The World at War

IMDb-Dl Proudly Presents

،هیچ کشور و هیچ مردمی به اندازۀ شوروی

.در جنگها رنج و سختی نکشید

امروزه در هیچ کشوری به جز شوروی خاطراتِ جنگ اینقدر زنده و پاپرجا و همچنین

.پرمحتوا و عمیق نیست

حملۀ آلمانها به این کشور،به قدری سخت و سنگین بود و مصیبتی به همراه داشت ،که

ابتدا به نظر میرسید هیج کشوری نتونه .تحمل کنه و نابود بشه

،)در محاصرۀ شهر لنين‌گراد (در شمال‌ روسيه‌ ،که بیشتر از 2سال طول کشید

بیشتر از تمامِ تلفات و کشته های بریتانیا و ،آمریکا در کل جنگ

.تلفات وارد شد و انسانها کشته شدند

اما با این وجود همینجا بود که هیتلر شکست .خورد

مردم روسیه با این احتمال روبرو شدند که شاید هلاک و نابود بشند و البته

.به این مسئله چیره گشتند

،ما به پیروزی امیدوار بودیم

تقریبا مطمئن بودیم که یه روزی پیروز میشیم و

.امیدوار بودیم که سختیهامون به پایان برسه

،)شهر خاركف‌ (پايتخت‌ جمهورى اوكراين‌ .تحت تصرف و کنترل آلمان،سالِ 1942

شرح زندگی وی) "Mein Kampf" هیتلر در کتابِ ،)توسط خودش :نوشته

امپراطوریِ قوی و غول پیکرِ شرق آمادۀ ،فروپاشی هستش

و تمام شدنِ دورۀ سلطه گری و تسلطِ افرادِ ،یهودی در روسیه همان

.فروپاشی و نابود شدنِ این کشور خواهد بود

اتحاد جماهير شوروى در حال نابود شدن و فروپاشی بود اما

.بیشتر ازینها اتفاق افتاد در روسیه بود که هیتلر جای زندگی و

منطقۀ مستعمره‌ نشينِ خودش رو مشخص .کرد

با مردم بومی و افرادِ زادۀ روسیه در مناطقِ ،استعمارى توسط آلمان

مانند غریبه ها رفتار میشد و بهشون اهمیتی .نمیدادند

شهرهاشون یا با فرهنگ و آداب و رسومِ آلمانی ها آمیخته میشد و اقتباس پیدا .میکرد و یا کلا نابود و ویران میشد

،این افراد،به افرادی معمولی و دست فروش ،رعیت و کشاورزی ساده

نوکر و خدمتکارِ خونه و کارگر .تبدیل میشدند

کمونیست ها و افرادی هم که .خردمند و روشنفکر بودند،نابود میشدند

کوچکترین سرپیچی و نافرمانی صورت میگرفت سریعا باهاش برخورد میشد و تلافی .میکردند

،آلمانها و اشغال کننده ها خیلی خشن بودند

مخصوصا در مناطقی که فعالیتهای چریکی و .پارتیزانی وجود داشت

در اوکراین،511تا روستا توسط نازیها سوزانده ،شد

و مردمش هم نتونستند فرار کنند و قبل از اینکه بتونند اینکار رو انجام بدند،نابود .شدند

در نزدیکیِ شهر "pisk" در یکی از روستاها بنام ،)پايتخت‌ جمهورى اوكراين‌) kiev‌

،که بطور کامل نابود و ویران شده بود

بچه ها و نوزادان به داخل آتیش .انداخته میشدند

،قبل از جنگ

همین مناطقی که توسط آلمانها ،اشغال شده بود

،تقریبا سه چهارمِ

آهن و زغال سنگِ کشور و

یک سومِ گوشت و حبوبات و

.تقریبا تمامِ شکرِ کشور رو تولید میکردند

تا پاییز سالِ 1941،آلمانها کنترلِ

مرکز و قلبِ صنعت و کشاورزیِ اتحاد جماهير .شوروى رو بدست گرفتند

آلمانها و حمله کننده ها متوجه شدند که روسها سعی داشتند تا

،هرچیزی که مجبور بودند رهاش کنند رو .از بین ببرند

روستاها سوزانده شدند و محصولاتِ تابستانی .نیز در شعله های آتش از بین رفتند

تا پائیز اون سال،آلمانها 600مایل در سرتاسرِ ،زمین سوخته

.پیشروی کردند

در برخی از کشورهای حوزه دریای بالتیک ،در شمال‌شرق اروپا

که سالِ قبل تنها توسط شوروی تصاحب" ،"شده بودند

،از آلمانها توسط افراد استقلال طلب .استقبال میشد

،در برخی از بخشهای اوکراین

عده ای از رعیت ها و کشاورزانِ ساده بنا به سنت،نان و نمک بهشون .تقدیم میکردند

جسدهای برخی از افراد استقلال طلب که در آخرین لحظات،توسط نیروهای امنیتیِ شوروی مورد اصابتِ گلوله قرار گرفته ،بودند

به بیرون آورده میشد و در خیابانها .حمل میگشت

برای مدت کوتاهی برخی افراد تصور میکردند که شاید این ملتِ ،مصیبت زده

.داوطلبانه به ارتشِ نازیها بپیوندند

کومونیستها نیز تعقیب و کشته میشدند و

،در تمام جاهایی که نازیها اشغال کرده بودند

.جمع کردن و گرفتنِ افرادِ یهودی آغاز گشت

در مسیری که آلمانها طی میکردند و باوجودِ قدرت اونا،روسیه درحالِ فروپاشی و سقوط .به نظر میومد

استالین،فرماندهانِ شکست خوردۀ لشگرِ غربی و مسئولین رو

.دستگیر کرد و کُشت

،بناها و هنرهایِ ساخت و سازیِ شوروی

که نمادِ 5سال طرح و "Dnieper" حتی سد ،برنامه ریزی بود

باید نابود میشدند و آتیش میگرفتند و .رها میشدند

لوكوموتيوها نابود میشدند اگرچه اکنون ،بیشتر از همیشه مورد نیاز بودند

طرح و برنامه ای مبنی بر تخلیۀ مناطق ،تصرف شده صورت گرفت که قرار بود

در آخر،روسیه رو نجات بده و مسیرِ جنگ رو .عوض کنه

1500کارخانه به همراهِ بیشتر از یک میلیون کارگر،توسط 18.000قطار به مناطقِ

"ural" امنِ شرقِ روسیه و کوهستانِ .منتقل شدند

یکی از شاهدان و افرادی که در صحنه :حضور داشت،گفت

انگار که زمین در حال نوسان و کج شدن بود" و همه چیز،از آدم گرفته تا

چیزهای مکانیکی و ماشینی،از غرب "به شرق غلت میخورد

کارگر کارخانه):وقتی که به اونجا رسیدیم هیچ) .کارخانه ای وجود نداشت

فقط انبارها و خزانه هایی وجود داشت که .اجناس رو توش نگهداری میکردند

ما کارمون رو با خالی کردنِ انبارها و تمیز .کردنِ زمینهای اطرافش آغاز کردیم

.بیشتر از 14ساعت در روز کار میکردیم

،با وجود تلاش بی وقفه و کمبود خواب و غذا

،روسها در جاهایی که در معرض باد و سرما بود کارخانه ها و صنایع جنگی رو دور از دسترسِ .نازیها،از نو ساختند

،وقتی که انبارها رو خالی کردیم

.ماشین آلات و دستگاهها رسیدند

در قسمتهایی که این انبارها وجود ،داشتند

.کارخانۀ جدیدی ساختیم

،برخلافِ آلمانی ها،روسها از ساعتِ اول

یک جنگ کامل رو آغاز و مدیریت کردند و خودشون رو برای این نبرد آماده .ساختند

همانطور که مردها مشغولِ نبردِ غرب بودند ،و به اون سمت فرستاده میشدند

همۀ مردم به ویژه خانمها مشغول کار با .ماشین آلات بودند

جنگ،هرکسی رو به تقلا و تلاش درآورده بود .و تحت فشار گذاشته بود

افراد،11تا15ساعت در روز کار میکردند و ،جیره بندیۀ غذا هم کم بود

و خانمها برای همسران و فرزندانِ خود ،که در لشگر و نبرد قرار داشتند .نگران بودند

همچنین،خستگیِ بسیار زیادی مانند .یک بیماریِ همیشگی وجود داشت

،اما با این وجود،همۀ افراد در مقابلِ دوربین خودشون رو بسیار مصمم و شاد نشون .میدادند

اکنون،آلمانها در حال نفوذ و پیشروی به ،)شهر لنين‌گراد (در شمال‌ روسيه .بودند

شهری که دومین شهرِ روسیه و نقطه‌ى عطف و تحول و پایتختِ انقلابِ این کشور .بود

به کارگران اسلحه داده میشد و

،با اشاره به گذشته و روزهای انقلاب

رهبران،افراد شهر رو تشویق میکردند تا .مقاومت کنند و بجنگند

این افراد که آموزشی ندیده بودند،برای مقابله با لشگر زرهی آلمان راهی ،میشدند

با وجود اینکه کارخانه هاشون فعال بود و .دود از دودکش کارخانه ها خارج میشد

شانسِ خارج کردنِ افرادِ غیرنظامی از شهر ،از دست رفته بود و دیگه ممکن نبود

بهرحال،اکثر خانواده ها ترجیح دادند که .درشهر بمونند

همسرم در یک هواپیما 2تا صندلی رزرو کرد و

ناگهان از من خواست تا فرزندمون رو بردارم و .باهاش بریم

اما من این کار رو انجام ندادم،چونکه نمیتونستم مادرم رو ترک کنم و

مادرشوهرم هم دراین شهرِ محاصره شده .قرار داشت

به همین خاطر من به همسرم گفتم تا مادرش رو برداره و بره و

من به همراه فرزند و مادرم در داخل شهر .موندیم

در ماه سپتامبر،حلقۀ محاصرۀ آلمانها ،تنگ تر و نزدیک تر شد

بیشتر از 2.5میلیون نفر در شهر گیرافتاده بودند که

.400.000نفر ازین افراد،بچه و خردسال بودند

تنها راهِ ارتباطیِ شهر با روسیه،درياچه‌ى لادوگا مجاور مرز روسيه‌ و فنلاند و بزرگترين) (‌ درياچه‌ى اروپا-‏ 9‏2‏1‏8‏1‏ كيلومترمربع‌ .بود

.بزرگترین محاصره در حال انجام شدن بود

حالا استالین هم مداخله کرد و وارد .ماجرا شد

،مسئولِ شهر ،"Voroshilov" سپهسالار ،از کار برکنار شد

،"Georgi Zhukov" و به جاش سپهسالار .مسئولِ شهر شد

کسی که یکی از بهترین و بزرگترین فرماندهانِ .جنگ شد

نمایندۀ وی،فردی قوی و سخت و خوش فکر رئیسِ ،"Andrei Zhdanov" بنامِ

.حزب کمونیستِ شهرِ لنين‌گراد بود

شهرِ لنين‌گراد،خیلی سریع عزمِ راسخ و ارادۀ .تیم و مسئولینِ جدید رو احساس کرد

،بیرون از شهر

افراد رو تهدید کرد که اگر کسی بیشتر ،Zhukov .ازین عقب نشینی کنه،کشته خواهد شد

در داخل شهر،نیروهای امنیتی،جاسوسان و کسانی که شکست رو قبول کرده و از پستِ خود استعفا داده بودند رو،گرفتند .و از بین بردند

به اسراف و هدر دادنِ غذا خاتمه ،Zhukov افرادِ دادند و

.هرکسی رو برای دفاع از شهر بسیج کردند

تمام ساختمانهای اصلی مین گذاری شدند تا .درصورت ورود آلمانیها،منفجر شوند

تلاشِ آلمانیها برای تصرف شهر با استفاده از ،نابسمانیِ داخلِ شهر و حمله و هجوم .با شکست روبرو شد

از طرف شهرِ برلین اطلاعاتی پخش شد مبنی بر اینکه:"هیتلر تصمیم گرفته تا شهرِ لنين‌گراد رو

"بطور کل نابود و با خاک یکسان کنه

هیچ دلیلی وجود نداره تا درآینده این شهرِ" "بزرگ وجود داشته باشه

مردمِ لنين‌گراد مورد حمله و بمباران قرارمیگرفتند .و از گرسنگی میمردند

هر روز،بمب افکنها ظاهر میشدند و به شهر .میومدند

تیراندازهای آلمان،از خط مقدم میتونستند .ساختمانهای بلندِ شهر رو ببینند

همچنین میتونستند هرمنطقه و خیابانی رو .با توپها و گلوله هاشون بزنند

درياچه‌ى لادوگا تنها فاصله و شکافِ موجود .در حلقۀ محاصرۀ دشمن بود

وقتی که این دریاچه یخ زد،یک جادۀ یخی روی سطحش برای جابجا کردن و رساندنِ تدارکات .به داخلِ شهر ساخته شد

کامیونها یا به داخل یخها نفوذ میکردند و غرق میشدند و یا توسط نیروی هوایی ،مورد حمله قرار میگرفتند

تدارکاتِ بسیار کمی واردِ شهر میشد و همچنین تعدادِ بسیار کمی از ساکنینِ شهر خارج میشدند تا

شهر لنین گراد رو از گرسنگی و تاخت و تاز .نجات بدند

همه چیز در حالِ اتمام بود.ترن های خیابانی .و اتوبوسها متوقف شده و ازکار افتاده بودند

در تاریکی و سرمای شدید و سختِ زمستانِ ،شمالِ روسیه

دیگه هیچ گونه سیستم گرمایشی و چراغ و .لامپِ الکتریکی وجود نداشت

کارگران،که بدلیل گرسنگی زیاد سرحال و ،آماده نبودند

کارخانه های مهمات رو باپرجا نگه داشته بودند ،و هنوز کار میکردند

حتی با وجود اینکه توپها و گلوله ها سقف .کارخانه رو نابود کرده بودند

تانکهایی که رنگ نشده بودند و هنوز آماده و کامل نبودند،از کارخانه ها .به خط مقدم ارسال میشدند

نان ها در گردوخاک و با استفاده از کیکهایی .بسیار خشک و نامطلوب،پخته میشدند

مردم صابون و روغن بزرک و ،خمیرِ کاغذ دیواری

.میخوردند

،زنانِ خانه دار و بچه ها

فقط 4.5اونس از این نانهای پخته شده رو .در روز دریافت میکردند

با وجود سرما و یخ زدگی و سکوت و ،خاموشی

شهر لنين‌گراد،از سقوط و مرگ سر باز زد .و مقاومت میکرد

.کتابخانه ها باز بودند

مردم از ادبیاتِ جدیدی که در زمان محاصره ،ایجاد شده بود،الهام میگرفتند

،برای ما،شعر

یک نیروی بسیار قوی بودش که مارو زنده .نگه میداشت

،اگر چیزی که در مورد شهر لنين‌گراد میگند ،درست باشه

اشک مردم تو چشماشون به دلیل سرما .یخ میزد

ما دیگه گریه نمیکنیم،به دلیل اینکه اشک" نمیتونه تنفر مارو فروبنشاند و

تنفر تنها مسیر و جهت و باعثِ تحولِ .ما خواهد بود

این تنفر،ضمانتِ زنده موندن و ادامۀ زندگی و درمانی برای غمها و

.نیرویی پرحرارت و راهنمای ما خواهد بود

،پس از اتمامِ ماه نوامبر ،ماه های دسامبر و ژانویه

.حزن انگیزترین زمانها بودند

،اول از همه،هوا به شدت سرد بود،منفیِ 40

پس از اون،قحطی و گرسنگی وجود داشت و

.احساس میشد

مردم به دلیلِ گرسنگیِ شدید و

.سرمایِ بسیار زیاد،میمردند و از بین میرفتند

.محاصره شدیدتر شد و آغاز گشت

راه های خیلی کمی برای حمله و پاسخ دادن .به حمله ها و شلیکهای آلمانها وجود داشت

یکی ازین راهها،استفاده از سلاحهای نیروی دریایی و کشتیهایی بود که در بندرگاه .گرفتار شده بودند

روی زمین،گروهای کوچکِ حمله و یورش به پشتِ سنگرهای آلمانها .نفوذ کرده بودند

این نیروها،خطوط رساندنِ تدارکات رو قطع میکردند و

افراد رو زندانی کرده و

،اطلاعات دریافت میکردند

همچنین افرادی که با دشمن همکاری میکردند را دستگیر نموده و همونجا .محاکمشون میکردند

،ژانویه،سال 1942

هر روز حدود 4.000نفر در شهرِ لنين‌گراد .از بین میرفتند و میمردند

وقتی که به مغازه ها میرفتم تا

برای خانوادم سهمیه و جیرۀ غذاییم رو ،بگیرم

،اگر در مسیر رفت دونفر رو میدیدم که مُرده بودند

.در مسیرِ برگشت 4نفر شده بودند

خارج از حلقۀ محاصره،روسها برای بازکردنِ خطوط محاصره،به نبرد میپرداختند و

همچنین سعی داشتند تا به کاروانهایی که برای رساندنِ تدارکات از دریاچۀ یخ زده .عبور میکردند،سرعت ببخشند

اما هیچگونه حملۀ اساسی برای درهم شکستنِ حلقۀ محاصره و هیچگونه حمل و نقل هوایی .وجود نداشت

نبردهای قبل از مسکو،افراد و تدارکات .زیادی رو مصرف کرده بود

.بهار،ترسهای جدیدی رو به همراه داشت

،سرمای بسیار شدید و قاتل،کم تر شده بود

اما ذوب شدنِ یخها و برفها،هزاران جنازه و جسد رو در

.خیابانها و حیاطها،نمایان کرد

گروه و نیرویی برای تمیزکردنِ شهر .فرستاده شده بود

.هیچگونه بیماریِ مُسری ای وجود نداشت

.حالا،جادۀ یخی هم درحالِ ذوب شدن بود

اگرچه قبل ازینکه دریاچه برای عبور کشتیها ،پاکسازی بشه،زمانِ سختی بود

اما وضع و روحیۀ مردمِ شهرِ لنين‌گراد رو به بهبود بود و داشتند اعتماد .به نفس پیدا میکردند