Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam - Destino rubato

Vostra Altezza, il principe.

Vi prego di perdonare questo suddito peccatore

per non avervi rivelato prima la verità.

Voi siete l'unico discendente dell'unica persona che aveva diritto a diventare re.

Episodio 18

Vostra Altezza non è mio figlio...

Voi siete il figlio di Sua Altezza il principe Imhae, primogenito del defunto re.

È difficile da accettare,

ma non c'è neanche un grammo di falsità in ciò che ho detto.

- Padre— - Non sono il padre di Vostra Altezza.

Il padre di Vostra Altezza è il principe Imhae.

Sua Altezza il principe Imhae è morto ingiustamente per mano dell'attuale re.

E il suo solo discendente...

siete voi, Vostra Altezza.

Come avete potuto essere così crudele?

Come avete potuto essere così intransigente?

Non pensavo foste una persona così spietata.

Eravate l'unica, in questa casa, che mi capiva e mi trattava con affetto.

E invece stavate ingannando vostro figlio e il mondo intero.

Ma nonostante questo, riuscite ancora a sorridermi,

come se niente fosse.

Non avrei mai immaginato che foste una persona così spaventosa.

Per quanto tempo ancora avevate intenzione di ingannarmi?

Mio padre...

O dovrei chiamarlo mio zio, adesso?

Se mio zio non me lo avesse detto, avreste mantenuto il segreto fino alla vostra morte?

Davvero non sentivate niente,

quando mi vedevate ogni giorno in questa casa?

Non sentivate il bisogno di chiamarmi vostro figlio?

Di dirmi che eravate mia madre?

Il giorno in cui è morto tuo padre, mi sono impiccata per cercare di morire.

Da quel giorno, gli uomini che tuo zio ha incaricato di sorvegliarmi,

non hanno mai lasciato il mio fianco, nemmeno per un momento.

Non potevo neanche pensare alla morte.

È così che sono sopravvissuta.

E ho capito che nel momento in cui si sarebbe scoperta la tua discendenza,

saresti morto come tuo padre.

Così ho mantenuto il segreto.

Da quel momento in poi, ogni singolo momento che ho vissuto è stato come un inferno per me.

Mi pentivo della mia scelta dozzine, centinaia di volte al giorno.

Ce l'avevo con il cielo, e con tuo padre che se ne era andato prima di me.

Tuttavia,

ero felice di averti con me,

di poterti allattare.

Questa è la verità.

Durante tutto questo tempo, non ho mai potuto chiamarti figlio mio,

e non ho mai potuto comportarmi da madre.

Ma ero grata

di poterti vedere

e di poter vivere con te nella stessa casa.

Potete dire quello che volete,

ma non cambia il fatto che mi avete ingannato per tutto questo tempo.

Perciò, non dite che vi dispiace

e non chiedete di essere perdonata.

Non potrò perdonarvi fino al giorno della mia morte. Anzi...

Non vi perdonerò neanche dopo la morte.

Sua Altezza il principe Imhae è morto ingiustamente per mano dell'attuale re.

E il suo solo discendente...

siete voi, Vostra Altezza.

Se siete sveglio, entrerò, Vostra Altezza.

Per favore, accomodatevi.

Vi prego di trattarmi come facevate prima.

Non posso permettermi di farlo.

Non posso rivolgermi a Vostra Altezza come facevo prima, dal momento che in futuro ascenderete al trono.

Non ho il minimo desiderio di diventare re.

Che voi lo vogliate o no,

il trono è sempre stato vostro.

Se l'attuale re non avesse ucciso il suo predecessore,

il trono sarebbe stato giustamente ereditato

dal suo primogenito, il principe Imhae.

Ho sentito che il precedente re aveva deciso di far salire sul trono il principe Yeongchang.

Anche se questo è ciò che affermano i Seo-In,

il principe Yeongchang all'epoca era solo un neonato,

e l'impero Ming voleva che il principe Imhae, il primogenito, diventasse re.

Ecco perché l'attuale re ha fatto morire il principe Imhae da traditore.

Se dopo tutto questo tempo dicessi di essere il figlio del principe Imhae, chi mi crederebbe?

C'è un modo per dimostrare che Vostra Altezza è il figlio del principe Imhae.

La moglie del principe Imhae è ancora viva.

Lei confermerà l'identità di Vostra Altezza.

Questa persona sa di me?

Non lo sa.

E allora come...

Se ad una miserabile donna che vive da sola dopo essere stata cacciata dal palazzo

venisse offerta l'opportunità di ottenere la posizione invidiabile di regina madre all'interno della famiglia reale,

pensate che la rifiuterebbe?

Spodesterò l'attuale re a tutti i costi,

e restituirò a Vostra Altezza il trono che vi è stato rubato.

Non ne ho bisogno.

Non vi ho appena detto che non ho il minimo desiderio di diventare re?

Vi prego di lasciarmi da solo.

Siccome vi vedo confuso, ve lo spiegherò di nuovo in un altro momento.

Vostra Altezza.

Se ascendete al trono come re,

potrete avere anche la principessa Hwa In.

Ricordate il detto "per il re non esiste vergogna"?

Dovreste prenderlo in considerazione.

Andatevene, vi prego. Non desidero dirvi né ascoltare altro.

Dae Yeop.

'Mi dispiace. Ti prego, perdonami'. Vi ho detto che non avevo bisogno di tali parole.

Non avrei ritegno se implorassi il tuo perdono.

Ma rifletti sul perché tuo zio ti ha fatto sapere chi era tuo padre.

È questo che mi preoccupa. È un segreto serbato tanto a lungo,

quindi perché te ne ha parlato?

Dice che mi porrà sul trono.

Hai detto sul trono?

Perché siete tanto sconvolta?

Colui che senza meno avrebbe dovuto ascendere al trono era il principe Imhae,

ed io sono il suo unico figlio.

Non è dunque naturale?

No, Dae Yeop. Mio fratello vuole solo usarti per soddisfare le sue ambizioni.

Non mi importa.

Dopotutto, anch'io uso mio zio per raggiungere i miei scopi.

Perché ti comporti così?

Hai perduto il senno a causa del risentimento nei miei confronti?

Oppure lo fai solo per tormentarmi?

Fino alla fine continuate a ripetermi che non potevo legarmi a Sua Altezza la principessa, vero?

Perché ne parli ora?

Eppure ora comprendi perché mi sono opposta a quel legame, no?

Sì, la principessa ora è mia cugina.

Quindi è una relazione che non potrà mai accadere,

e non deve, è una cosa naturale.

Ma vi dimostrerò

che quell'idea è sbagliata.

Si dice 'Je-wang-mu-chi', cioè che il re non ha pudore.

Quindi se un re desidera come consorte sua cugina, chi potrebbe mai opporsi?

Come puoi proferire tali assurdità? Lo ha forse detto tuo zio?

Aspettate e vedrete.

Salirò al trono a tutti i costi, e poi

farò di lei la mia donna

e mi sarà al fianco per il resto dei miei giorni.

E voi sarete la regina madre. Farò in modo che accada.

Credi forse che io desideri quella posizione?

Non accadrà mai, nemmeno se mi sgozzerai con la tua spada.

A questo mondo le cose non vanno mai come vorremmo, vero?

Madre, credete che abbia desiderato nascere come vostro figlio?

Questo schiaffo è da parte di tuo padre, non mia.

Puoi pure portarmi rancore fino alla morte

e non perdonarmi mai.

Tuttavia non infangare il nome di tuo padre.

È morto da traditore, alla fine.

Come osi parlarne incautamente se non sai nulla?

Lo sai com'è morto tuo padre?

Di chi è stata la colpa se è morto ingiustamente...

Cosa intendete?

Ci sono altre cose che non so?

No. A proposito di tuo padre,

per un attimo ho perduto il contegno ed ho detto qualcosa di inappropriato.

Non prestarci attenzione.

Ma tu non fidarti mai di ciò che dice tuo zio.

Ti prego, calmati e ripensaci.

Prima o poi Dae Yeop l'avrebbe scoperto.

Orabeoni!

Non è che gli abbia detto una falsità. Gli ho solo detto il vero.

Come osi alzare la voce?

E sarebbe forse il vero che intendete metterlo sul trono?

Orabeoni, non è perché vi occorre un re da poter controllare a vostro piacimento?

Dae Yeop è il solo vero discendete che possieda il diritto di ascendere al trono.

Che io ne abbia bisogno o meno, sedere sul trono è il suo destino.

Quindi se dovesse sedere sul trono e non agire secondo i vostri desideri,

ucciderete anche lui?

Controlla le parole.

Vi prego di lasciar stare Dae Yeop.

Non dovete mai più parlargli del trono.

Così adesso ti permetti di dare ordini a tuo fratello?

Se cercherete di nuovo di usare Dae Yeop,

l'ultimo segreto che avete tenuto nascosto

gli sarà rivelato.

L'ultimo segreto?

Vi erano altri segreti oltre al fatto che tu sei sua madre e il principe Imhae era suo padre?

Non so di cosa parli.

Avete dimenticato

chi ha ucciso suo padre?

Devo dirglielo?

Mentre il principe Imhae era in esilio sull'isola di Ganghwa,

non siete stato voi, orabeoni, a mandare degli assassini per ucciderlo?

Adesso mi minacci?

Sì, vi minaccio.

Sono sua madre, cosa non farei per proteggere mio figlio?

Perché mi fissate così?

Non mi avete detto di stare fermo?

Mia signora.

Impudente.

Che c'è? Devi dirmi qualcosa?

Devo parlarti in segreto di una cosa. Seguimi.

Stai di nuovo menando il can per l'aia.

Allora hai fallito, non è così?

Perché fai quella faccia?

Hai fallito nell'impedire il complotto vile di tuo padre. Ho ragione?

Sì. Ho fallito.

Oh, dannazione.

Mi dispiace.

Non devi dispiacerti.

Tu ed io siamo sulla stessa barca, dopo tutto.

Ah, che idiota!

Stavo parlando di me.

Ora che il mio rango è stato reintegrato e la mia vita è un po' più comoda,

penso di essere diventato arrogante.

Ho fatto un sogno.

È stato solo il breve sogno di una notte, ma tu ed io eravamo diventati amici