Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

調校：李鐵匠 文本參考： 版本一：《砂女》 作者：安部公房 譯者：楊炳辰 出版社：上海譯文出版社

版本二：《沙丘之女》 作者：安部公房 譯者：吳季倫 出版社：台灣聯經出版公司

砂之女

真糟糕

來做調查呀？

調查？

不是

在等人嗎？

不是調查也沒關係

我採集昆蟲

嗯？

蟲子，就是捉蟲子

我研究沙裏的蟲子

你真不是縣政府的人？

縣政府？

你認錯人了吧？我是學校老師

老師？

原來如此

所有種類的證書…

契約、駕照、身份證、使用許可

權利書、認證書、登記證、攜帶許可證

工會會員證、獎狀、支票、借據

臨時許可證、承諾書、收入證明

保管證明，甚至血統證明…

通通都得攤開？

會不會忘了證明什麼？

於是，男人和女人

都成了暗暗猜忌的俘虜

為表清白 他們得冥思苦想新的「證書」

誰也不知 最後的證明在哪兒

證書，似乎無窮多

你責備我，愛摳死理 但愛摳死理的不是我，而是事實本身

先生

你有何打算？

打算？ 我打算明天回家

但歸程班車 已經收班了

你說得對

總能 找個地方住下吧？

這村子裏嗎？

不行的話，我走到隔壁村去

走？

反正不著急

用不著那麼費事

如果你願意 我幫你介紹介紹

我們村很窮 但如果你不嫌棄…

你能幫忙

那我太感謝了

我早上不著急

我最喜歡 借宿民宅了

勞駕了

小心 這裏到處都是深坑

喂，老婆子！

嘿，你在幹嘛？ 來客人了

稻草包旁有梯子

你確定沒問題？

別擔心，這家人很好相處

好吧

繩梯？

我們都是這樣出入的

這真是冒險

抓緊繩索

抓緊

別抬頭，沙會撒臉上

這邊，請

請

謝謝你的款待

我馬上給你做飯

太好了

我想先洗個澡

哦，但是…

等下也行

抱歉，請後天洗吧

後天？

我早走了

我就三天假

是嗎？

就一盞燈？

是的，我很快就好

沒電，可真痛苦

給你

謝謝

燉魚和鮮貝湯 看上去真棒

本地美食，最美味了

- 這是幹什麼？ - 沙總往下掉

為什麼？

屋頂漏了吧？

就算剛鋪好的房頂，也一樣

怎麼會？

比蛀木蟲還可惡

蛀木蟲？

就只在木頭上打洞的蟲子

那叫白蟻吧

不，就這麼大 殼很硬

那是鋸齒天牛吧？

鋸齒？

身體紅紅的，觸鬚很長

不，青銅色的，米粒狀

那也許就是蛀木蟲了

你要不管它

這麼粗的梁 沒多久，就像棉花似的爛掉

蛀木蟲啃的嗎？

不，是沙子

沙子？

我想，是吸潮了

不可能

可沙子，很乾燥呀

真的會爛掉…

別開玩笑！有點常識好嗎？

沙漠之所以乾燥 因為全是沙子

你聽說過潮濕的沙漠嗎？

我能喝點茶嗎？

但就是會爛掉呀

聽說 新買的木屐，粘上沙子

不出半月，就會散架

好沒道理

不光木頭爛 沙子也跟著爛

那些埋沒的房子 掀開天花板

那土可肥了 種黃瓜都成

好吧，隨你怎麼說

- 還要嗎？ - 不了，謝謝

謝謝你，真好吃

真恐怖！

刮起風來

沙子，一晚上 能堆起兩丈高（約6.67米）

看，連被褥都是潮的

家裏 還有其他人嗎？

你家人

就我一個人

去年一場大風 把我丈夫和女兒都吞了

吞了？

沙子嘩嘩地 像瀑布一樣衝下來

我丈夫衝出去救雞窩

都給埋了？

那場風真可怕

真恐怖

真的很恐怖

沙子

你來這裏搞研究？

是的

對了

這裏有沒有像這樣的蟲子？

叫斑蝥

這個

我就是來找這個的

這種蟲子有許多變種

如能找到新品種 我的名字將載入昆蟲圖鑒

我很擅長 尋著蟲子的痕跡找到它們

嘿，幫手用的工具 給你拿來了

家裏還有別人啊

瞧你說的

可剛才，他明明提到「幫手」

他說的就是你呀

我？為什麼是我？

沒關係，你可別在意

哪裏搞錯了吧？

你還用燈嗎？

是的，如果你不介意的話

沒事，這活兒我做慣了

真髒啊

不用

- 需要幫忙嗎？ - 哪好意思，第一天就讓你幫忙

第一天？你又糊塗了

我就呆一晚

你們都在這時候鏟沙嗎？

夜裏沙子潮

活容易幹

籃子來了

好的，謝謝

這裏

我幫你

好了

好了…

那些傢伙們，真不得了

我們村 人人都有「愛鄉精神」

什麼精神？

愛家愛鄉的精神

明白了，很好啊

- 你要鏟到什麼時候？ - 幹到早上

早上？

沙子可不會休息

好了！

真破啊！

啊

真奇怪，梯子不見了

打攪了，夫人

請醒醒

能不能給我找個梯子？

那個不見了

我真的要走了

我不想 三天假期白白浪費

等等

繩梯！繩梯！

沒法從下面搭的

媽的，這是圈套！

對不起

對不起，什麼意思？

我問你呢！

對不起

我不明白

我有工作 不能浪費時間