك‬ ‫أن أصبح مشهوراً في الإنترنت‬

‫شاهدي هذا‬ ‫رُميت فوق غطاء محرك السيارة‬

‫واصطدمت بصندوق البريد‬ ‫وارتطمت بشدة على الرصيف‬

‫- لهذا السبب أضع كاميرا (غو برو)‬ ‫- وخوذة‬

‫(برونستيتر)، لنطلب تصويراً مقطعياً‬ ‫للسيد (لوت)‬

‫هل هناك شواغر أخرى‬ ‫في (ماونت زايون)؟‬

‫لقد سمعت هذا‬

‫دكتورة (بلوم)‬

‫بئساً، إنها تعاني تسرّعاً في الأنفاس‬

‫حسناً، لنضع لها الأكسجين‬

‫- هل السبب هو المقص؟‬ ‫- إنه ليس قريباً من قلبها أو رئتيها‬

‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬

‫ما هذا على ساقي؟ هل ترين هذا؟‬

‫وهو موجود على ذراعي‬

‫علينا إخلاء قسم الطوارىء‬

‫إخلاء؟ لماذا؟‬

‫هذه ليست مياهاً قذرة‬ ‫إنه تسرّب كيميائي‬

‫حسناً، المرضى الأكثر مرضاً‬ ‫والأشخاص الأكثر عرضة للمواد الكيميائية‬

‫يذهبون إلى مقدمة الطابور‬ ‫من أجل حمامات التطهير‬

‫والتصوير الحاسوبي للصدر‬ ‫وغازات الدم الشرياني‬

‫الحالات الأقلّ شدة‬ ‫يجب أن تنتظر‬

‫سيدة (ويستبروك)، كيف تشعرين؟‬

‫- أفضل‬ ‫- انخفض سكر الدم إلى ١٨٧‬

‫حسناً، هذا ما أود سماعه‬ ‫الأشخاص الأقلّ عرضة في نهاية الطابور‬

‫دكتورة (بلوم)، قارنت الأعراض‬ ‫مع قسم مراقبة السموم‬

‫ويشكّون في مبيد أعشاب يدعى حمض‬ ‫(٤ ميثيل-٢ كلوروفينوكسي أسيتيك)‬

‫على ما يبدو، حمض (إم إف سي إيه)‬ ‫عديم الرائحة واللون ومسبب للتآكل بشدة‬

‫يا له من ثلاثي رائع‬

‫- سوف أمرّ‬ ‫- حوّلت حالات قسم الطوارىء‬

‫- وفعّلت بروتوكول المواد الخطرة‬ ‫- المواد الخطرة؟‬

‫بلل الأنبوب المكسور (بيرثا) بشكل كبير‬

‫- في الجرح المفتوح؟‬ ‫- إصابة مباشرة‬

‫منذ ذلك الوقت‬ ‫كانت تعاني من نوبات تسرّع بطيني‬

‫ناهيك عن ذكر أن مقص البستنة‬ ‫ما يزال مغروزاً في بطني‬

‫سنصل إلى هذا‬ ‫لكن أولاً، يجب أن نعتني بقلبك ورئتيك‬

‫وهذا يعني حمام تطهير‬ ‫لإزالة التلوّث من جلدك‬

‫ثم ريّ الجرح لكي نزيل بقيته‬ ‫من داخلك، اتفقنا؟‬

‫- حاولي أن تتنفسي فحسب‬ ‫- (بيرثا) في الداخل‬

‫لكن ليس لدينا سوى حمامين‬ ‫سيستغرق انتهاء الجميع ساعات‬

‫حسناً، سيحضر قسم المواد الخطرة‬ ‫المزيد من الخيام مع حمامات‬

‫حتى ذلك الوقت، علينا أن نصمد‬

‫سأذهب لأجد أين يختبىء مبيد الأعشاب‬ ‫الممنوع في السبعينيات في مشفانا‬

‫أنت التي كنت أبحث عنها‬

‫(دورا)، أعتقد أن رئيس إدارة الصحة‬ ‫والمستشفيات سمع عن التسرّب الكيميائي‬

‫وأحتاج إلى ملف مهم‬ ‫كان يجب أن يجهزه المدير الطبي‬

‫حسناً، عليك إذاً‬ ‫أن تتكلمي مع المدير الطبي‬

‫لأن (ماكس) سيعرف‬ ‫مكان وجود الملفات المهمة؟‬

‫أنا متأكدة من أن احتمالاتي‬ ‫ستكون أفضل مع نائبه السابقة‬

‫- حسناً، ما الذي نبحث عنه؟‬ ‫- تقارير فحص المواد الخطرة‬

‫إذا تم إعلامنا عن مشكلات في تخزين‬ ‫(إم إف سي إيه) فسنكون المسؤولين‬

‫سقف قسم الطوارىء‬ ‫انهار وسكب السموم على مرضانا‬