Marvel's The Punisher

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Enciende la luz!

- ¡Está bien! ¡Espera! - ¡Enciéndela!

- ¿Sientes esto? - Sí.

Si te das vuelta, disparo. ¿Está claro?

¿Dónde está el cargamento de armas de los griegos?

Me engañaron. Debí saberlo, con un nombre como Turk.

- No sabían que era negro. - ¡Qué gracioso!

Le vendieron a alguien toda la carga.

Era demasiado peso.

Es difícil vender lo sofisticado.

- ¿Quién es? - No sé...

Mira hacia delante.

Tengo alguna mercancía. No es mucho...

- Muéstrame. - Está allá.

- Muévete. - Está bien...

- Ábrela. - ¿Tengo que abrirla?

Maldición.

¿Qué es eso?

Un regalo especial de un gángster para su hija.

La llamó Dulces Dieciséis.

¿Tienes municiones?

No la entrego cargada.

- Es más fácil que te asalten. - No basta.

No te hice nada.

Intento ganarme la vida. Oferta y demanda.

Lo que hagan con las armas no es cosa mía.

Lo juro por Dios.

¿Crees en Dios, Turk?

Ahora quiero creer.

Mira...

No te vi, no te conozco y no quiero conocerte.

¿Por qué no me dejas ir?

Por Dios.

Vamos a la cama.

Arriba.

Estás creciendo mucho.

Cepíllate los dientes.

- Buenas noches. - Te quiero.

Yo también.

¿Cómo fue?

- ¿Cómo fue? - Sí.

Una Ithaca, SAW, M4, M40, municiones y granadas, ¿no?

- Sí. - Sí.

No tenía nada de esa mierda.

- El gusano Turk. - ¿Qué?

Sí. Dijo que todo el cargamento fue para otra persona.

La policía no lo sabe. Accedí a correos electrónicos e informes.

Estaban detrás de Turk. Créeme.

¿Sabes en qué creo?

En el reabastecimiento y la logística.

La policía me importa un carajo.

¿Quieres enfrentar a Orange con una Ruger rosa sin municiones?

¿Eso quieres, Lieberman?

- ¿Eso es todo? ¿No? - Claro que no.

¿No?

Encuentra mis malditas armas.

Decomisaremos armas ilegales por un valor de un millón de dólares.

Están en un buque a 5 km de la costa.

Llegarán a Jersey mañana.

Podríamos atrapar a los griegos y las armas apenas lleguen al puerto.

O podríamos hundirlos y enviarlos al fondo del mar.

- Matarlos a todos. ¿Qué opinas? - Sí, como digas.

No puedo rastrear los depósitos de la cuenta de Wolf.

¿Los griegos y las armas?

¿Qué?

Los griegos y las armas.

¿Por qué no los atrapamos en el barco?

Los quiero atrapar con las manos en la masa en EE. UU.

En el barco, arrestamos a la tripulación que no sabe nada.

Wolf trabajó mucho en este caso. Lleguemos al final.

Era un buen policía.

Para ser corrupto.

Necesito tu autorización...

...para la operación táctica.

Rafi.

Agente Stein, él es...

El director de operaciones Hernandez. Mucho gusto.

Igualmente. Sam, ¿no?

¿Nos das un minuto?

Sí, por supuesto...

Permiso.

- Es bueno verte. - Igualmente.

Bajaste de peso.

Tú no.

Entonces, Dinah Madani, la agente especial a cargo.

Interina.

Si te desempeñas bien, será permanente.

- ¿Cuánto tuviste que ver? - Me preguntan y yo recomiendo.

Más allá de eso, mi voz no tiene peso.

No digas estupideces.

La Oficina del Inspector General se hará cargo

de investigar la muerte de Wolf.

Hay preguntas.

Él era corrupto.

- Tenía 30 millones en el banco. - Sí.

Que fuera corrupto

pone a toda esta oficina bajo sospecha.

Investigarán desde arriba.

Primero Kandahar, ahora Wolf.

Parece que todos me dicen qué no debo investigar.

Madura, Dinah.

Te recluté hace 15 años

con la ambición de ponerte en este puesto. Compartimos eso.

Gana tus galones aquí.

Luego podrás decidir cómo proceder y moldear la política.

Pero eso implica actuar en equipo.

Siempre fuiste apasionada. Eso te motivó de buena manera.

Pero la obsesión...

No renunciaré a intentar descubrir quién mató a Ahmad Zubair o por qué.

Él era nuestro aliado, Rafi.

Era la guerra.

A veces muere la gente equivocada.

No ignores el bien común concentrándote en una sola injusticia.

¿Y la gente en riesgo por esas armas que les quitarás a los griegos?

¿Quieres hacer un cambio?

Trabaja en esta oficina. Haz tus casos.

¿Viniste desde Washington para decirme eso?

Vine para asegurarme de que entendieras la oportunidad que tienes.

Para que la aproveches.

A menos que esto...

...ya no sea bueno para ti.

No juegues conmigo, Rafi.

Volveré a Washington. No necesitas un niñero.

Solo evaluar prioridades.

ANALIZADOR DE PROTOCOLO DE REDES

¿Es la mía?

¿La limpiaste el último año?

Es muy bajo tomar la pistola de tu compañero.

Disculpa, ¿somos compañeros?

Imagínate que tu hijo te pide un perro.

Te lo ruega, así que finalmente lo consigue.

No se ocupa del perro, no lo alimenta ni lo pasea.

No lo asea.

El perro se enferma y trae pulgas.

Mea en la casa. ¿Qué haces?

No le disparo al perro.

Si estás preguntando eso. Ni al chico.

Yo soy el chico en esta metáfora, ¿no?

Le enseñas al chico a alimentar al perro,

a pasearlo y ocuparse de él.

Le enseñas una sola vez.

Aquí tienes tu arma.

Yo sé asear al perro.

- ¿De verdad? - Sí...

- ¿Sí? - Es para aparentar.

- Nunca la uso. - ¿Para aparentar?

De donde vengo, es la diferencia entre la vida y la muerte.

Si la sacas, debes poder usarla. No es para aparentar.

Deberíamos haberlas conseguido en la calle.

¿Deberíamos haber hecho eso?

¿Quieres darles dinero a esos animales? No mientras yo esté aquí.

Siempre olvido lo tuyo, Frank.

Solo atacar a los villanos.

Robar al villano Pedro para matar al psicótico Pablo.

¿Cómo llamas eso?

¿Es un código? ¿Es un mantra?

No es un mantra, ¿verdad? ¿Es un ethos ?

¿Y si te conseguimos un par de mallas verdes

y un gorro puntiagudo con una pluma...?

¿Quién te llama?

Es tu esposa.

- ¿Por qué tiene Sarah tu número? - Yo tengo el de ella.

¿Por qué?

Para tener ventaja.

¿Ventaja sobre quién?

Sobre ti.

¿Vas a averiguar qué quiere?

- Averígualo tú. - Sí.

Pete, hola. Soy Sarah Lieberman.

Te atropellé con mi auto.

Pido disculpas de nuevo.

Pero la razón por la que llamo

es que necesito que firmes una declaración para mi seguro.

No arreglarán el auto sin eso.

Llámame cuando puedas. Muchas gracias.

Si quieres ser un idiota, bien. Si no quieres que seamos compañeros, bien.

Pero ella no tiene nada que ver con esto.

Entonces, si quieres reabastecerte,

ayúdala.

Te conseguiré tus armas, pero no antes de esto.

¿Entonces? ¿Vas...?

¿Vas a parar la misión por una luz?

- Llámalo ventaja. - Sí.

Hace cuatro grados.

No me importa.

¿Quieres que me vaya?

Me refiero al frío.

Mientras no vinieras para llevarme de vuelta al grupo.

Tu papá

me contó lo que pasó.

Sí.

Un accidente. Tuve una pesadilla.

No fue nada grave.

- Ahora duermes en un hoyo en invierno. - No tengo pesadillas aquí afuera.

Nunca debí retirarme, Curtis.

El calor, el frío, la arena, el ruido

ni 50 tipos malolientes en el dormitorio,

me impedían dormir.

Nunca me molestó. Dormía bien.