Beauty and the Beast

ترجمة asmer MerooaG ضبط التوقيت بواسطة

الحسناء والوحش

أنتم جميعا تعرفون الأسطورة القديمة الرائعة "الحسناء والوحش"

كنت أطبق القانون هنا

مدير الشرطة (أوتو)،أطلقوا عليّ هذا الإسم

وكنت أعرف الوحش

وسأقول لك ما الذي يحدث

كان مفزعاً إلي أقصي مدي

من أيّ شئ، إعترف به الرواة

بدأ في القصر الملكي. . .

حيث يموت الملك...

... أحضروا لي

إبني ...

...أحضروا لي

إبني...

إبنك مات عند الولادة، فخامتك قبل عدة سنوات

يجب أن تختار وريث

واختار من بين هؤلاء الحضور، فخامتك

نحن، أقربائك النبلاء

كلمة معك، ياإبن العم

أنت وأنا المنافسون علي العرش

أنا المنافس الأول (الكونت (رودولف

أنت كنت شخص طموح بين الكثير من النبلاء

لذا أنت لا تعتبر أننا ربما نشكل تحالفا؟

لربّما نعمل سوياً - أعرف أنك شخص جيّد جدا، ياإبن العم -

أنت قاسي وشرير وبخيل

وعديم الرحمة

"نسيت ذكر "عديم الرحمة

حقاً؟ - نعم -

" لا تنسي أبداً "عديم الرحمة

لن تنساها مرة أخري

النجدة، فاليساعدني أحدكم

لحبّ الله، ليساعدني أحدكم

الدوق (إدوارد). . . يبدو أنه تعرّض لحادث ليس فيه رحمة

(رائع، (رودولف

أنت ستحكم، هذا وعد

والآن، عزيزي الصغير. . .

هل أنت على استعداد لتجيء إلى ماما؟

تعالوا؟ - هيا بنا -

أراكم بخير

بيل)، تعال هنا ) - أحتاج إلى مساعدة

هذه الغسيل رائحته ليست جميلة

ماذا تريدين أن تشتمّي من رائحة الغسيل القذر ياأمّي؟

مثل الخليط القديم الذي صنعتيه

"كان له عطر "اللافندر" وشجر "الكالبتوس ...ولعنة الملكة

وكلّ الزبائن قالوا بأنّها جعلت رائحة غسيلهم لطيفة وجديدة

(تعرفين إنها عل حق، (بيل

لهذا أحضر ...غسيلي هنا، لأن

كلّ الروائح الرائعة... وضعتيها فيه

حسنا، أنا آسفة لم نضع (ذلك الخليط، دّكتور (ثورن

لكن صنعت واحد جديد اليوم هل تريد أن تشم؟

آه. . .( بيل)، دائما تجربين

حسنا، كنت أراقبك ...وأنت تمزج الدواء

الذي جعلني أفكر ... في مثل هذه الأشياء الرائعة

ما هذا، (بيل)؟

...أعني لا يوجد شيء يُرضي

...من رؤية شخص مريض...

ويعرف بأن لديكِ ما يحتاج إليه... لإستعادة صحته

ومن أين أنت حصلتِ على هذا؟

من الغابة مثل الآخرون

" لُب "البلوط "زيت "الصنوبر"، أوراق "الكافور

الكافور والصنوبر"؟"

عندي شعور بأنهم قد لا ينجحوا سوياً

على أية حال، أتتِ تقضين وقتاً أكثر مما ينبغي في التجوال حول الغابة

إنه مكان خطر

يأمي، الغابة رائعة وجميلة

وأنا أحبّها

وفي كلّ إستكشافاتك ...لم تشاهدي أبداً أيّ إشارة

من الوحش المشهور؟ - الوحش؟ -

إنها قصّة إختلقها الناس ليخيفوا أنفسهم

أوه، أظن هذا يمكن أن أن يستعمل في بعض الصناعات

عرفت أن هناك شيء عن ذلك المزيج

ماذا لو كان هذا حدث في غلاية الغسيل

أمي، إنها التجربة والخطأ

سأخرج وأحصل على بعض الأعشاب لمجموعة جديدة

لن تخرجي الآن؟

لم لا؟ ليس هناك وقت أفضل من الآن

بالإضافة إلى أن الدّكتور (ثورن) لا يريد غسيله برائحة سيئة، أليس كذلك؟

"بإسم "أستورث" و"عشتار

"بإسم "بيزوبوب" و"أهورا مازدا

بكلّ قلوب الظلام التي تتسلل تحت هذه الأرض القاتلة

آمرك أن تحضُر

نعم، عزيزي

تعال لي

نعم. . . يجب عليك أن تنفذ أوامري

من أنت؟

قلت من أنت؟

ماء للخيول - نعم يا سيدي -

وبالنسبة للكونت فيما يتعلق بالعرش

هل تعتقد بأنّه سيأتي ليحارب؟

دعني أقول لك شيئاً

أريدك أن تبدأ بطلب المدد -

إذا لم أستطيع أن أقنع النبلاء

قد آخذهم بالقوة

(ستحتاج أكثر من ذلك، كونت (رودولف

السّيدة هيلين، ما سبب السعادة؟

جئت هنا لمساعدتك لتصبح ملكاً، ياإبن العم

هل نتنحّى جانباً؟

...أنا أعجبت بالطريقة الحاسمة

التي تعاملت بها (مع الدوق (إدوارد رودولف

موت الدوق (إدوارد) لم يكن أكثر من حادث مؤسف

تعال، عندي طرق لرؤية هذه الأشياء، كما تعرف

ذلك صحيح. . . نسيت أنتِ تعملين بالسحر

السحر الذي يمكن أن يساعدك لتصل إلي العرش

ولماذا تفعلين ذلك؟ ما الذي سيعود عليكِ من ذلك؟

الحقيقة بإنّني أحبّ أيضا أن أكون على العرش

كملكتك

معذرة؟

ألست جميلة؟

قلبك أسود كالجحيم والجميع يعرف ذلك

(إذا أردت أن تكون ملكا، (رودولف ستحتاج إلي قلبي الأسود

أنا سأحصل على العرش بدون مساعدتك، سيدتي

يوم جيد - أوه لا، لن تستطيع -

لأن عندي وتحت تصرّفي ...شئ يمكن

أن يحطّم آمالك كلّها...

وماذا بالضبط يكون ؟

(فكّر بشأن عرضي، (رودولف

فكّر بالسعادة التي يمكن أن ...أحققها لك

والقوّة...

وما قد أفعله إذا رفضتني

سّيدة (هيلين)؟

(سّيدة (هيلين

(سّيدة (هيلين

سيدي الكونت، هل أنت بخير؟ - بالطبع أنا بخير -

مطلوب منها أن تكون أكثر من ساحرة لإخافتي

حسنا، حسنا

عذرائي الجميلة ما قصّتك؟

الوحش حاول قتلي

الوحش ليس أكثر من أسطورة

تركت لخيالك العنان سيدتي الصغيرة

هل أبدو بلهاء؟ ...الوحش قتل الذئب

أمام عيني بالقوس والسهم...

وبعد ذلك حاول قتلي

القوس والسهم؟ ذلك السلاح الذي يفترض أن يستعمله الوحش

..حسنا

بالتأكيد سأضع ريشة أخري في قبّعتي

إذا كنت أنا الشخص الذي يأسره

إعرض رأس الوحش علي الناس يجعلوك ملكاً عليهم

الناس معجبون بك لشجاعتك

والطريق إلى هذا. . . الوحش؟

إرجع هناك، في الغابة

هناك غموض حدّ ما، لا يهم

ستأخذينا هناك

إنتشروا، وابحثوا عن المسارات

تحرّكوا

إنتشر، يارجال - مباشرة، سيدي القائد -

ليس هناك حاجة لتمسكني بشدة سيدي الكونت

أنا مرتاحة جدا على ظهر الفرس

(لكنّي أحبّ مسكك بقوّة، (بيل

إضافة إلى ذلك، كم سيتاح ... لإبنة إمرأة غسّالة

الحصول علي الفرصة... لكي تكون في صُحبة اللورد ؟

يجب أن تشعر بالفخر - المشكلة، أني لا أشعر بذلك -

لذلك، إبعد يدك القذرة عني

تحتاجين إلي درس في الأساليب، يافتاة

وأنت تحتاج إلي درس في الإحترام المتبادل

أيتها المتسكعة الصغيرة

رأسه

شئ رهيب - هناك -

إنه هناك الوحش هناك، وراءه

سأتعامل معك لاحقا

هيا بنا

هيا

هيا

توقف

إنه يتوجّه نحو القرية هذا الطريق

ماذا يجري؟

إليزابيث)، إجمعي الأطفال هنا، الآن)

بيت الطبيب الوحش على السقف

جيد، إنه محاصر

ثلاثة. . . فوق هناك

الوحش، مرّ من خلال النافذة، سيدي

أخرج الناس

ليدخل أحدكم خلف الوحش

تحركوا

تحركوا

أنا في الداخل - أخرجني -

مدير الشرطة ، (أوتو)، ماذا حدث؟

تبدو كما لو أنك رأيت شبحاً

إنهم سيقتلونه - الوحش؟ أليس ذلك شيء جيد؟ -

لا. . . لا، لم يؤذي أي شخص

أوتو)، رأيته يمزّق رأس رجل) من جسمه

أنتِ رأيتيه؟ - رأيت الجسم -

كيف تعرفين أن الوحش هو المسؤول؟

حذار. . . إرجعوا للخلف

ساعدني - دّكتور ثورن -

ساعدني. . . ساعدني

ساعدني

أنزلني، أنزلني

الوحش قتل الطبيب - لا. . لا، لا يمكن أن يكون هو -

أطلقوا على النافذة. . . أطلقوا

بإسم كلّ ما هو مقدّس

ما الذي حدث لقريتنا؟

إنه هناك - إذهبا خلفه -

نعم يا سيدي - لقد دخل الغابة -

...وعدتكم وأعدكم جميعاً الآن

سأسلّمه للعدالة...

من (برسلو سأحطّم ذلك الوحش

أوتو)؟)

أوتو)، ماذا حدث؟)

...يجب أن - يجب أن ماذا؟ -