Toto, Fabrizi and the Young People Today (Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi)

Mais enfin... Mais quoi... ?

- Antonio, tu ne sais rien faire. - Que des bêtises !

- Je lai mis à lenvers. - Il ny a rien à faire.

Voilà ! Regarde.

TOTO, FABRIZI ET LES JEUNES DAUJOURDHUI

- Papi, tu te souviens, il pleuvait ? - Mariage pluvieux, mariage heureux.

Avec le recul, il semblerait que tout a été simple,

mais pour arriver à ces noces, que de problèmes, de cris et de sacrifices !

Surtout pour le cavaliere Antonio Cocozza,

illustre pâtissier de 1902, père de la mariée.

Et pour le comptable Giuseppe D'Amore, moins illustre,

mais fonctionnaire détat apprécié, père du marié.

Tout a commencé il y a un an, quand Gabriella et Carlo se sont connus.

Il étudiait pour devenir géomètre et elle allait à lécole dinterprètes.

Ils sétaient rencontrés un beau jour de mai,

là où, dhabitude, les jeunes vont passer

leurs matinées à étudier.

- Que regardes-tu ? - Qui est cette belle fille ?

Je voudrais faire sa connaissance.

Présente-toi !

- Qui a fait ça ? - Lui.

Excuse-moi, je ne le ferai plus.

Naie pas peur, je ten remercie.

- De rien. - Merci.

Cest bien vrai que dans la vie, il suffit parfois dun coup de pouce.

Et on ne sait même pas où il peut nous faire arriver !

Lété était fini, la dure période des examens arriva

et Carlo se mit à étudier sérieusement.

L'amour peut vous faire faire de ces choses !

Les derniers examens étaient les plus difficiles. Et puis, un jour...

Gabriella. Gabriella.

Gabriella, viens, jai une grande nouvelle.

- Quy a-t-il ? - Jai réussi !

Jai réussi.

- Jai eu mon bac. - Bravo !

Mademoiselle !

Mademoiselle, quavez-vous fait ? Vous aviez une bonne position !

Elle a déjà une bonne position. Avec moi !

Gabriella ! Tu es folle ?

- Veux-tu mépouser ? - Oui !

Il ne restait plus quà en informer leurs parents respectifs.

Cest là que surgirent les problèmes. Son père à elle dit aussitôt...

Jai dit non !

Je ne dirai pas à ta mère que tu tes fiancée, dis-le-lui toi-même.

Et puis qui le connaît, ton fiancé ? Tu le connais, toi ?

Bien sûr, il est diplômé, il est sympathique,

il maime et il est beau. - Il est beau ?

- Oui. - Jai tout compris.

- Ça veut dire quil est sans le sou. - Comment le sais-tu ?

Les fiancés riches sont moches.

Et ceux qui sont beaux sont pauvres et chassent la dot.

- Carlo nest pas un chasseur de dot. - Ah, non ?

- Non. - Mais il va avoir affaire à ta mère.

Avec le "garde-chasse".

- Tu le diras au garde-chasse ? - Tu es agaçante, ma fille.

- Tu magaces ! Je le dirai, daccord. - Quand le-lui diras-tu ?

Aujourdhui, demain, après-demain, dans 20 ans, au jugement dernier.

- Je ne sais pas. - Je vois.

Tu as peur de parler à maman.

Eh, petite, nexagère pas !

Tu veux insinuer que dans cette maison ton père ne compte pas ?

Que je suis la soucoupe de ta mère ?

- On dit "sous la coupe". - Comment dit-on ?

- Sous la coupe. - Non, on dit "soucoupe".

Enfant, je disais soucoupe, comme tout le monde, et toi, tu changes !

Si tu ne me crois pas, je te le fais voir dans le dictionnaire.

Sous la coupe ?

- Marietta ! - Oui monsieur.

Enlève le plateau. Soucoupe, sous la coupe...

- Vous désirez ? - Tu tappelles soucoupe ?

- Non. - Alors débarrasse.

Sous la coupe ? Ce nest pas possible.

"Être sous la coupe de quelquun."

Fais voir... Tu as raison.

On ne comprend plus rien dans cet après-guerre.

Les Américains ont tout changé !

Quoi quil en soit, sache que je ne suis sous la coupe de personne.

Quelles chaussures tu mettrais, avec ces chaussettes ?

- Des bottes, pour les cacher. - Cest une réponse ?

Un gentleman demande un conseil à sa fille,

et elle répond de cette façon ?

Gabriella, jexige du respect pour les cheveux blancs

et les chaussettes à rayures rouges de ton père !

Où vas-tu ? Tu te vexes maintenant ?

Cest incroyable, cest la fille qui se vexe !

Viens ici.

Dis-moi...

Vous vous aimez vraiment toi et ce jeune homme ?

- Cest du sérieux ou cest un jeu ? - Cest très sérieux.

Alors il faudra le dire à ta mère.

Et tu crois quelle dira oui ?

Essayons...

Jai dit non ! Ninsiste pas !

Tu devrais avoir honte ! À ton âge ! Et où sommes-nous ?

Non ! Jai dit non et stop !

Cest moi qui commande dans cette maison !

Un, deux, trois... "On est à la foire peut-être ?"

On est à la foire peut-être ?

Que se passe-t-il ?

Cette inconsciente de ta fille sest fiancée.

- Avec qui ? - Avec un homme ! Elle veut se marier.

- Avec qui ? - Avec cet homme-là.

- Un brave garçon, il est géomètre. - Peu nous importe.

- Tu as très mal fait ! - Non, elle a très bien fait.

- Moi, je dis non. - Et moi, je dis oui.

- Enlève cette horrible cravate. - Horrible ?

Une cravate chevaline avec la tête de Nearco, champion de lhippodrome ?

Nécoute pas ton père, il ne sait pas choisir ses cravates,

imagine le fiancé de sa fille !

Viens, raconte-moi... Où as-tu connu ce jeune homme ?

Pendant ce temps, tout semblait calme chez le jeune homme.

Semblait !

Maintenant tu vas voir comment papa résoudra ton problème.

Pardon, Teresa.

Ne sois pas triste, là-dedans il y a un choix

que tu ne pourrais même pas trouver aux galeries Rinascente. Regarde.

Cette année, comment les fillettes de son âge portent les manteaux ?

- Unis ? - Non, avec des motifs.

On va trouver des motifs. Il y a ici tout ce quon veut.

Une flanelle grise.

Une gabardine.

Voilà, regarde ces carreaux.

Y a-t-il plus beau motif ?

Tu te souviens où je lai acheté ? Rue Nazionale avant la guerre.

Cétait une occasion, il est tout neuf.

- Il ne la jamais mis. - Jamais ! Javais honte.

Mais il tira bien.

Cest un tissu féminin.

- Donc... - Salut.

Il ne faut même pas lajuster, ils se portent évasés.

Il suffit de raccourcir les manches et de mettre une ceinture.

On donne mon vieux manteau à la fille de la concierge ?

Non, jen ferai un gilet pour moi, cest revenu à la mode.

On a appris la nouvelle.

- Ta mère ma tout dit. - Et quen penses-tu ?

Je dis que... Pardon.

À 19 ans on ne devrait pas penser à ces bêtises.

Il faut un âge minimum pour se marier ?

Non, mais il faut un minimum de bon sens.

Se marier à 19 ans ? Même à 40 ans il ne faudrait pas le faire !

Toi, à quel âge tes-tu marié ?

- Javais 20 ans. - Alors pourquoi tes-tu marié ?

- Jétais bête. - Je ne peux pas lêtre moi aussi ?

Non, dans une famille peu nombreuse, on en a assez dun.

Alors, nen parlons plus.

Alors... Celui-là, avec une belle...

- Tu las vexé. - Il est comme un enfant...

Laisse-moi faire.

Mon petit, laisse-toi conseiller par quelquun qui en sait plus que toi,

car le mariage nest pas un jeu.

On ne peut se marier avec la première fille quon rencontre.

Gabriella nest pas la première que je rencontre.

Heureusement ! Tu parles de mariage depuis lécole primaire.

Tu te rappelles quand tu tétais amouraché de ta maîtresse ?

Papa, tu ne peux pas comprendre, tu es dune autre génération.

Eh oui, je suis de la génération de ceux qui ne comprennent rien.

Écoute, petit...

Jai malheureusement le vice de la cigarette,

et je fais tout pour men débarrasser.

Jen arrive à cacher mes cigarettes ! Pourquoi nen fais-tu pas de même ?

Pourquoi les jeunes ne se débarrassent pas du vice du mariage ?

Cest une question de volonté !

Que dis-tu ! Où est le rapport entre la cigarette et le mariage ?

Je vais essayer de te faire voir où est le rapport.

Moi, je ne comprends rien, mais toi, tu es intelligent

et tu vas comprendre tout de suite.

Tu crois que je naimerais pas fumer davantage

ou acheter un manteau à ta sœur ?

Mais le budget de notre famille a une limite que lon ne peut dépasser.

Nous avons fait beaucoup de sacrifices

pour que tu étudies et que tu obtiennes ton diplôme.

Maintenant que tu las, tu pourrais ramener de largent à la maison et...

"Je me marie."

La famille est une partie double, on donne et on prend, crédit et débit.

Nous, on a toujours donné, depuis 18 ans, et maintenant tu te retires ?

- Jai compris, sois tranquille. - Bon.

- Vous aurez mon salaire. - Très bien.

- Je préfère renoncer au mariage. - Bravo, cest bien.

- Et maintenant où tu vas ? - Chez Gabriella.

- Mais alors... - Lui dire quon ne se marie plus.

- Elle a le droit de le savoir. - Cest vrai, mais sois poli.

Tu sais...

Il aurait pu lui téléphoner...

Il y a trop de punaises dans cette maison.

Où est-elle ?

Teresa !

Pendant ce temps, sur lautre front,

ignorant ce qui venait de se passer chez Carlo,

on attendait tranquillement la visite officielle du fiancé.

Papa, vous êtes en train de manger tous les gâteaux.

- Tout va bien. - Très bien.

- Non, mes tantes, disparaissez. - Pourquoi ?

Si le jeune homme vous voit, il risque davoir peur et tout tombera à leau.

- Quoi ? - Cest un ordre !

Ne ténerve pas.

Papa, tais-toi, ça vaut mieux.

- Et toi, ce décolleté... Cest trop. - Je suis bien comme ça.

D'accord.

Tu te rappelles du discours que tu dois faire à Carlo ?

- Ce nest pas un cerveau que jai là. - Je le sais depuis longtemps.