Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titres anglais de kayakmyak

Je suis désolé d'être arrivé en retard.

Je ne te laisserai jamais loin de moi.

À quoi tu penses ?

Tant de choses sont arrivées aujourd'hui.

J'en ai plein la tête.

Tu n'as toujours pas changé d'avis ?

Non.

Je ne peux pas rentrer chez moi aujourd'hui.

Je veux aller quelque part où personne ne me connait.

Ta mère doit s'inquiéter.

Surtout, si elle sait que tu es avec moi.

Elle ne me trouvera jamais.

Elle est sans doute trop occupée à se battre.

Elle est super énergique.

Je vais choisir

la destination.

D'accord.

Je me fous de tout aussi longtemps que nous sommes ensembles.

Yeon Ju.

- Yeon Ju. - Attendez.

Attendez, Mme Yang.

Pourquoi vous venez chercher votre fille chez moi ?

Yeon Ju, sors immédiatement.

Excusez-moi ? Je ne vous connais pas.

Mais que venez-vous faire ici à cette heure ?

Je ne peux pas vous reconnaître avec ces lunettes.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Oh mon Dieu. Mme Yang.

Qu'est-il arrivé ?

Je vais être claire, alors donnez-moi des réponses claires.

Êtes-vous sûr que Yeon Ju, n'est pas là ?

Oui, j'en suis sûr.

Quelque soit votre fille ou pas, il n'y a aucune fille ici.

Alors, So Won est ici ?

Non, pourquoi ?

Je suis certaine

qu'il a enlevé ma fille.

Enlevé ?

Seigneur Dieu.

Vous avez dit enlevé ?

C'est ton odeur.

Mon odeur ? Qu'est-ce que je sens ?

Le jolie.

Jolie ? Pourquoi ?

Parce que tu vas devenir ma maman.

Tu veux que je devienne ta maman ?

Oui.

Vous allez tomber malade, sortez de là.

Papa, viens. Dépêche-toi.

Oui, viens.

Je me rends. Je me rends.

So Won.

So Won ! So Won !

So Won...

Yeon Ju. Yeon Ju !

Tu as fait un cauchemar ?

Tu ne partiras jamais. Tu resteras toujours avec moi.

Je te l'ai dit.

Je ne te laisserai plus jamais.

Où sommes-nous ?

Où tu voulais aller.

À partir de mainteant, il n'y aura que nous deux.

Non, on va être trois.

Tenez. Buvez un verre d'eau.

Essayez de vous calmer.

Que voulez-vous vous dire quand vous dites

que mon neveu l'a enlevé. C'est absurde.

Madame ne me provoquez pas.

Écoutez attentivement.

Yeon Ju était au restaurant pour rencontrer la famille de son futur mari.

Au restaurant où la rencontre avait lieu

votre neveu qui est aussi votre fils est entré dans le salon.

Il est venu nous importuné.

J'ai vu de mes propres yeux qu'il a saisi la main de ma fille

et l'a emmené avec lui.

Quoi ? Le repas de fiançailles ?

Elle est déjà sur le point de se marier ?

Mon Dieu, dans quelle monde vivons-nous ?

Elle a divorcé il y a que quelques temps. Elle a déjà rencontré un autre homme ?

Bon sang, c'est d'une logique.

Sérieusement ? Vous n'êtes pas plus futé, Monsieur le chômeur.

Pourquoi vous vous égarez ?

Le point n'est pas

les fiançailles de Yeon Ju avec son futur mari.

Elle était à la réunion

mais votre fils, So Won

s'est introduit dans le salon et a attrapé ma fille

et ils se sont enfuis.

Il l'a enlevée.

Excusez-moi ?

Mon neveu n'est pas un criminel.

Comme si dire "Il s'est introduit" ne suffisait pas

maintenant vous dites qu'il a enlevé votre fille ?

Si ce que vous dites est vrai, allez au commissariat.

Madame la soeur du chômeur, écoutez-moi bien.

Je suis venue ici au lieu d'aller à la police

donc il n'aura pas de casier judiciaire.

Alors dites-moi où il a emmené ma fille.

Bon sang, mais vous êtes incroyable.

Vieille femme à chapeau.

Pourquoi So Won a enlever une femme divorcée ?

C'est bénéfique à qui ?

Les fille courent toujours après mon fils.

Permettez-moi de vous assurer.

Il n'a plus aucun sentiments pour Yeon Ju. Alors allez voir ailleurs.

- Veuillez partir. - Non. Non.

Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici, jusqu'au retour de ma fille.

Oh, mon Dieu.

Madame, retirez vos pieds.

Pourquoi mettez-vous vos pieds sur la table ? Enlevez-les.

- Je ne veux pas. - Posez-les parterre.

- Je ne veux pas. - Posez-les parterre.

- Non ! - Posez-les parterre.

- Non ! - C'est ma table, la vieille.

- Comment osez-vous mettre vos pieds sur ma table. - Je ne vais pas les enlever.

- Comment osez-vous ? - Regardez-moi ça ?

- Vous me frappez ! - Bordel !

- Ça suffit, arrêtez de me frapper.. - Quand est-ce que je vous ai frappé ?

- Quand ? - Connard !

- Sortez de chez moi.. - Non, je ne bougerai pas d'ici.

- C'est incroyable !. - Je ne les enlèverai pas.

- Madame. - Ramenez-moi ma fille.

Elle dort comme un bébé.

C'est une longue journée pour une petite fille de 6 ans.

Sais-tu qu'elle ne m'a jamais traité différemment ?

La première fois que je l'ai rencontré, j'ai pensé qu'elle était en train de ruiner notre relation,

dont je l'ai détesté pour de mauvaises raisons.

Mais malgré tout elle ne me haïssait pas.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Yeon Ju.

Tu ne la détestes plus ?

Je ne pense pas que ce soit possible.

C'est ton portrait craché.

Tu sais que j'adore ton visage.

Je suis ravi de l'entendre.

Et en plus je la remercie

car c'est elle qui nous a poussé l'un vers l'autre.

C'est à mon tour de l'aimer tendrement.

Tiens.

Quand elle dessine sa maman, et te dessine.

Elle est à un âge où elle a besoin d'une maman

et comme elle a vécu sans

il semble qu'elle te soit très attachée.

Je peux être une bonne maman pour elle, hein ?

Tu l'as dit toi même.

Tu as dit qu'on s'inventait pas mère.

Avançons pas après pas.

Merci, Yeon Ju.

Je te remercie aussi.

Merci de ne pas avoir fui et être revenu vers moi.

Va te rechauffer

et reviens quand tu seras prête.

So Won.

Pourquoi es-tu surpris ?

Mais non.

Tu vas te baigner avec moi ?

Tu as été sur les nerfs toute la journée.

Essaie de te détendre tout en profitant du spas que tu adores.

Tu te souviens que j'adore ça ?

Comment je pourrais l'oublier.

On s'est engueulé pendant toute notre lune de miel parce que je détestais ça.

Tiens.

C'est pour quoi ?

Ta mère doit s'inquiéter. Passe-lui un coup de fil.

Je vais appeler mon père moi aussi.

Elle va piquer une crise.

Mon Dieu, même le réfrigérateur est sale.

Je sais que des hommes vivent seuls maintenant, mais

Mon Dieu !

C'est quoi ça ? Regarde-moi ça ! C'est sale.

Mon Dieu, je suis crevée.

Attends, mais je n'ai même pas mangé.

Je ne peux même pas soulever le bras. Je l'ai trop utilisé.

Yeon Ju. Mon Dieu.

Madame,

Comment je peux dormir quand je sais que vous êtes ici.

Vous stressez mon frère.

Veuillez rentrer chez vous.

Je veux moi aussi rentrer.

Donc allez chercher votre neveu qu'il me rende ma fille.

Il est venu au repas des familles

et il a enlevé Yeon Ju.

Pensez-vous que je sois d'accord.

Bien sûr que non. Il devons tracer une ligne entre la vie privée et la publique.

Fermer votre bouche. La ferme.

Vous ne manquez pas d'air...

vous parlez anglais avec une telle prononciation.

Est-ce que vous pensez que mon anglais est pauvre ?

On ne me l'a jamais dit.

J'ai de pauvres compétences en anglais.

Punaise, ne dites plus jamais ça de moi.

"Fermez votre buche" ce prononce comme ça.

C'est bouche !

Répétez, bouche.

"Bouche".

"Bouche".

Yeon Ju, où es-tu ?

J'avais trop de choses en tête, alors je suis partie prendre l'air.

Ne t'inquiète pas. Tu devrais aller te coucher.