In Bruges

翻譯:Pinboard 校對:Pinboard 個人緣故難免有些疏漏請諒解

殺了他們之後,我把槍丟到了泰晤士河中.

在漢堡王餐廳的浴室中洗掉手上的污漬.

回家等待指令:

沒過多久, 指令就來了:

'滾出倫敦,你們這幫秀豆蠢貨

到Bruges去? (Bruges布魯日 比利時旅遊城市)

我TM甚至不知道Bruges在哪里:

在比利時

Bruges是個糞坑:

Bruges不是糞坑

Bruges9是糞坑

Ray,我們得從這該死的火車跳下去:

我們先別爭了到那該死的地兒再說?

我知道它會是個糞坑

糞坑.

我想你這有以Cranham和Blakely的名字訂的2間房吧?

是的.不,只訂了一個房間.

一雙人房.訂了二個星期.

二個星期!

還有另外的房間?

不,恐怕都被預定了.

因為耶誕節,都爆滿了.

好的.

非常漂亮.

我沒在開玩笑, 我們不能呆在這.

我們得呆這等他的電話.

好吧,如果他二個星期都沒打來呢?

那麼我們就再呆二個星期.

二個星期? 在Bruges? 一個象這樣的房間?

和你一起? 決不可能!

Ray,我真的不想這麼說的...

你真的不想說什麼?

那麼...你知道的?

TMD算了吧

你認為這樣好嗎?

我認為什麼好嗎?

你知道的,乘船到處晃悠, 看東西.

是的.

這叫作 " 觀光 "

哦,看那.

古舊的醫院1100 年代的.

Bruges很顯然,在整個比利時

是保護得最好的中古時期的城鎮.

上去?上面有什麼?

風景.

什麼風景? 下面這些風景嗎? 在下麵就能看見.

Ray,你是全世界最蹩腳的觀光客.

Ken,我在都柏林長大.我愛都柏林.

如果我是個在農場長大的白癡,Bruges或許會讓我印象深刻.

但我不是,因此,它也不會.

真想擺脫這些硬B

3,3.50,4,

4.10,4.20,4.30,4.40,4.50,4.60,

4.70,

4.80,

4.90.

4.90你收嗎?

入場得5歐元.

拜託 ,夥計, 只差 10 分.

入場得5歐元.

工作還開心嗎?

非常快樂.

我喜歡這.

到過塔頂端嗎?

是的.是的,真是垃圾.

是嗎? 手冊上說它是"必去之處 ".

好吧,你最好別上去.

什麼? 為什麼?

我的意思是,那都是長長的樓梯,我沒開玩笑.

你到底要說什麼?

我到底要說什麼?

你就象頭該死的大象!

好的,你...

拜託 ,走開,肥肥.

你知道,你是最無禮的人.最無禮的人!

那都是什麼啊?

他們不是要上去吧.

嗨,夥計們,要我就不上去了.真的很窄.

去你,媽的!

美國人,不是嗎?

現在,才像是在渡假.

給我的同性戀朋友來份同志啤酒,

給我普通啤酒,我是正常人.

這94生活.

我們不能呆在這裏醉酒.

我們就像他說的靜靜地觀光,

等他的電話,看看我們下一步幹啥.

我覺得我們該這麼做

我們再等一天,兩天最多

去看看有沒電報,如果還是沒有,

我們就打電話給他: "Harry,謝謝你的Bruges之旅,

"這裏的舊建築什麼的都很漂亮,

"但是我們要回倫敦了現在,找個合適的鄉村藏身,

" 那個地方不會都是該死的巧克力."

我的建議4我們9像他說的靜靜地觀光,

等他電話告訴我們下步行動.

你甚至都不知道我們是不是來這藏身的.

你在說什麼?

你甚至都不知道是不是來這任務的.

什麼,任務? 是的.

在Bruges? 是的.

在Bruges,有任務? 是的.

為什麼? 他到底怎麼說的?

實際上,他什麼也沒說.

不然你怎麼會那麼想的? 我沒想什麼.

但是這TM有點過頭了,不是嗎?

"帶他去避B風頭 ." "帶他去哪避B風頭 ?"

"帶他去Bruges避B風頭 ."

你也可以躲在克羅伊登啊.

恩.

或科芬特裏.

恩.

是有點過頭了.

恩.

但是我們沒有帶槍.

Harry哪都能拿到槍.

今晚他不會來電話.

今晚他不會來電話的.

我們出去8.

去哪里? 酒館.

不!

讓我們出去瞧一瞧...

那些舊中古時期的建築物....

因為我打賭晚上它們會更好看的,燈火輝煌

好耶!

那是格魯修斯博物館.

它們都有怪名字,對嗎?

是的,佛蘭芒人.

有個說法是, 比利時人兩次庇護了流亡的英國國王

"躲避追殺於1471和1651年."

我討厭歷史,你不是嗎?

那不就是一堆發生過的爛東東.

他們在那裏做什麼?

他們正在拍攝.他們正在拍攝侏儒!

Ray!

因此,在這一場, 你應該走得象只小老鼠,好嗎?

好? 太棒了.

Ray,拜託 ,我們走吧.

我的跟屁蟲,"我們走 ." 他們在拍侏儒呢.

哦,我的天啊! 看那女的.

太漂亮了!

Ray,我們得走了.

離我們遠點!

這是Bruges目前最好的東東了 你找你的建築物去.

哈羅.

你說英語嗎? 不

是的 你會.每個人都會的.

你們拍侏儒幹嘛?

是荷蘭電影 是一個夢幻系列.

是Nicholas Roeg 的 的模仿作:

不是模仿作,是...

說"尊崇" 就太強烈了 應該是"點頭致敬"?

哇,你的英語真遛.

許多侏儒都自殺了.

相當的多.

如Herv? Villechaize的

我想還有一部分離開了 的人

我想他們一定是很傷心,比如,

有點太矮小了.

人們都會取笑他們.

叫他們外號,你知道的" 矮冬瓜".

還有一個很有名的侏儒,我忘了,想不起來了.

不是機器人,不,他還活著.

我希望你的侏儒不會自殺,不然你的夢就破碎了.

他不想被人叫作侏儒.他更喜歡 "小矮人" .

好吧,我也是那麼想的!

當你喜歡被叫做"小矮人"時,來來往往的人卻叫你侏儒.

你當然會想把自己頭爆掉!

我名字4Ray,你呢? Chloe.

你怎麼躲過保安的?

躲過保安?那就象家常便飯.

你是扒手嗎?

不, 不是扒手.

不過,這很好笑.

不

明天晚餐時我就告訴你.

我日.

真TM爽.

Blakely先生?

是的.不,Cranham先生.不,是的 Blakely先生 是的.

你有留言.

該死!

Harry: 第一.為什麼我TM告訴你們得呆著你們卻沒有?

第二,這旅館TMD怎麼連語音信箱的電話也沒有

不然我也不用讓這該死的接待員傳信?

第三,我明晚打電話來的時候你們最好有在

不然你們就摻了.我TM警告你們 Harry上

你就不能把那該死燈關了!

對不起,Ken.

別那麼吵!

有人在不爽.

你永遠猜不到.

B上你那該死的嘴,拜託,睡覺去?

哦,對不起.

我得摘掉我的隱形眼鏡.

全部算起來,

我喝了

五品脫和六瓶的啤酒.

不,是六品脫和七瓶的啤酒.