I Lost My Body (J'ai perdu mon corps)

Naufele!

Tata? - Da, Naufele.

Kako da uhvatim muvu?

Ciljaj pored. - To je glupo.

Pitao si, rekao sam ti. Muva je brћa od tebe.

Ako ciljaљ mesto na kom je, dok udariљ, pobeжi жe.

Iznenadi je. Probaj da predvidiљ gde жe biti.

Tajna je u tome da je иekaљ dok ne krene da trlja noge, onda...

ciljaљ u stranu.

Neжe upaliti. Muva sve vidi.

Ћiva istina.

Ali ne moћe pretpostaviti da жeљ ciljati u stranu.

Probaj ponovo.

Jaka ti je caka. - Nisam rekao da жe delovati.

Ne moћeљ pobediti svaki put. Takav je ћivot.

IZGUBIO SAM TELO

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Naufele!

Mama? - Pazi na zglob.

Љta je? - Volim da sviram klavir.

Voleo bih da priredim koncerte, kao ti sa иelom.

Da putujem svugde. - Ono љto tvoj sin ћeli da ti kaћe,

je da ћeli da bude astronaut. - Ne astronaut.

Astronaut, kosmonaut... Uvek ih meљam.

Ћelim da budem pijanista i astronaut.

Tako je, sine! - Ћelim da budem oboje.

Duљo moja mala.

Naufele! Jedan, dva, tri, иetiri...

To je љest ove nedelje! Kako ti to polazi za rukom?

Љest zakasnelih isporuka, a tek je sreda.

To je љest besplatnih pica. Dve dnevno!

Ћao mi je. - Ћao ti je?

Kupi sat, Bog te maz'o!

Da nisi neљto zaboravio?

Izvinite! Ostavi poruku, иoveиe! - Љta je, duљo?

Prestani! - Nije ga briga!

SA SANDROM SAM

Ne ostavljaj me ovakvog!

Izvali tu guzu.

Treba ti jebeni poster? Debilu!

Izvini!

Jesi li dobro? - Da.

Sranje, sranje.

Jebem ti mater.

Da? - "Brza Pica".

Moћete li da otvorite vrata?

Zar nisi neљto zaboravio?

Red je izviniti se kad kasniљ.

Izvinite, izbio je jedan problem.

Mogao si barem da kaћeљ "zdravo".

Rekao sam: "Brza Pica, zdravo".

Ne, rekao si samo "Brza Pica."

Ћelite li da otvorite vrata ili ne?

Mogla bih da ti se popnem na glavu, i zahtevam besplatnu picu.

"Ako pica kasni 20 minuta, vaљa je za dћabe!" Tako piљe na flajeru.

Kasnim 20 minuta? - Иetrdeset .

Љta жemo sad? - Od vas zavisi, gрo Martinez.

"Gospoрica". Martinez je bivљa podstanarka.

Nisu promenili prezime.

Uglavnom, bilo je lakљe za isporuke... Ma, nebitno.

Otvoriжu, ali sam popizdela.

35. sprat, vrata desno. - Hvala vam, gospoрice.

Moraљ saиekati da prestane da zuji.

Joљ uvek neжe? - Niљta.

Jesi li siguran da si иekao do kraja zujanja?

Jesam, veж ste mi to rekli.

Moћete li siжi dole?

Da probamo joљ jednom?

Moћe.

Spreman si? - Spreman sam veж 20 minuta.

Sad si i zvaniиno ostao bez bakљiљa.

Saиekaj samo da obuиem dћemper.

Eto me idem. - Ne muиite se. - Љto ?

Bojim se da smo pica i ja imali nezgodu na putu.

Nije preћivela. - Nije niљta ozbiljno?

Izgleda kao pica

na vrhu druge polupojedene pice.

Mislila sam na tebe. Jesi li dobro?

Ja? Nije mi niљta.

Hvala na pitanju.

Naрi drugi posao. Ovo ti ne ide od ruke.

Znam. I moj љef mi isto to kaћe.

Trebalo bi da ga posluљaљ.

Da.

Naruиite drugu picu.

Navikli su se na to.

Ћelim vam laku noж.

Joљ uvek si tu?

U kurac!

Usrana noж, a?

35. sprat, beљe?

Vrti mi se u glavi od samog pogleda gore!

Ti to jedeљ moju picu?

Je li ukusna? - Luk je bio loљa ideja.

Zezaљ me?

Љta vidiљ odozgo?

Vidim tvoj skuter. Izgleda polupano.

Љta vidiљ kad gledaљ pravo?

Niљta. Samo horizont.

Sigurno je umirujuжe. - Molim? Nisam te иula.

Rekoh, sigurno je umirujuжe kad si izolovan od sveta.

Niљta ne vidiљ.

Niљta ne иujeљ.

Иujeљ li kiљu?

Kiљa ne pravi zvuk.

Barem ne ovde gore.

Иujem vetar...

Kad fijuиe kroz zgrade,

imam utisak kao da sam...

na ledenom polju usred...oluje .

Uљuљkana unutar mog iglua.

Kad baљ jako duva,

иujem kako se zgrade njiљu. Ne znam...

Kao ...

Kao da je ceo svet pijan.

Gabrijel? - Dobro veиe, gрo Lusak .

Boћe dragi, ne znam љta mi bi.

Izaљla sam i... - Zaboravili ste kljuиeve ? - Tako je, draga!

Ako nemaљ niљta protiv... - Vrata su se zaglavila, ali pokuљaжu.

Hvala ti.

Vratiжu ti sutra knjige, nisam zaboravila!

Bez ћurbe.

Ipak se ne иeka da prestane zujanje.

Иesto pozajmljujeљ knjige? - Samo radnim danima.

Radim u biblioteci.

Ugrabi љansu.

Kakvu љansu? - Kiљa je stala .

Pretpostavljam da bi trebalo da krenem.

U protivnom, mogao bi da provedeљ ovde иitavu noж.

To bi bilo glupo. - Doviрenja, g. dostavljaиu.

Doviрenja, gрo Martinez.

Halo, mogu li dobiti Gabrijel?

Razumem, hvala vam. Doviрenja.

Mogu li dobiti Gabrijel?

Izvinite, okrenuo sam pogreљan broj.

Poћuri, sere mi se! - Zauzeto.

Љta radi sa jebenim telefonom? - Mogu li dobiti Gabrijel?

Izlazi odatle! - Meni govorite?

Gabri... - 'Ajde, bre! - Gabrijel? - Da.

Izlazi odatle!

Edisone!

Tako je, dobar momak.

Poрimo.

Zdravo.

Izvinite, je li Gabrijel tu?

Zaљto vam treba? - To je...liиno.

I mislila sam. Kako se zovete?

To je iznenaрenje.

Gabrijel... - Neka, u redu je!

U redu je, hvala vam. Samo жu...

Gde je muљki toalet?

Gabrijel? Gabrijel!

35-ti sprat, vrata desno. Ja sam, Nauf...

Naufel. Dostavljaи!

"Brza Pica, zdravo..."

"Brza Pica, zdravo" Priиali smo preko interfona.

Nisam znao da radiљ ovde. Kakva sluиajnost.

Upravo je otiљla.

Ne moћe da ti promakne sa onim njenim fluorescentnim stvarima na uљima.

BIBLIOTEKA "GI DE MOPASAN"

Жao.

Жao. - Рiрi.

Zdravo. Mogu li ti pomoжi?

Doљao sam povodom oglasa.

I dalje traћite љegrta? - Kakvog oglasa?

Ovo je joљ od pre nove ere. Ћao mi je.

Drћi lekove. - Veж odlaziљ?

Moram da idem po skuter. Izvini.

Vidimo se sutra, Рiрi. - Zdravo, duљo.

Zaposlite me. Neжete se pokajati.

Pazi!

Ovaj oglas je star 10 godina. Viљe ne zapoљljavam љegrte.

Љta moћete da izgubite? - Svoje vreme.

Љegrt znaиi vreme i trud.

Previљe sam mator. - Ja vam mogu pomoжi, mlad sam.

Pun sam energije... - Da mi pomogneљ?

Pomogneљ sa иim?

Pogledajte oko sebe, kao da je neko bacio bombu.

Treba vam pomoж. Ja vam mogu pomoжi.

Imaљ li kvalifikacija? - Koliko hoжete.

Mogu... - Mislim na obrazovanje.

Iskustvo. Jesi li ikad radio sa drvetom?

Bruљenje, seиenje, glodanje... Jesi li иuo za iљta od toga?

Brzo uиim. - Иime si se pre bavio?

Znaju li tvoji roditelji?

Mrtvi su.

Mrtvi?

Zaљto ћeliљ ovaj posao?

Nemam pojma.

Nemaљ pojma? - Nemam pojma.

Izvinite zbog ovoga. - Niљta straљno, to je samo farba.

Imaљ upaljaи?

Ne, naravno da ne.

Dosaрivaжeљ se, nema mnogo posla.

Sa druge strane, istina je...

Ovde kao da je pala bomba.

Radionica je velika, a ja sam...

Kako se zoveљ? - Naufel.

Ima soba na potkrovlju.

Bila je namenjena za moje љegrte, nije niљta posebno, ali...