Irreplaceable You

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"NETFLIX تقدم"

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫ماذا إن مكثنا في السرير طوال اليوم؟

‫يبدو ذلك كأفضل يوم على الإطلاق.

‫يجب أن نبقى هنا طوال الأسبوع.

‫ماذا لو شعرنا بالملل؟

‫نشعر بالملل؟ متى شعرنا بالملل من قبل؟

‫ماذا إن شعرنا بالجوع؟

‫ماذا سنفعل لتناول الطعام؟

‫حسناً، يمكننا طلب الطعام من مطعم ‫ليتم توصيله إلى هنا.

‫ولكن ماذا لو خسرنا وظيفتينا وشقتنا

‫ولم يعد لدينا مكان نعيش فيه؟

‫كفى، كفى قلقاً.

‫بصراحة تامة...

‫لم يكن علي القلق بشأن أي من ذلك

‫لأن قصتي تنتهي هنا.

‫وكذلك قصتكم بالمناسبة،

‫وقصة الجميع.

‫لا بأس حقًا.

‫"(أبيغايل غوردون)، 1986 - 2017"

‫هدوء وسلام.

‫وتوحد مع الطبيعة.

‫أنا لا أفتقد معظم الأشياء، حقاً.

‫ولكن هناك "سام".

‫مرحباً يا "سام".

‫مرحباً يا "آبي".

‫كان "سام"... بل هو حب حياتي.

‫ولكن لنبدأ من البداية.

‫وها قد وصلنا إلى حيدنا المرجاني، ‫موطن مخلوقات عديدة،

‫بما فيها أكثر من 50 نوعاً من السمك،

‫الأنقليس الأخضر وسمك الراي اللاسع.

‫هذه تتزاوج، حسناً.

‫لماذا يتزاوج 6 منها معاً؟

‫أيها هي الأم؟

‫إليكم الأمر يا أطفال، ‫الأسماك ليست كالبشر.

‫ليست أحادية الأزواج.

‫ليس وكأن العديد من الناس كذلك أيضاً ‫ولكن ذلك أمر...

‫ماذا يعني أحادي الزوج؟

‫حسناً...

‫حسناً،أحادي الزوج تعني...

‫إن أحببتم شخصاً، ‫تبقون معه لوقت طويل جداً.

‫ضاجع أبي خالتي "روزا".

‫أمي وأبي منفصلان.

‫هربت أمي مع طبيب أسناني.

‫قال أبي إنها تملأ تجويفها.

‫أجل، الأمر ليس سهلاً، ‫أشياء عديدة قادرة على تفريقنا.

‫الخالة "روزا" وطبيب الأسنان.

‫"لورين مالغرو" ‫في عالم الكائنات البرمائية.

‫ولكن...

‫ثمة سمكة واحدة في الواقع ‫أحادية الزوج.

‫سمكة أبو الشص ‫التي تعيش في أعماق المحيط.

‫يتصيد ذكر سمكة أبي الشص الأنثى،

‫بتتبعها عبر أخطر بقاع المحيط.

‫ثم عندما يجدها،

‫يعض لحمها

‫ولا يفلتها أبداً.

‫وتصبح السمكتان سمكة واحدة.

‫وسنتحرك الآن.

‫أصغوا بانتباه!

‫وهكذا كان، الحب الحقيقي.

‫حسناً، الحب الحقيقي ‫إضافة إلى زيارة "سام" لغرفة الطوارئ،

‫والكثير من العلاج لي.

‫"سام" يروي قصة العضة ثانية،

‫التي كانت حركة رومانسية.

‫حقاً، كانت مشكلة سلوكية.

‫عضت حوالى 6 أطفال في ذلك العام.

‫أنت الوحيد الذي عنى لي شيئاً.

‫حسناً، كان علي أن أذهب إلى المستشفى.

‫- 3 تقطيبات. ‫- 6 تقطيبات.

‫كدت أن أطرد من المدرسة.

‫كان يجب أن تطردي من المدرسة، ‫لقد كنت مسعورة.

‫حاولت لسنوات أن أنزع أنيابها ومخالبها.

‫رائع يا أمي، رائع حقاً.

‫يا رفاق! تعالوا جميعاً إلى هنا رجاءً.

‫- أريد أن أرفع نخباً. ‫- "بنجي"...

‫- أجل. ‫- تلك فكرة سيئة جداً.

‫"سام"، لقد بدأ الأمر بالفعل.

‫تهاني على الخطوبة، صحيح؟

‫- تهانينا. ‫- في صحتكما.

‫مرحى! في صحة العريس والعروس!

‫أعني، الأمر غير منطقي على الأوراق، ‫صحيح؟

‫أعني، "آبي" من الطراز الأول ‫و"سام"... من طراز "زي".

‫- بربك، لست من الطراز الأول. ‫- ماذا تعني بـ"زي"؟

‫أعني، كيف انتهى الأمر ‫بامرأة رائعة مثلك

‫مع أكثر الرجال البيض جهلاً في المدينة؟

‫- مثل، ماذا، أعني... ‫- "بنجي"!

‫- لست... ‫- ربما هذا أفضل نخب اقترحته على الإطلاق.

‫أصغي، صدقاً، أنا أعارض بشكل عام

‫الأشخاص السعداء بشكل مقرف مثلكما

‫ولكنني مسرور جداً لأنك طلبت يد هذا الشاب.

‫- أنت طلبت يده؟ ‫- لقد سبقتني للأمر فحسب.

‫- رائع. ‫- كنت أحاول تحديد أفضل لحظة.

‫استغرقت وقتاً طويلاً.

‫لذا، وضعت ربطة مطاط على إصبعي،

‫- وتم الأمر. ‫- ظريف.

‫الحقيقة هي أنه ربما يكون هناك حافز ‫لجعل الأمر رسمياً.

‫لم نخبر أحداً بعد، ‫ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون الآن لذا...

‫- تهانينا! ‫- هذا عظيم،

‫سيكون هناك... 3.

‫ماذا لو لم ينجح الأمر بيننا؟

‫مستحيل.

‫ماذا لو صدمتني حافلة ‫أو هربت مع الغجر،

‫أو تحولت إلى رجل؟

‫كنت لأوقف الحافلة،

‫وكنت لأنضم للغجر أو أصبح مثلياً.

‫هل كنت لتصبح مثلياً ‫لو أنني كنت رجلاً؟

‫ليس عليك فعل ذلك.

‫أن أصبح رجلاً؟

‫اختبار الأمر.

‫فوق الكتب إلى يسار المصباح.

‫لا أهتم لنظاراتي الآن.

‫ستهتم... في الصباح،

‫عندما أكون في الحمام...

‫- كفي عن الكلام. ‫- ...وهي ليست بجانبك.

‫نفسي بشكل بارز. كأن...

‫حسناً، أتوافق على تأكيد حجز القاعة اليوم؟

‫كما يود متعهد الطعام أن يعرف ‫شوكولاتة أم بندق أم توت؟

‫"سام"؟

‫ماذا؟ لأجل ماذا؟

‫لأجل الكعكة، كعكة الزفاف.

‫ليس البندق، لا أحد يقول أبداً، ‫"لذيذ، هذه كعكة بندق".

‫حسناً، التوت أم الشوكولاتة؟

‫ليس التوت رجاءً.

‫تعلق البذور بالأسنان،

‫ويدرك المرء لاحقاً أن أحداً لم يخبره،

‫ويتساءل، ‫"هل هؤلاء الأشخاص أصدقائي حقاً؟"

‫الشوكولاتة إذن؟

‫الأمر واضح جداً.

‫أنت ترتدي واحدة حمراء وأخرى خضراء.

‫حسناً، وكأنهما واحد.

‫لا تنس أن تسقي "روبي".

‫وداعاً.

‫من الواضح أن هناك أكثر من سوء فهم واحد

‫في ما يخص الفرق الهيكلي

‫ما بين الأعصاب الحسية والعصبونات المتوسطة ‫والعصبونات الحركية،

‫وهو أمر رائع جداً.

‫هل لدى أي منكم أسئلة عن هذا؟

‫أعلم، إنها أمور مثيرة.

‫ثم يرسل إلي صورة قضيب ‫من تلقاء ذاته،

‫فقلت، "عجباً، هل حقاً فعلت ذلك؟"

‫فأجاب، "حبيبتي، هذا المستوى الأول فحسب".

‫ما يكون ذلك؟

‫لديه مستويات 1 و2 و3 وفقاً لحالة العلاقة.

‫ألا تشعرين بالفضول إزاء المستوى الثاني؟

‫هذا جنون.

‫انظري.

‫حسناً، هو يفكر فيك على الأقل.

‫كذب! كله كذب.

‫حفظتها في ألبوم صوري ‫ومذكور أنها التقطت في 4 أبريل 2013.

‫لم نكن قد التقينا وقتها بعد. ‫لا علاقة لهذا الانتصاب بي.

‫أكره المواعدة، ‫أنت محظوظة جداً لوجود "سام".

‫أعني، أجل ولكن مع ذلك كان علي ‫أن أكون ربما حامل لجعله يطلب الزواج.

‫يا إلهي يا "آبي"، وجدتها!

‫يجب أن أصبح حاملاً.‬

‫لا، ليس ذلك ما أقوله، ‫ولكن بالحديث عن...

‫- يا إلهي، يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟ لا يفترض أن تذهبي اليوم.

‫لدينا لقاء مع كل مدونات الأمهات.

‫يفترض أن توافقي على كتاب الأميرة النسائي.

‫ستتولين هذا يا "ميلاني".

‫لا!

‫رباه، لم أدرك أنه من الممكن أن يشعر المرء ‫بهذا القدر من التعب والانتفاخ.

‫ربما أنت حامل بتوأم.

‫يا للقرف!

‫المستوى الثاني.

‫"الحمل والولادة"

‫كيف يعقل لشيء بتلك الضخامة ‫الخروج من هناك؟

‫يبدو مثل شيء من فيلم خيال علمي مرعب.

‫ذلك لا يساعد.

‫أعتذر عن إبقائكما تنتظران.

‫هل هذه الصورة ضرورية؟

‫"آبي"، لدي خبر صعب.

‫يُظهر اختبار الحمل أنك لست حاملاً.

‫هل أنت متأكدة؟

‫أجل.

‫حسناً.

‫أعتقد أنه لا بأس في ذلك.

‫أعني، الأمر برمته كان مفاجأة نوعاً ما.

‫- لم نكن مستعدين على الأرجح. ‫- نعم.

‫الأمر فقط، إنه غريب، لأن...

‫أعلم أن الوقت مبكر جداً، ‫ولكنني أشعر بشيء بداخلي.

‫تُظهر الصورة بالموجات فوق الصوتية ‫بأنه لديك كتلة في حوضك،

‫بحجم اليوسفي تقريباً.

‫يمكن لذلك أن يبدو كالحمل.

‫- كتلة؟ ‫- ما نوعها؟

‫لا أريد أن تفزعا، ‫لأنه قد لا يكون شيئاً.

‫ثمة لحظة يتغير فيها كل شيء.

‫باستعادة الماضي، ‫يتذكر المرء اللحظة التي سبقتها.

‫- أترون ذلك الشخص؟ ‫- ذلك لا يساعد.

‫هي تفكر في ما إن كانت تريد ولداً أو بنتاً،

‫وأصابع اليدين والقدمين الصغيرة ثم...

‫أعتذر لإبقائكما تنتظران.

‫فجأة...

‫أجل.

‫ليس علينا سداد تكاليف الكلية.

‫إلا إن كان ورماً ذكياً جداً.

‫قبل الأوان؟

‫أجل.

‫اليوسفي أفضل من برتقالة.

‫أو الغريب فروت.