The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Mẫu thân.

Thịnh gia chúng ta,

đâu chỉ có mình Minh nha đầu.

Ở quê nhà Hựu Dương còn có hơn trăm mạng nữa mà.

Giờ con sẽ đi nói với Bách Nhi.

Người đâu?

Mở cửa! Mở cửa!

Mở cửa!

Hạ quan là nhân chứng!

Hạ quan chính là nhân chứng!

Mở cửa! Mở cửa!

Tại sao lại đóng cửa không gặp chứ?

Hạ quan là nhân chứng!

Đừng gọi nữa! Đừng gọi nữa!

Đi về với ta!

Con không về!

Trường Bách!

Nhà ta có muội muội con,

một mình tới cáo trạng là được rồi.

Mau về thôi, về thôi.

Con là nhân chứng!

Con phải kêu oan giúp Tiểu Lục.

Người đâu?

Người đâu? Mở cửa!

Hạ quan đến nộp cáo trạng!

Hạ quan là nhân chứng!

Người đâu? Mở cửa!

Đến cửa cung thôi! Đến cửa cung!

Hạ quan là nhân chứng!

Hạ quan tới là để cáo trạng!

Khang Vương Thị vì muốn tranh đoạt quyền lực ở nhà mẹ ta,

xúi bẩy lừa gạt đích mẫu ta hạ độc,

suýt chút nữa,

đã hại chết tổ mẫu ta.

Nhân chứng vật chứng đều có đủ.

Xin hoàng đế minh xét!

Khang Vương Thị vì muốn tranh đoạt quyền lực ở nhà mẹ ta,

xúi bẩy lừa gạt đích mẫu ta hạ độc,

suýt chút nữa,

đã hại chết tổ mẫu ta.

Nhân chứng vật chứng đều có đủ.

Xin hoàng đế minh xét!

Đại nương tử.

Thế nào rồi?

Vẫn đang ở ngoài cung.

Vẫn đang đánh trống hả?

Vâng.

Những người khác thì sao?

Tiểu công gia và người nhà cô ta,

đều bị cô ta đuổi đi cả rồi.

Giờ chỉ còn cô ta,

và mấy hạ nhân bên cạnh.

Nói vậy thì,

bên cạnh cô ta chẳng còn ai nữa rồi.

Không còn ai nữa.

Ta...

Không được, cô nương!

Phượng Tiên là do chúng ta giục quá,

nên mới mắc mưu thứ nữ đó,

cắn câu của cô ta.

Giờ cô ta đuổi hết,

hạ nhân đi rồi,

nói không chừng chính là đang muốn dụ chúng ta đấy.

Hơn nữa.

Bên ngoài đại nội,

thực sự không ra tay nổi đâu.

Khang Vương Thị vì muốn tranh đoạt quyền lực ở nhà mẹ ta,

xúi bẩy lừa gạt đích mẫu ta hạ độc,

suýt chút nữa,

đã hại chết tổ mẫu ta.

Nhân chứng vật chứng đều có đủ.

Xin hoàng đế minh xét!

Khang Vương Thị vì muốn tranh đoạt quyền lực ở nhà mẹ ta,

xúi bẩy lừa gạt đích mẫu ta hạ độc,

suýt chút nữa,

đã hại chết tổ mẫu ta.

Nhân chứng vật chứng đều có đủ.

Cố Đình Diệp ngang ngược như Hoắc Quang,

cưới một phu nhân cũng lại ngang ngược!

Từ thuở khai thiên lập địa,

có hoàng đế nào,

bị tiếng trống kêu oan làm không ngủ nổi không?

Bệ hạ bớt giận.

Nếu cô ta không phải,

một phu nhân vừa sinh con,

thì nhất định phải lôi xuống,

đánh cho hai mươi roi mới được!

Quan nhân nhà ta,

một lòng muốn cứu mạng, bảo vệ chúng ta,

vậy mà giờ lại vì thế mà bị đổ oan,

bị người hãm hại.

Thần thiếp...

Cũng coi như một kẻ si tình.

Đáng tiếc, gả nhầm người rồi.

Có nên bảo tỷ phủ người,

dẫn cấm quân ra đuổi cô ta đi không?

Để phòng, nhỡ đâu quan gia nghe nhiều,

lại niệm tình công cũ của chồng cô ta,

mềm lòng thì hỏng chuyện.

Nhà đó không ngóc được đầu dậy nữa đâu.

Vừa nãy quan gia tức giận lắm,

chỉ còn thiếu nước,

cho người ra đánh cho cô ta một trận nữa thôi.

Đây là nể mặt võ tướng,

ở Vũ Châu,

nên mới để mặc đó thôi.

... thiếp thân chết trăm lần không hết tội!

Đại thần vào điện.

Một mình con không muốn sống nữa,

còn muốn liên lụy cả nhà à?

Đúng là nối giáo cho giặc!

Minh Nhi, con à,

chúng ta về nhà đi đã.

Cả nhà chúng ta,

cùng bàn đối sách có được không?

Con cứ thế này cũng không phải là cách.

Có được không?

Cũng đánh trống bao nhiêu lâu rồi?

Về thôi.

Thế là đúng rồi đó.

Phu nhân. Minh nhi.

Đại nương tử.

Ơ…

Biểu tỷ. Phu nhân.

Phu nhân, phu nhân. Biểu tỷ.

Biểu tỷ.

Ơ, ơ, mau, mau lên.

Mau lên, mau lên.

Sao lại ngủ mất thế này?

Thịnh nương tử.

Tỉnh rồi ư?

Nào, ngồi dậy.

May mà trong cung có nhân sâm trăm năm,

còn sợ cô yếu quá không chịu nổi đồ bổ,

chỉ cắt mỗi râu của nhân sâm,

nấu một bát rồi cho đút cho cô uống.

May mà cô tỉnh rồi.

Không thì cũng không biết phải làm sao,

ăn nói với Trọng Hoài nữa.

Điện hạ, điện hạ.

Cuối cùng cũng gặp được người rồi, điện hạ.

Phu quân nhà thiếp thân,

thật sự là quá oan uổng.

Thiếp thân lấy đơn cáo trạng cho người.

Tiểu Đào, mang đơn cáo trang lại đây.

Các ngươi lui hết đi.

Vâng.

Trọng Hoài ngang ngược như thế,

sao đây,

không chịu nổi đòn roi à?

Lôi đình, mưa gió cũng là ân điển của vua.

Ai cũng có thể bị giáng chức, lưu đày.

Sao đây?

Chỉ có hắn là phải thăng quan tiến chức à?

Đại nương tử, nhìn kìa.

Đến rồi.

Nô tỳ nói mà.

Cô ta mà từ đại nội trở về,

ắt sẽ đi qua Phàn lâu.

Minh nhi, Minh nhi.

Con à,

đang làm gì vậy hả?

Mau lên xe rồi về nào.

Khuyên nó đi.

Lúc trước ai cũng nói,

nhà chồng ta không bằng nó,

nói ta không tốt bằng nó.

Nhưng sao đây?

Lúc nhà nó được vinh quang đắc ý,

thì xem thường ta.

Nay sa sút rồi,

đương nhiên cũng thành trò cười của người ta.

Minh nhi.

Làm sao thế này?

Minh Lan.

Chim bay hết,

nỏ cung tốt,

bắn chết thỏ,

nấu thành món.

Im ngay!

Ông trời ơi,

con nói gì vậy hả?

Câu này đâu thể nói bậy bạ.

Con điên rồi à?

Nó điên rồi sao?

Chúng ta về nhà đi.

Phu nhân.

Tổ tông ơi!

Phu nhân, đừng khóc nữa.

Đừng đau buồn nữa.

Chắc chắn sẽ có cách thôi.

Đi nào.

Mau, mau, mau đỡ nó dậy.

Minh Lan.

Minh Lan.

Đỡ lên xe.

Đỡ lên xe, mau, mau.

Phu nhân.

Nào, nào, phu nhân.

Đi, đi, đi.