The Witcher

‫تبًا.‬

‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- خسرنا كثيرًا من الوقت بالفعل.‬

‫إن كنا سنوقف زواج "سيري" بـ"إمهير"،‬

‫فنحن بحاجة إلى عبور هذا النهر.‬

‫ما نحتاج إليه هو الراحة.‬

‫بالكاد خرجنا من هناك أحياء.‬

‫إصابة رأس "ياسكير"...‬

‫والكلام يطول عن ساقك.‬

‫الجسر في هذا الاتجاه. سأذهب لاستكشافه.‬

‫أيًا كان من ضمّدني،‬

‫فأنا أشكره.‬

‫- كان "ريجيس" ليقوم بعمل أفضل.‬ ‫- كان هذا المخلل ليقوم بعمل أفضل.‬

‫إن نعتّني بالمخلل مجددًا، فسأقتلع خصيتيك.‬

‫"ياسكير"، يجب أن ننطلق.‬

‫لن تكون الرحلة سهلة.‬

‫لن أكون السبب في إبطائنا.‬

‫بهدوء.‬

‫- ألا ترى أنه يحتاج إلى الراحة؟‬ ‫- لا تتدخّل، فهذا الأمر لا يعنيك.‬

‫تجمعنا قواسم مشتركة أنا وأنت أكثر مما تظن.‬

‫- فأنا أشعر بـ"سيري" أيضًا.‬ ‫- لا تنطق اسمها.‬

‫أحلام منذرة بالسوء.‬

‫"سيريلا" تراقص الموت.‬

‫وفم مليء بديدان متوهجة.‬

‫يمكنك أخذ هذا وقتلي الآن‬ ‫إن كنت نادمًا على قرارك بالإبقاء على حياتي.‬

‫كما فعلت "سيريلا" ذات مرة.‬

‫أو يمكنك الإصغاء إليّ.‬

‫أحمل خبرًا سيئًا!‬

‫الجسر مغمور بالكامل.‬

‫إما أن ننتظر حتى تنحسر المياه‬

‫وإما أن نتراجع إلى حشود الجيوش اللعينة‬ ‫التي هربنا منها للتو.‬

‫كما أن "ياسكير" بحاجة إلى الراحة.‬

‫يجب أن نكون في أقوى حال‬ ‫عندما نصل إلى "سيري".‬

‫"إيتشل تروغولتن".‬

‫- ليتأرجح!‬ ‫- اشنقوه الآن!‬

‫تحيا "ريدانيا"!‬

‫"إريك أوكارني".‬

‫اشنقوه!‬

‫فليتأرجح!‬

‫- النازيري.‬ ‫- لا، أرجوك.‬

‫- لا، أرجوك. لا تفعل.‬ ‫- اشنقوا الخائن!‬

‫سأتحدّث. أرجوك، أُقسم لك.‬

‫- أرجوك، سأطلعك على أسماء.‬ ‫- تأخرت قليلًا.‬

‫لكن لديّ معلومات عن السحرة.‬

‫اشنقوه!‬

‫القائد "فاسكون".‬

‫"إيفا"، يا له من شرف غير متوقّع.‬

‫افعلوا ذلك فحسب!‬

‫- هيا!‬ ‫- اركلوه!‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- فلنستخلص منه كل المعلومات الممكنة.‬

‫لا ترحموه!‬

‫ثم، ذاك العابث بالنار...‬

‫"ريينس"، كما أظن.‬

‫كان يلاحق أحد "الويتشر"،‬

‫يُدعى "جيرالت".‬

‫"جيرالت" وذاك الحقير المسنّ،‬

‫"جوريس"...‬

‫"كودرو"...‬

‫"فينو"... شيء ما،‬

‫كانوا يعقدون اجتماعات في "دوريان".‬

‫كل ما أعرفه أن "ريينس" قتلهم بطريقة شنيعة.‬

‫لكنه أنقذ قطتهم،‬

‫إن كان ذلك مهمًا.‬

‫ليس مهمًا، لكن تابع.‬

‫وظّفني "ريينس"‬ ‫طالبًا مساعدتي المهنية لاختطاف فتاة.‬

‫ولم تكن تلك مهمة سهلة،‬

‫لأنها كانت تحت رعاية درويد ومستذئب،‬

‫لكننا نجحنا في اختطافها.‬

‫كلاهما جثة هامدة الآن.‬

‫- أعرف شيئًا عن هذا.‬ ‫- مولاي.‬

‫أخبرني أكثر عن هذه الفتاة.‬

‫شعر شاحب اللون.‬

‫عينان خضراوان.‬

‫- هل تتذكّر اسمها؟‬ ‫- لا.‬

‫كانت منفعلة.‬

‫ولم تتكلّم كثيرًا.‬

‫هل ترتفع الحرارة هنا؟‬

‫يبدو أنها "سيريلا".‬

‫لكنني أعرف‬ ‫أنها كانت في "ثاند" في ذلك الوقت.‬

‫- ماذا حلّ بها؟‬ ‫- سلّمنا تلك الفتاة غير المهمة إلى ساحر.‬

‫وهو رجل مرعب.‬

‫نسيت اسمه.‬

‫يشبه "فيلغ"...‬

‫"فيلغفارتز"!‬

‫- هل تقصد "فيلغفورتز"؟‬ ‫- نعم!‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫تعويذة وداع من "فيلغفورتز".‬

‫كان اسمه المحفّز.‬

‫ما معنى هذا برأيك؟‬

‫يحاول إخفاء آثاره.‬

‫أي أن "فيلغفورتز" سلّم "إمهير" فتاة مزيّفة.‬

‫عرف "فاسكون" أن...‬

‫...أميرة "إمهير" مزيّفة.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫شكرًا.‬

‫هل يمكننا الوثوق بها؟‬

‫في الوقت الراهن.‬

‫حاليًا، أنا قلق أكثر‬ ‫من أن لسان القائد الريداني بلا لجام.‬

‫إن أجرى مزيدًا من الأحاديث الحميمة،‬ ‫فستعرف القارة بأكملها الحقيقة.‬

‫- سأتولى أمره.‬ ‫- جيد.‬

‫افعل ذلك.‬

‫مخططك لخلع الإمبراطور...‬

‫ليس متعلّقًا ببقاء هذه المعلومة المحددة سرًا،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نحتاج إلى أكثر من الماء‬ ‫إن كان هدفنا صنع حساء.‬

‫- فلنبحث عمّا نحتاج إليه.‬ ‫- سأحضر الملح المتبقّي لدينا.‬

‫هل لدى أحدكم وصفة عائلية قديمة‬ ‫يرغب في مشاركتها معنا؟‬

‫كانت جدّتي تضيف أجود أنواع خضراوات "مهاكم".‬

‫خضراوات "مهاكم"؟ صحيح.‬

‫حصل جميع السكان على فتات‬

‫من ماعز الجبل المشوي‬ ‫الذي حضّره ذاك الحقير "بروفر".‬

‫خدم "بروفر" العشيرة أكثر مما تعرف.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للبحث عن جسر آخر.‬

‫حتى عنادك لا يستطيع إخضاع الطبيعة.‬

‫أليس كذلك يا "ياسكير"؟‬

‫صحيح.‬

‫علينا البقاء يا "جيرالت"،‬ ‫لساعة أو ساعتين فقط.‬

‫امنحنا كلينا بعض الوقت للتعافي.‬

‫"زولتان"،‬

‫من هو "بروفر" الذي ذكرته؟‬

‫عمدة "مهاكم".‬

‫يسرّني أنني تخلّصت منه.‬

‫لن أعود أبدًا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن اللعين لا يستطيع العودة.‬

‫أنت لا تعرف ما حدث.‬

‫- هل نسيت؟ كنت هناك.‬ ‫- أجل.‬

‫- ومهما كان ما تظن أنك تعرفه فهو هراء.‬ ‫- رجاءً يا رفيقيّ.‬

‫تفتح الحكايات الشهية و...‬

‫أنا واثق بأن "جيرالت" حتى‬ ‫يتوق إلى سماع هذه الحكاية.‬

‫أنتما كنتما هناك، أما نحن فلا.‬

‫هلّا تخبراننا بما حدث.‬

‫في "مهاكم"،‬

‫كل ما كنا نفعله كان من أجل العشيرة،‬

‫وكانت ورشة "زولتان" للحدادة درّة البلدة.‬

‫كنت أسلّم الأسلحة التي يصنعها لـ"بروفر"،‬

‫الذي كان بدوره‬ ‫يشحنها إلى الخطوط الأمامية للأقزام.‬

‫لكن "زولتان"، هذا الحقير المسنّ،‬

‫كان يحتفظ بشحنة كبيرة للبشر الملاعين.‬

‫في الواقع،‬

‫كنت في طريقي لمواجهتك‬

‫عندما رأيت ذلك.‬

‫أخبرني "بروفر" بأنك دمّرت ورشتك‬ ‫لئلّا يكتشف أحد‬

‫بأنك كنت تسلّح البشر أيضًا.‬

‫كنت تتعامل مع الجانبين لتحقيق مكاسب شخصية‬

‫- فيما أفراد عشيرتنا يموتون في الحقول!‬ ‫- هذا هراء!‬

‫لا تعرف ما حدث ذاك اليوم!‬

‫أخبرنا إذًا.‬

‫فنيت حياتي في عملي من أجل عشيرتنا،‬

‫حتى اكتشفت أن "بروفر"‬ ‫كان ينقل سلعي إلى البشر،‬

‫الذين كانوا يقتلون الأقزام.‬

‫لم أكن لأخون قومي،‬

‫لذا قلت له‬

‫إنه لن يأخذ أبدًا ما هو لنا.‬

‫أراهن على أنك لا تعرف بأن "بروفر" زارني،‬

‫والذنب باد على وجهه،‬

‫وراح يلومك ويلومني،‬

‫وجّه أصابع الاتهام‬ ‫إلى الآخرين جميعهم إلّا نفسه.‬

‫أشعل النار أملًا في قتلي،‬

‫ودفن سرّه معي.‬

‫انفجرت الورشة وعلقت تحتها.‬

‫استغرقت ساعات لأخرج من هناك‬

‫وخلال ذلك الوقت، نشر "بروفر" الأكاذيب‬

‫زاعمًا أنني خنت "مهاكم".‬

‫كذب علينا كلينا،‬

‫لكنك تصدّقه بدلًا مني.‬

‫لقد خسرت كل شيء!‬

‫منزلي.‬

‫وورشة الحدادة.‬

‫وأصدقائي.‬

‫ليتني كنت أعرف.‬

‫أنا آسف،‬

‫يا صديقي.‬

‫الصداقة اللعينة.‬

‫- أفضل عشرة ثالرات أنفقتها في حياتي.‬ ‫- لا أظن أن الطائر يتفق معك.‬

‫أبعد يديك عني!‬

‫لا!‬

‫إنه حرّ في شق طريقه، مثل بقيتنا.‬

‫عائلة لعينة!‬

‫لم يسر الأمر كما خططت له.‬

‫انظروا ماذا وجدت لنبدأ تحضير الحساء.‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما من كلمة بشرية لوصفه.‬

‫إنها درنة شائعة تنمو تحت سطح التربة‬ ‫على جميع الطرقات التي نسلكها.‬

‫ربما هذا يعني أننا يجب ألّا نأكلها؟‬

‫تعلّمت طهيها في "بروكيلون".‬

‫تأخر الوقت.‬

‫- يجب أن نتفقّد الجسر.‬ ‫- "ميلفا".‬

‫لم تتحدّثي قط عن "بروكيلون"‬ ‫أو عن كيفية وصولك إلى هناك.‬

‫- هل تودين إخبارنا؟‬ ‫- لا.‬

‫حرص زوج أمي على أن أعرف معنى الخوف.‬

‫وبالمقابل،‬

‫حرصت على أن يعرف معنى المعاناة.‬

‫استحوذ الغضب عليّ،‬

‫لكن استحق الأمر ذلك.‬

‫فعلت كل ما تطلّبه الأمر‬ ‫للبقاء على قيد الحياة بمفردي.‬

‫وسرعان ما أدركت أن بإمكاني فعل الأمر عينه‬ ‫لمساعدة آخرين مثلي.‬

‫بعد ذلك، وفّرت لي حوريات الغابة ملاذًا.‬

‫وجدت دياري بينهنّ في "بروكيلون".‬

‫ساعدت من خلال مرافقة قوّات الـ"سكوياتل"‬ ‫إلى داخل الغابة وخارجها لحمايتهم من البشر.‬

‫"ميلفا".‬

‫لكن في بعض الأحيان، شعرت...‬