M*A*S*H

‫"سأعتمر قبعة رأسي

‫وأربط ربطة عنقي البيضاء

‫وأنظف ذيل بذلتي

‫وأرتب قميصي من الأمام

‫وأضع أزرار قميصي

‫وألمّع أظافري"

‫شكرًا يا "تشارلز" من آل "ريتزي".

‫- أيها الراقص؟ ‫- نعم؟

‫- هل تقبل طلبات؟ ‫- بكل تأكيد.

‫أيمكنني طلب امتناعك عن الغناء؟

‫أنت تشعر بالغيرة لأنني حصلت ‫على إجازة لـ24 ساعة وأنت لم تحصل.

‫أنا متعب للغاية لأشعر بالغيرة.

‫وإجازتك إلى "سول" هي فرصتي للنوم.

‫أحلامًا سعيدة يا زميلي.

‫أحلام؟ هل قلت أحلام؟

‫"احلم عندما تشعر بالحزن

‫احلم فهذا ما يجب عليك فعله

‫لكنني حصلت على ركلة منك"

‫عرفت أنك مغادر.

‫شممت رائحة عطرك بوضوح ‫من قسم ما بعد الجراحة.

‫شكرًا لك، إنها رائحة الإفراط الجميلة.

‫أستميحك عذرًا يا سيدي…

‫ويا سيدتي، ها هو البريد.

‫- ملاحظة من مكتب رسائل أبي. ‫- حصلت على رسالة من زوجتي.

‫انظرا إلى هذا!

‫صورة لأبي ونسيبي الصغير "مارتن"،

‫في عشاء التخلص من السكر السنوي.

‫- ما هو عشاء التخلص من السكر؟ ‫- يا سجين الحياة المدينة المسكين.

‫إنه أبرز حدث اجتماعي ‫في موسم حصاد شراب القيقب.

‫حيث تخرج جميع العصارة من الأخشاب.

‫من الأفضل أن تستعد للانطلاق ‫يا راعي البقر، أنت بحاجة إلى إجازة.

‫أشكرك على إعارتي السيارة يا أبي، ‫لا تقلق، لن أخدش الصدأ.

‫مرحى!

‫- هل من أخبار جيدة أيها العقيد؟ ‫- بالفعل.

‫حصدت "ميلدريد" وشريكتها الجائزة الأولى

‫في بطولة لعبة ورق "بريدج" ‫في "ميزوري"، "هانيبال".

‫- لا بد أنك فخور جدًا. ‫- مثل الطاووس أيها القس.

‫حتى إنها أرسلت مخططًا للأوراق الرابحة.

‫أفهم من هذا أن الأوراق الرابحة ‫كان فيها مسدس.

‫- كيف ذلك؟ ‫- سامحني يا سيدي.

‫بما أنني خبير سابق،

‫كنت دائمًا أكنّ احترامًا ‫خاصة للعبة ورق "بريدج".

‫وشعرت بالإحباط الدائم ‫حين رأيت أناسًا يحاولون لعبها

‫بينما يناسبهم أكثر ‫أن يلعبوا الـ"كاناستا" أو "بانغويني".

‫هل تسخر من زوجتي؟

‫على الإطلاق يا سيدي.

‫أنا واثق أنها تستحق كل الجوائز

‫في بطولة "ميزوري بلو هير" الودية.

‫اسمع هذا يا فتى.

‫كنت و"ميلدريد" نمارس لعبة ورق "بريدج"

‫عندما كنت طفلًا ‫تترك آثار لثتك على ملعقتك الفضية.

‫نحن أفضل فريق ثنائي يلعب "بريدج"

‫في ولاية "ميزوري" بأسرها.

‫وهذا تقريبًا يعادل كونك أفضل لاعب هوكي

‫في "الإكوادور" بأسرها.

‫تحسب نفسك ذكيًا للغاية، أليس كذلك؟

‫أتود أن تراهن على صحة كلامك؟

‫ما رأيك أن نخوض نزالًا؟

‫- هل تتحداني يا سيدي؟ ‫- أراهن بدمك الأزرق.

‫لصفعتك على قفاك لو كان معي قفاز،

‫- بقياس يد الملاكم "بريمو كارنيرا". ‫- يجب أن أحذرك يا سيدي.

‫أنا من سيقف منتصرًا على غرورك،

‫حيث أنني وشقيقتي "أنوريا" ‫فزنا بالبطولة أربع مرات

‫في مسابقة جمعية "بيكون هيل بريدج".

‫أعتقد أن لدينا ما يُسمى بالضجيج الكلاسيكي.

‫هل أسمع صدى مباراة حقد، ‫مجموعة ورق لعب "بريدج" بقبضة حديدية؟

‫نعم! العقيد "بوتر" تحداني للتو.

‫- وأنا أحرص على أن يلتزم بذلك. ‫- لك ذلك يا بني.

‫رائع، سأذهب لأجهز طاولة في نادي الضباط.

‫انتظر أيها القس!

‫سنحتاج إلى شركاء.

‫هذا يوم سعدك يا سيدي.

‫أنا حاضر وجاهز ومتاح.

‫انس الأمر يا "كلينغر"، ‫هذه المسابقة مفتوحة للثدييات فقط.

‫سوف نبلغك إن أقمنا بطولة ‫للمسرّحين بسبب الخلل العقلي.

‫أنا لا أمارس اللعبة، لكن ماذا عن "بي جيه"؟

‫لا بد أنه يمارس لعبة "بريدج"، ‫إنه يعيش في الضواحي.

‫"هونيكات"، مواطن من ولاية "كاليفورنيا"؟

‫الجسر الوحيد الذي يعرفه ‫هو جسر "غولدن غايت".

‫مهلًا لحظة! الرائد "هوليهان" لاعبة ممتازة.

‫بل أقرب إلى نابغة.

‫على الرغم من أن هذا مذهل، ‫أظن أنني سأعود إلى الخيمة

‫وأستمتع بمنظر سرير "بيرس" الفارغ.

‫ماذا عن الشركاء؟

‫سيدي، مع فائق احترامي،

‫سأجعلك تبكي في قبضة ورق "بريدج" خاصتك،

‫حتى لو انتهى بي الأمر شريكًا لحصانك.

‫مهلًا لحظة.

‫هل الحصان من الثدييات؟

‫"ارحلي معي يا (لوسيل)

‫في سيارتي القديمة المرحة

‫على طريق الحياة نطير

‫سيارة…"

‫هيا يا عزيزتي، ‫أنا أجلس هنا مكشوفًا في العراء.

‫مرحبًا.

‫آسف إن كنت أخذت مكان ركن سيارتك، ‫سأغادر المكان بلمح البصر.

‫اسمع، أنا لست مسلحًا.

‫أرأيت؟ لا أسلحة ولا قنابل ولا أخطاء.

‫اسمع، لم لا تأخذ السيارة العسكرية؟

‫إنها معّطلة، ربما ستفي بالغرض.

‫ماذا؟ تريد الحقيبة؟

‫لا، أنت لا تريدها، لا بأس.

‫ماذا؟

‫هل تريد الحقيبة الطبية؟

‫لك ذلك، هاك، أتمنى لك صحة جيدة وأنت تضعها.

‫نعم، حسنًا.

‫حسنًا، سوف…

‫أعلم أنني أرتدي ملابس القتل، ‫لكن لا تأخذ كلامي بشكل حرفي.

‫تريدني أنا والحقيبة الطبية، أليس كذلك؟

‫حسنًا، لك ذلك، بالطبع.

‫حسنًا، جيد.

‫إن كنا سنتوغل في الغابة،

‫فأظن أن عليّ تحذيرك بأنني لست جراح أشجار.

‫"الرائد (هوليهان)، اطرق الباب قبل الدخول"

‫أهلًا يا "تشارلز"!

‫أسعدت مساءً يا "مارغريت".

‫مررت لأن لديّ مفاجأة صغيرة ‫قد تجدينها مسلية.

‫يبدو أن العقيد "بوتر" ‫يخال نفسه لاعبًا بارعًا في لعبة "بريدج".

‫- حقًا؟ ‫- نعم، وكما قد تعلمين،

‫أنا صاحب بطولات في هذه اللعبة.

‫لم أكن أعرف، لكنني لست متفاجئة بالتأكيد.

‫شكرًا لك.

‫المحصلة النهائية لكل هذا

‫هو أنه بعد إلقائي بعض النكات الساخرة ‫المختارة بعناية وقت الغداء،

‫وجدت نفسي أمام تحدي الرجل العجوز ‫في بطولة "بريدج".

‫وماذا بعد؟

‫وأنا أعرض عليك فرصة مشاركتي متعة

‫تجريد ذلك الساذج من أمواله.

‫تأخرت كثيرًا يا "ونشستر"، ‫لقد سبقك الساذج إليها.

‫مرحبًا أيها العقيد، يا لها من مصادفة، ‫كنا نتحدث عنك للتو.

‫وسمعت كل كلمة.

‫الرجل العجوز ليس أصمًا، كما تعلم.

‫جيد، إذًا ستتمكن ‫من سماع "مارغريت" بوضوح وهي تقول

‫أنها تُفضّل اللعب معي.

‫من حيث آتي، الأولوية حسب الأسبقية.

‫وأنا أقف داخلًا بينما تقف أنت خارجًا، ‫هل أحتاج إلى توضيح؟

‫توقفا، كلاكما.

‫بقدر ما قد تستمتع المرأة

‫حين يتشاجر رجلان محترمان من أجلها، أنا…

‫لا نية لي في الشجار من أجلك يا "مارغريت".

‫إن ميزات الانضمام إليّ واضحة.

‫ستحظين بشريك رائع ‫وطريقة لعب مثيرة وأمل وحيد للفوز،

‫بالإضافة إلى 12 زوجًا من الجوارب الحريرية

‫و50 دولارًا نقدًا بعد أن نفوز.

‫- هذه رشوة! ‫- لا، هذه هي الطريقة الأمريكية.

‫البقاء للأغنى.

‫اهدآ كلاكما.

‫"تشارلز"، لقد وافقت بالفعل ‫على اللعب مع العقيد "بوتر".

‫في النهاية، هو اللاعب الأساسي هنا.

‫بمعنى آخر، هو من أمرك.

‫يقول "كونفوشيوس"، ‫"طائرعلى الياقة يفوق الـ50 دولار خاصتك."

‫- ابتعد. ‫- لكن يا "بيج"، أيها العجوز،

‫هل لديك أدنى فكرة عن مدى جمال هذا اليوم؟

‫السماء زرقاء والطيور تغرد.

‫لم قد يرغب أي أحد بإضاعة وقته في النوم

‫بينما يمكنه أن يلعب ‫لعبة "بريدج" في نادي الضباط؟

‫هل سمعت عمن يمشون أثناء نومهم؟

‫أنا أوجه اللكمات أثناء نومي.

‫جيد، يعجبني ذلك، أنت مشاكس وعدائي.

‫هاتان صفتان أساسيتان للاعب "بريدج".

‫إن ذكرت أوراق اللعب مرةً أخرى، ‫فسأبرحك ضربًا.

‫أرجوك، أسدني هذا المعروف الصغير، ‫وسأكون مدينًا لك إلى الأبد.

‫حقًا؟

‫أيمكنني تشغيل تسجيلاتي ‫لـ"فرانكي لاين" على جهازك؟

‫حتى لو كانت أغنية "ميول ترين".

‫أيمكنني تقليم شاربي بمقصك الفضي؟

‫نعم، وأظافر قدميك كذلك، هل نحن فريق؟

‫لا، لا أريد هذه الأشياء.

‫تبًا يا رجل، ماذا تريد إذًا؟

‫عجبًا، أنت مستميت، أليس كذلك؟

‫وهذا يضعني في موضع قوة.

‫"تشارلز"، سأكون شريكك بشرط واحد.

‫ما هو؟ قله، أنا موافق على أي شي.

‫أن تضمن لي شخصيًا 12 ساعة متواصلة

‫من السبات العميق.

‫هل هذا كل شيء؟

‫لكنني قلت، "بلا مقاطعة على الإطلاق".

‫إن كان هناك من يطلبني لأي سبب، فستحل محلي.

‫أنا موافق.

‫وأيضًا…

‫عرفت بطريقة ما أنه سيكون هناك "أيضًا".

‫أنا متأكد من أنك توافقني الرأي،

‫أن النوم الهانئ لا يكتمل ‫دون فطور جيد في الصباح

‫والذي يُقدم لي هنا بواسطة، خمّن من؟

‫لا تخاطر بحظوظك يا "هونيكات".

‫أنا لاعب بلا عيوب، يمكنني الفوز مع أي شخص.

‫حظًا موفقًا لك وللجميع.

‫أتود اللحم المقدد أم نقانق؟

‫لماذا ينتابني شعور بأننا نبحث ‫عن بقعة جميلة ونائية

‫فقط كي تبعدني عن طريقك؟

‫أفهم من هذا أنه برفقتك.

‫اسمع، أريد أن أنقذ صديقك، ‫لكن في حال لم أستطع،

‫هل يعني هذا أنك ستدفع لي ‫بالرصاص بدلًا من المال؟

‫ليس عليك الإجابة فورًا، ‫فكّر في الأمر، خذ وقتك.

‫أعلمني في غضون 10 أو 20 عامًا.